Translation of "Im zusammenhang zu sehen" in English

Cognitive abilities will be emphasized at the expense of manual skills.

The promises in Mt 5,10–12 are to be seen in the context.

In this sense energy efficiency is very much linked with energy poverty.

Percentage data given should always be regarded in the given context.

It's really fascinating to see both films in correlation.

Everybody was impressed of his talent to combine science and spirituality easily.

The aim is to always consider the correlation between economic and political processes.

It is striking to see the flow of negative messages related to migration .

You can see an exhibition of machines and objects related to the footwear industry.

I think we really need to proceed with the Schengen Information System accordingly and see the connection between the two.

The amendments to the social and environmental criteria, which have to be evaluated in tandem, do not impose any new obligations or costs on companies; they merely state the obvious, i.e. that we need to respect the acquis communautaire when it comes to protecting work and the environment.

The Junker report must be viewed in terms both of what it states explicitly, but also in terms of what it implies.

These price developments should be seen in the light of the fact that the price pressure of the imports concerned had an impact on the volume of the sales and on the market shares of the Community industry rather than on its price level.

In the case of Namibia and South Africa, the fact that average export prices are lower than the Chinese prices should be seen in the light of the fact that part of the exports to the Community are made to related Community users, likely at transfer prices.

The Report is being presented against the background of continuing dynamic regulatory and market development in the postal sector and the timetable set out in the Postal Directive for the Commission to make a proposal by the end of 2006, “confirming if appropriate the date of 2009 for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other step”.

This system must be considered in the light of Amendment 78 adopted by Parliament proposing a qualification system in the "classic" Directive.

In the context of polydrug use, alcohol-related harm and drug-related harm also need to be seen in conjunction.

This increase should be seen in the light of the Community consumption which increased by 46000 tonnes or by 26 %, and the increased exports of the Community industry during the same period.

The potential substitutability of refinery products from the supply side has to be considered along with the fact that naphtha may be considered an intermediate product within the meaning of paragraph 69 of the RAG.

This improvement of profitability since 2003 is to be seen in the context of stable imports from the USA, and an increasing demand, with a consequence of both increased sales volumes and an increased sales price level, which during 2004 and the RIP were more pronounced than the increase of the cost of production.

This development should be seen against the background of the sharp increase of Romanian exports to the USA market, which, in terms of volume, represented more than three times the volumes of Romanian exports to the Community during the RIP.

This financial contribution should been seen in the context of Switzerland benefiting from access to the enlarged Internal Market and to a number of EU programmes and activities, some of which will be ratified by the Council today.