Translation of "In übersichtlicher weise" in English

Im EFOSEC-Projekt wurden die unterschiedlichen Formen der Älterenbildung in übersichtlicher Weise dokumentiert.
With the EFOSEC project the various forms of education for older people was documented in a well arranged format.
ParaCrawl v7.1

Mittels dieser Recherchen wurde das verstreut vorhandene Wissen konzentriert und in übersichtlicher Weise dargestellt.
Through this research scattered available knowledge was focused and depicted in a distinct way.
ParaCrawl v7.1

Damit sind wir in der Lage, wesentlich mehr Inhalte in übersichtlicher Art und Weise darzustellen.
Based on that we are able to provide much more content in a clearly arranged manner.
ParaCrawl v7.1

Es muß nun allerdings bei einem am oder im Körper des Patienten getragenen Gerät mit einer Mikrodosiereinheit gewährleistet werden, daß die Vorprogrammierung des Infusionsgerätes auf das erwünschte Tagesprofil vom Arzt in einfacher und übersichtlicher Weise erfolgen kann.
However, in a device with a microdosing unit which is carried on or in the body of the patient, it must be guaranteed that the pre-programming of the infusion device to the desired daily profile can be carried out by the physician in a simple and clear manner.
EuroPat v2

Der mit der Erfindung erzielte Vorteil besteht insbesondere darin, daß durch die gespeicherten digitalen Signale in sehr übersichtlicher Weise Festgelegt ist, wie oft aus einer Bewertungsschaltung eine durch deren Fläche gegebene Ladungsmenge in die zugehörige Stufe des CTD-Schieberegisters eingegeben wird, wobei sich aus der Anzahl der jeweils eingegebenen Ladungsmengen die den Bewertungsschaltungen zugeordneten Bewertungskoeffizienten ergeben.
A particular advantage is achieved by practicing the present invention in that, by means of the stored digital signals, it is fixed in a very clear manner how often an amount of charge provided by means of the surface of an evaluation circuit is input from an evaluation circuit into the appertaining stage of the CTD shift register, whereby the evaluation coefficients assigned to the evaluation circuits follow from the plurality of the respectively input amounts of charge.
EuroPat v2

Gegenüber diesem, wegen seiner verhältnismässig zahlreichen Zwischenstufen umständlich durchzu führenden und überdies wegen seines hohen Verbrauchs an Brom, welches lediglich der intermediären Umwandlung von Zwischenprodukten dient, nachteiligen Herstellungsverfahren besteht das erfindungsgemässe Verfahren aus nur wenigen Verfahrensstufen, die in einfacher und übersichtlicher Weise unter Vermeidung kostenspieliger Reagentien durchzuführen sind und ausserdem in hohen Ausbeuten zum Endprodukt der Formel III führen, welches in vorzüglicher Reinheit erhalten wird.
As compared with this manufacturing process, which is troublesome to carry out owing to its relatively large number of intermediate stages and is furthermore disadvantageous because of its high consumption of bromine, which is used only for the intermediate conversion of intermediate products, the process according to the invention comprises only few process stages, which can be carried out in a simple manner that is easy to monitor and avoids the use of costly reactants, and furthermore produces high yields of the end product of the formula III, which is obtained in a form of excellent purity.
EuroPat v2

Andererseits muß in jedem Fall bei solchen programmierbaren, extrakorporal oder implantierbaren Infusionsgeräten mit Mikrodosiereinheit gewährleistet sein, daß eine Vorprogrammierung des erwünschten Tagesprofils vom Arzt in einfacher und übersichtlicher Weise erfolgen kann.
However, in a device with a microdosing unit which is carried on or in the body of the patient, it must be guaranteed that the pre-programming of the infusion device to the desired daily profile can be carried out by the physician in a simple and clear manner.
EuroPat v2

Ein großer Vorteil ist in der Erfindung darin zu sehen, daß der Spleißvorrat, daß heißt genügende Überlangen der Lichtwellenleiter-Adern, in übersichtlicher Weise angeordnet werden kann und daß die einzelnen Spleiße gut zugänglich sind.
A major advantage of the invention is that each of the waveguide cores or optical fibers, which are being spliced together, have a sufficient excess length which can be arranged in the manner which can be monitored and the individual splices are readily accessible.
EuroPat v2

Diese Veröffentlichung fasst in übersichtlicher und einfacher Weise die Hauptmerkmale europäischer Unternehmen und ihrer verschiedenen Tätigkeiten zusammen.
This publication summarises the main features of European business and its different activities in a concise and simple manner.
EUbookshop v2

Die mit den genannten beiden Menü­punkten ausgestattete Videoempfangseinrichtung informiert den Benutzer in besonders übersichtlicher Weise über noch aufzuzeich­nende und bereits aufgezeichnete Sendungen.
The video receiver equipped with the two menu options mentioned above provide the user with information concerning unrecorded and recorded broadcasts in a particularly clear fashion.
EuroPat v2

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Prüfvorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, durch die in übersichtlicher Weise das Änderungsverhalten bzw. der Zustand von insbesondere unterschiedlichen Funktionselementen vor Erreichen des jeweiligen Grenzzustands überprüfbar wird.
The present invention is concerned with the task to provide a test installation of the aforementioned type, by means of which the change behavior, respectively, the condition of operating elements, especially of different operating elements can be monitored or tested in an easily understandable manner prior to reaching the respective limit condition.
EuroPat v2

Insbesondere soll das Ergebnis in einfacher und übersichtlicher Weise angezeigt und/oder mit Hilfe üblicher Fernüberwachungseinrichtungen übertragbar sein.
In particular, the result should be indicated in a clear and simple manner and/or be transmittable by means of conventional trunk monitoring equipment.
EuroPat v2

Durch das erfindungsgemässe Verfahren können in einfacher und übersichtlicher Weise Produkte erhalten werden, welche sowohl als Alleinbindemittel, aber auch aufgrund ihrer guten Pigmentbenetzung zur Herstellung von Pigmentpasten für eine spätere Abmischung mit anderen KETL-Bindemitteln eingesetzt werden können.
According to the present invention, it is possible to obtain in a simple and controllable manner products which may be used as the sole binder and, owing to their excellent pigment wetting characteristics, also for the production of pigment pastes for subsequent blending to paints for cathodic electrodeposition.
EuroPat v2

Ein großer Vorteil ist in der Erfindung darin zu sehen, daß der Spleißvorrat, das heißt genügende Überlängen der Lichtwellenleiter-Adern, in übersichtlicher Weise angeordnet werden kann und daß die einzelnen Spleiße gut zugänglich sind.
A major advantage of the invention is that each of the waveguide cores or optical fibers, which are being spliced together, have a sufficient excess length which can be arranged in the manner which can be monitored and the individual splices are readily accessible.
EuroPat v2

Gegenüber diesem, wegen seiner verhältnismässig zahlreichen Zwischenstufen umständlich durchzuführenden und überdies wegen seines hohen Verbrauchs an Brom, welches lediglich der intermediären Umwandlung von Zwischenprodukten dient, nachteiligen Herstellungsverfahren besteht das erfindungsgemässe Verfahren aus nur wenigen Verfahrensstufen, die in einfacher und übersichtlicher Weise unter Vermeidung kostspieliger Reagentien durchzuführen sind und ausserdem in hohen Ausbeuten zum Endprodukt der Formel III führen, welches in vorzüglicher Reinheit erhalten wird.
As compared with this manufacturing process, which is troublesome to carry out owing to its relatively large number of intermediate stages and is furthermore disadvantageous because of its high consumption of bromine, which is used only for the intermediate conversion of intermediate products, the process according to the invention comprises only few process stages, which can be carried out in a simple manner that is easy to monitor and avoids the use of costly reactants, and furthermore produces high yields of the end product of the formula III, which is obtained in a form of excellent purity.
EuroPat v2

Das auf der Zeichnung dargestellte Blockschema gibt die einzelnen Schritte des erfindungsgemäßen Verfahrens noch einmal in übersichtlicher Weise wieder.
The individual steps of the inventive process are set forth again clearly in the block diagram shown in the drawing.
EuroPat v2

Auf diese Weise können die Lichtwellenleiter-Überlängen in übersichtlicher Weise im unteren Freiraum der Unterschale 2 der Kabelmuffe geführt werden.
In this way, the excess lengths of the optical waveguide can be kept in the lower free space of the lower shell 2 of the cable closure in a clearly arranged way.
EuroPat v2

Innerhalb der Muffe kann beispielsweise auch die Anschneidtechnik für ungeschnittene Mikrokabel verwirklicht werden, wobei dann zweckmäßigerweise die Faserüberlängen in mehreren Schlaufen übereinander innerhalb der Muffe in übersichtlicher Weise abgelegt werden.
Within the closure, it is also possible for example to realize the splicing technique for uncut microcables, the excess lengths of fibre then expediently being deposited in a clearly arranged way in a plurality of loops one above the other within the closure.
EuroPat v2

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zu schaffen, mittels derer in einfacher, übersichtlicher Weise eine Erhöhung der Sicherheit bei einer komplexen Anlage, wie sie oben skizziert wurde, erreicht werden kann.
Therefore the problem solved by the invention is to provide a method and an apparatus, by means of which in a simple, easily monitored manner it is possible to bring about an increase in safety in a complex plant, of the type described hereinbefore.
EuroPat v2

So können beispielsweise alle erforderlichen Bauteile im Fadeneinlaufbereich sowie Galetten, Texturiereinheiten, Kühltrommel, Tangelung in übersichtlicher Art und Weise in dem Behandlungsmodul 6 angeordnet sein.
For instance, all the required components in the area of thread feeding as well as godets, texturing units, cooling drum and detangling unit can be arranged in a clear layout in processing module 6 .
EuroPat v2

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zu schaffen, mittels derer in einfacher, übersichtlicher Weise eine inhärente Erhöhung der Sicherheit bei einer komplexen Anlagen, wie sie oben skizziert wurde, erreicht werden kann.
Therefore the problem solved by the invention is to provide a method and an apparatus, by means of which in a simple, easily monitored manner it is possible to bring about an increase in safety in a complex plant, of the type described hereinbefore.
EuroPat v2

Es wird also deutlich, daß in sehr übersichtlicher Weise erkennbar ist, in welcher Weise die Vorrichtung aktiviert werden soll.
It is thus apparent that the way in which the apparatus is to be activated can be seen in a very surveyable way.
EuroPat v2

Es wird also weiter deutlich, daß es im Falle der erfindungsgemäßen Vorrichtung möglich ist, auch die Werte weiterer Betriebsparameter in anschaulicher und übersichtlicher Weise darzustellen.
It is thus also apparent that, in the inventive apparatus, values of other operating parameters are displayed in a clear and easily surveyable manner.
EuroPat v2

Durch das erfindungsgemäße Verfahren können in einfacher und übersichtlicher Weise Produkte erhalten werden, die sowohl als Bindemittel in Kombination mit Härtungskomponenten oder als Alleinbindemittel bei entsprechender Modifizierung mit härtbaren Gruppen, wie halbblockierten Diisocyanaten, aber auch, aufgrund ihrer guten Pigmentbenetzung, zur Herstellung von Pigmentpasten für eine spätere Abmischung mit anderen kathodisch abscheidbaren Elektrotauchlackbindemitteln eingesetzt werden können.
The process according to the invention makes it possible to obtain, in a simple and accessible manner, products which can be employed as binders in combination with curing components or as the sole binder component when appropriately modified with curable groups, such as halfmasked diisocyanates, but can also, by virtue of their good pigment wetting, be employed for the preparation of pigment pastes for subsequent mixture with other cathodically depositable electrodeposition paint binders.
EuroPat v2