Translation of "Im zweiten versuch" in English

Der Brasilianer Thiago Braz da Silva meisterte die Höhe im zweiten Versuch.
Brazil's Thiago Braz da Silva became the second.
WikiMatrix v1

Im zweiten Versuch mit Mäusen wurden niedrigere Dosie­rungen untersuoht.
In the second experiment with nice lower dose levels were tested.
EUbookshop v2

Erst im zweiten Versuch sei sie über Vitamin B zu ihrem Praktikum gekommen.
Only in the second attempt she had come over vitamin B to their internship.
ParaCrawl v7.1

Im zweiten Versuch wurde in den Gruppen 2 und 4 keine Trockenmagermilch eingesetzt.
In the second experiment, no skim milk powder at all was given to groups 2 and 4.
ParaCrawl v7.1

Dieses Ergebnis zeigte sich auch hier im zweiten Versuch bei der subkutanen Impfung.
This result was also seen here in the second experiment with subcutaneous vaccination.
EuroPat v2

Allerdings nicht an Boulder 2. Diesen schafft sie im zweiten Versuch.
But not on boulder 2, which she can top in her second attempt.
ParaCrawl v7.1

Im zweiten Versuch waren die Gruppendifferenzen statistisch nicht signifikant.
In the second experiment differences between groups were statistically not significant.
ParaCrawl v7.1

Ich glaube, daß dieses Übertreten im zweiten oder dritten Versuch geschah.
I think that was the second or third jump.
ParaCrawl v7.1

Während seiner Hinrichtung riss das Seil und Kidd wurde erst im zweiten Versuch gehängt.
During his execution, the rope broke and Kidd was hanged on the second attempt.
WikiMatrix v1

Im zweiten Versuch wurden Assoziate aus Eierlecithin und Octylglucosid im molaren Verhältnis von 0,2 hergestellt.
In a second experiment, associates of egg lecithin and octyl glucoside in a molar ratio of 0.2 were prepared.
EuroPat v2

Richards und Laz überquerten beide die Höhe von 4,50 m jeweils im zweiten Versuch.
Both Richards and Laz cleared the next height, 4.50m on their second attempts, still tied.
WikiMatrix v1

Im Qualifying zog er neue Reifen auf und im zweiten Versuch stand er auf der Pole-Position.
He put new tyres on in qualifying and on the second attempt he was on pole position.
ParaCrawl v7.1

Im zweiten Versuch wird dem Hochpass-Filter ein Eingangssignal variabler Frequenz (Chirp) aufgeprägt.
In the second experiment, an input signal of variable frequency (chirp) is applied to the low-pass filter.
ParaCrawl v7.1

Der Leuchtturm Moritzburg ist im zweiten Versuch gefunden und erweist sich als recht hübsch anzuschauen.
The Lighthouse Moritzburg is found with the second try and turns out to be very beautiful to look at.
ParaCrawl v7.1

Im zweiten Versuch wird dem Tiefpass-Filter ein Eingangssignal variabler Frequenz (Chirp) aufgeprägt.
In the second experiment, an input signal of variable frequency (chirp) is applied to the high-pass filter.
ParaCrawl v7.1

Im zweiten Versuch (in der mittleren Reihe) haben wir nur die Inseln-Heuristik aktiviert.
For the second try (the middle image), we only enable the islands heuristic.
ParaCrawl v7.1

Im zweiten Versuch brachten die Forscher dagegen zwei Lipidvesikel durch elektrische Wechsel-Felder in Kontakt miteinander.
In the second protocol, two lipid vesicles were brought into contact by alternating electric fields.
ParaCrawl v7.1

Bei den Olympischen Spielen 2008 in Peking kam er mit 7,79 m im zweiten Versuch nicht über die Qualifikation hinaus, sein erster und letzter Sprung waren ungültig.
Johnson performed the best jump at 7.79 metres from his second attempt, but fell short in his bid for the final, as he placed twenty-second overall in the qualifying rounds.
Wikipedia v1.0

Der aus der Jugend von Racing Santander stammende Colsa schaffte nach einem kurzen Engagement bei CD Logroñés im zweiten Versuch den Anlauf in Santander.
In his second season in the second spell he appeared in all the matches as Racing achieved a first-ever qualification to the UEFA Cup, and netted two times.
Wikipedia v1.0

Dort erreichte Wiebe 2 Scores: zuerst 929.800 Punkte und er erreichte den „Kill Screen“ und im zweiten Versuch schaffte er 579.300 Punkte.
During that attempt, Wiebe achieved two scores: first scoring 929,800 points and reaching the kill screen and then 579,300 points on the second try.
WikiMatrix v1

Die Araber erlangten auch schnell die Kontrolle über Armenien zurück und setzten ihre Angriffe auf das östliche Kleinasien fort, die im zweiten Versuch zur Eroberung Konstantinopels (716–718) gipfeln sollten.
In its aftermath, the Arabs quickly regained control over Armenia and resumed their attacks into the border zone of eastern Asia Minor, that would culminate in the second attempt to conquer Constantinople in 716–718.
WikiMatrix v1

Bevor allerdings mit dem Laden einer neuen Konfiguration begonnen wird, wird der nachfolgend beschriebene FIFO-Speicher (First-In-First-Out Speicher) abgearbeitet (0201), dessen Organisation garantiert, daß Zellen, die im ersten Versuch nicht umgeladen werden konnten, im zweiten Versuch als erste wieder an der Reihe sind.
However, before beginning with the loading of a new configuration, the FIFO memory (first-in-first-out memory) described below is processed (0201). It is advantageous for the memory to be organized as a FIFO memory. This organization guarantees, for example, that cells which could not be reloaded in the first attempt are guaranteed to be the first in line in the second attempt.
EuroPat v2

In zwei Schalen wird hinter Sicherheitsglas im ersten Versuch die Reinsubstanz, im zweiten Versuch die Mischung nach obigem Herstellungsbeispiel mit einem glühenden Draht berührt.
In two dishes behind safety glass, the pure substance in the first test, and the mixture according to the above preparation example in the second test, is touched with a glowing wire.
EuroPat v2

Im zweiten Versuch entzündet sich die Substanz am Berührungspunkt, die Verpuffung breitet sich aber nicht weiter aus und erlischt sofort wieder.
In the second test, the substance ignites at the point of contact, but there is no propagation of the deflagration and it is immediately extinguished.
EuroPat v2

Die letzte Turnerin der USA, Mohini Bhardwaj fügt einen Yurtchenko mit 1 ½ Schrauben hinzu und gibt diesem Sprung im zweiten Versuch noch eine halbe Drehung mit.
The USA’s final competitor Mohini Bhardwaj added a Yurchenko with 1 ½ twists and put in another half twist for her second vault before running off to celebrate with her team mates.
ParaCrawl v7.1