Translation of "Immer ähnlicher werden" in English

Keita hingegen wird ihm immer ähnlicher werden, seinem Vater.

Mit der Zeit wird Keita Ihrer Familie immer ähnlicher werden,

Eigentlich dachte ich... dass Sie Curzon immer ähnlicher werden.

Man sagt, dass Tiere im Laufe der Zeit ihrem Besitzer immer ähnlicher Werden.

Die Berichterstatterin und das halte ich für wichtig weist jedoch darauf hin, daß die Europäische Union in der gegenwärtigen Lage, die durch die Globalisierung gekennzeichnet ist, auf dem Gebiet des Gesellschaftsrechts eindeutig nicht den Erwartungen gerecht wird, die man in einer Zeit in sie setzen könnte, da sich im Handel und in allen seinen Aspekten auf bemerkenswerte Weise eine Internationalisierung, eine Globalisierung vollzieht und sie sich immer ähnlicher werden.

Wir sind kein Auswanderungsland mehr, sondern erleben Einwanderungsbewegungen, die den Einwanderungsbewegungen in anderen Länder dieser Erde immer ähnlicher werden.

Und da er darauf verwies, dass der palästinensische Staat - oder was die Autonomiebehörde verwaltet - einem Staat immer ähnlicher werden muss, ist dieser Prozess meiner Ansicht nach zu beschleunigen, denn die jüngsten Ereignisse haben zur Folge, dass sich die Identität des palästinensischen Volkes und ihr Verantwortungsgefühl gewaltig verstärkt haben.

Wenn es in Lateinamerika keine Veränderungen gibt, wird seine Situation der in Afrika immer ähnlicher werden - es wird zu einer Region schwacher Staaten mit großen, informellen Volkswirtschaften und weit verbreiteter Armut werden.

Da die Normensammlungen der nationalen Normungsorganisationen sich immer ähnlicher werden und diese Normen mit Hilfe der Informations- und Kommunikationstechnologie, auch über Grenzen hinweg, leichter verbreitet werden können, sehen sich diese Organisationen einem immer stärkeren Wettbewerb gegenüber.

Angesichts der Rahmenbedin­gungen, die jenen seiner Vorgängerin EFTA immer ähnlicher werden, muss der Binnenmarkt für die Zukunft geplant werden, nicht als natürliche Folge eines politischen Projekts föderaler Natur, sondern allenfalls als der kleinste gemeinsame Nenner der nationalen Interessen der europäischen Staaten und als Klammer für diese Interessen in einem institutionellen System der wirtschafts- und finanzpolitischen Steuerung.

Angesichts der Rahmenbedingungen, die jenen seiner Vorgängerin EFTA immer ähnlicher werden, muss der Binnenmarkt für die Zukunft geplant werden, nicht als natürliche Folge eines politischen Projekts föderaler Natur, sondern allenfalls als der größte gemeinsame Nenner der nationalen Interessen der europäischen Staaten.

Der Europäische Rat hat festgestellt, dass, auch wenn die Arbeitsweise der Bildungssysteme und ihre Organisation auch weiterhin sehr unterschiedlich ist, doch die angestrebten Ziele einander immer ähnlicher werden.

Es ist deshalb nur natür­lich, daß die Vermarktungsinstrumente der internationalen Eisenbahnprodukte denen des Flugverkehrs immer ähnlicher werden.

Auf eurem Weg der Formung bemüht ihr euch unter dem Motto »Bereit zum Klick«, eine Metapher aus der Fotografie, die Aufmerksamkeit auf die entscheidenden Momente im Leben Jesu zu richten, um ihm, eurem größten und treuesten Freund, immer ähnlicher zu werden.

Wenn sie ihrem Passfoto im Reisepass immer ähnlicher werden, bedeutet das, dass es Zeit für einen Urlaub wird.

Wenn du beständig über diese Offenbarung nachdenkst, wird sie dich reinigen und läutern, denn du wirst Jesus immer ähnlicher werden.

Also, das ist eine große Aufgabe für uns, und wir wollen uns alle dafür entscheiden, dass wir persönlich in allem, was wir sind, uns so verhalten, dass wir Jesus und Maria immer ähnlicher werden.

So kommt es, dass die Druckereien häufig selbst auch daran interessiert sind Etiketten zu produzieren, die vom optischen Erscheinungsbild her immer ähnlicher und austauschbarer werden.

Man sagt uns, dass eines Tages, wenn der Biochip vollends entwickelt sein wird, Sachen in unsere Köpfe geladen werden, sodass wir allesamt Computern immer ähnlicher werden.

Und umgekehrt lässt uns die Hingabe an das gläubige Volk Gottes, das Eintauchen in sein Leben und vor allem die Nähe zu den Armen und den Geringen Christus immer ähnlicher werden.

Die Versöhnung zwischen der Türkei und Israel kommt zu einer Zeit, in der beide Staaten einander immer ähnlicher werden, beobachtet die liberale Internetzeitung T24:

Eine Folge der Digitalisierung ist, dass die Produkte immer ähnlicher werden und Unterschiede mit dem bloßen Auge kaum zu erkennen sind.

In einer Zeit, in der sich viele Dinge immer ähnlicher werden, bietet ihr puristisches Küchendesign etwas von besonderem Wert: Charakter und Persönlichkeit.

Dabei wurde analysiert, ob sich parallel zur globalen Verbreitung von Callcentern auch die hier vorzufindenden Arbeitsverhältnisse aneinander anpassen und immer ähnlicher werden.

Untersuchungen haben gezeigt, dass wir den Menschen, mit denen wir die meiste Zeit verbringen, immer ähnlicher werden.

Finden die Menschen durch ihre Liebe zu Gott in diese Einheit mit ihm, so werden sie ihm immer ähnlicher, und sie werden allmählich zur vollkommenen Verkörperung der wahren Liebe.

Lässt sich der sterbliche Mensch von ganzem Herzen durch Geistiges bestimmen und widmet er sich rückhaltlos der Ausführung des väterlichen Willens, dann kann es angesichts dessen, dass er in sich das so sichere und wirkungsvolle geistige Geschenk des göttlichen Justierers besitzt, nicht ausbleiben, dass sich in seiner Erfahrung das sublime Bewusstsein, Gott zu kennen, und die himmlische Gewissheit einstellen, nach dem Tode mit dem Ziel weiterzuleben, Gott zu finden durch die fortschreitende Erfahrung, ihm immer ähnlicher zu werden.