Translation of "Immer wieder feststellen" in English

Immer wieder werden wir feststellen, dass unser bisheriges Wissen unzureichend gewesen ist.

Allerdings lassen sich hier immer wieder oppositionelle Positionen feststellen.

Das mussten wir immer wieder feststellen, sowohl bei Waren, als auch bei Dienstleistungen.

In letzter Zeit konnten wir immer wieder feststellen, dass diese politische Zusammenarbeit überhaupt nicht stattfindet.

Wir müssen auch immer wieder feststellen, dass Europa sich als Wirtschafts- und Handelsplatz mit den großen Wirtschafts- und Handelsplätzen Amerikas und Südostasiens im Wettbewerb befindet.

Eines können wir immer wieder feststellen: Den Adressaten, d. h. den Regierungen, denen die Menschenrechtsverletzungen öffentlich vorgeworfen werden, ist es immer äußerst peinlich, und sie versuchen, dies zu verhindern.

Außerdem brauchen wir eine europäische Marktaufsicht - ich betone dies, eine europäische Marktaufsicht -, weil wir immer wieder feststellen, dass die Mitgliedstaaten das Dossier nicht angewandt haben.

Diese Krise ist sowohl politischer als auch wirtschaftlicher Natur, und wir haben immer wieder feststellen können, dass Europa am stärksten ist, wenn es zusammenarbeitet, und eine gemeinsame Antwort auf die Krise ist die beste Antwort.

Leider müssen wir immer wieder feststellen, dass die Europäer von Ost nach West und von Nord nach Süd wenig Vertrauen in die Rechnungsführung der Europäischen Union haben.

Die Charta ist zunächst - und dies ist so selten, dass es hervorgehoben zu werden verdient, was ich bei der Vorbereitung der Regierungskonferenz immer wieder feststellen kann - ein verständliches und klar gegliedertes Dokument.

Wir müssen weiterhin klar machen, dass wir neben diesen Zielen der besseren Kinderbetreuung auch dagegen ankämpfen müssen, dass Frauen noch immer sehr stark der Diskriminierung ausgesetzt sind, obwohl sie einen höheren Bildungsabschluss als Männer haben, wie wir gerade bei dem großen Lohngefälle in der Europäischen Union immer wieder feststellen.

In den vergangenen Monaten musste ich immer wieder feststellen, wie unsystematisch die Energiepolitik innerhalb der Union betrieben wird.

Mit großem Bedauern muss ich immer wieder feststellen, dass nach wie vor erneuerbaren Energien zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt wird.

Herr Alber hat soeben völlig richtig darauf hingewiesen, daß es hier über die technischen Fragen hinaus um eine eminent politische Frage geht, daß nämlich, wie wir auch in anderen Bereichen leider immer wieder feststellen müssen, ein Mehr an Gemeinsamkeit mit einem Weniger an Kontrolle und Demokratie erkauft wird.

Wenn Sie auf die Verhältnisse der Umwelt achten, werden Sie immer wieder feststellen, daß das Problem nicht das Gesamtfahrzeuggewicht ist, sondern die Achslast, und unser Vorbehalt zu dieser Richtlinie hat mit der Achslast zu tun.

Jahrzehntelang konnten wir immer wieder feststellen, daß die politischen Führer ein hohes Maß an Zielstrebigkeit und Mut besitzen müssen, um gegen Engstirnigkeit ankämpfen zu können.

Hier kann man immer wieder feststellen, daß die Materialbeaufschlagung des Sichterrotors in Wälzmühlen strähnenhaft und ungleichmäßig über die Rotorhöhe verteilt ist, so daß damit eine starke Abhängigkeit von der Strömungsgeschwindigkeit des Trägergases besteht.