Translation of "Im zentrum steht dabei" in English
Im
Zentrum
steht
dabei
das
System
der
Kollegialität.
The
essence
of
this
is
the
collegiate
system.
Europarl v8
Im
Zentrum
dabei
steht
der
kontinuierliche
Dialog.
The
key
is
ongoing
dialogue.
TildeMODEL v2018
Im
Zentrum
der
Bemühungen
steht
dabei
die
Beschäftigungsfähigkeit.
Efforts
are
thus
concentrated
on
employability.
TildeMODEL v2018
Im
Zentrum
aller
Überlegungen
steht
dabei
die
Klimaschutzpolitik.
Climate
change
is
at
the
center
of
all
policy
considerations.
WikiMatrix v1
Im
Zentrum
steht
dabei
der
soziale
Raum
bzw.
die
Organisation
kreativer
Leistungen.
The
central
focus
is
the
social
space
or
the
organization
of
creative
accomplishments.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
steht
dabei
nie
das
Mögliche,
sondern
immer
das
Pragmatische.
The
emphasis
is
never
on
what
is
possible
but
on
what
is
pragmatic.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
steht
dabei
der
Gestus
des
sich
wellenartigen
Fortbewegen
der
Musik.
The
focus
here
is
on
the
wave-like
continuation
gesture
of
the
music.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
steht
dabei
die
Rolle
des
"Trade
Adjustment
Assistance".
The
focus
is
on
the
role
of
the
Trade
Adjustment
Assistance
Reform
Act.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
steht
dabei
das
jeweilige
Plakat.
Central
to
this
is
the
respective
poster.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
steht
dabei
die
Frage
der
Qualität.
The
issue
of
quality
is
at
the
heart
of
this
proposal.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
steht
dabei
die
Entwicklung
und
Erprobung
von
Analysetools.
The
focus
is
on
developing
and
testing
analysis
tools.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
steht
dabei
die
für
das
Internet
charakteristische
Verfassung
der
Interaktivität.
Interactivity,
the
constitution
characteristic
for
the
Internet,
stands
at
the
centre
of
this.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
steht
dabei
das
micro
silver
mit
seiner
antibakteriellen
Wirkung.
Besides,
in
the
centre
stands
micro
silver
with
his
bactericidal
effect.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
steht
dabei
die
Leidenschaft
zum
Skateboarding
gepaart
mit
herausstechenden
Designs.
At
the
core
is
the
shared
passion
for
skateboarding
paired
with
outstanding
designs.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
steht
dabei
der
Ausgleich
zwischen
ökonomischen,
ökologischen
und
sozialen
Belangen.
Hereby,
the
balancing
of
economic,
ecologic
and
social
matters
is
of
key
importance.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
steht
dabei
die
Emanzipation
der
weltlichen
Bereiche
von
religiöser
Vorherrschaft.
The
focus
is
on
the
emancipation
of
the
worldly
areas
from
religious
supremacy.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
dabei
steht
der
Tiguan.
The
centrepiece
of
that
will
be
the
Tiguan.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
ihres
Interesses
steht
dabei
das
Radio
als
partizipative
und
kommunikative
Praxis.
At
the
center
of
their
attention
lies
radio
as
a
participatory
and
communicative
practice.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
seiner
Gedanken
steht
dabei
der
Mensch.
At
the
centre
of
his
thoughts
is
the
human
being.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
steht
dabei
immer
das
bläserische
Musizieren.
Either
way,
the
focus
is
always
on
wind
instruments.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
der
Aktivitäten
steht
dabei
Brasilien.
In
the
centre
of
the
activities
is
Brazil.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
steht
dabei
immer
die
Frage
ihrer
eigenen
Identität.
The
question
of
her
identity
however,
is
always
central.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
dieser
Technologie
steht
dabei
das
Sortieren.
At
the
heart
of
this
technology
is
the
need
for
sorting.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
steht
dabei
die
Sammlung
Deutsche
Bank.
The
focus
of
our
activities
is
the
Deutsche
Bank
Collection.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
steht
dabei
das
historische
Stadtviertel
Yungay.
The
program
will
center
on
the
historic
quarter
of
Yungay.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
steht
dabei
die
Orientierung
der
Bildungsplanung
am
Bedarf
der
lokalen
Wirtschaft
und
des
Arbeitsmarktes.
The
discussion
is
centered
around
the
orientation
of
educational
planning
towards
the
needs
of
the
local
economy
and
the
labour
market.
EUbookshop v2
Im
Zentrum
steht
dabei
die
Erhaltung,
Verwaltung,
Mehrung
und
Überwachung
Ihres
Vermögens.
Our
priority
is
to
maintain,
manage,
increase
and
monitor
their
wealth.
CCAligned v1
Im
Zentrum
steht
dabei
die
von
der
FI
entwickelte
Gesamtbanklösung
OSPlus
(One
System
Plus).
At
the
core
of
this
is
the
total
banking
solution
OSPlus
(One
System
Plus),
developed
by
FI.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
steht
dabei
die
durch
den
Klimawandel
gebotene
Umwandlung
unserer
Energiesysteme
als
strategische
Herausforderung.
The
talks
focus
on
the
strategic
challenge
of
achieving
the
transformation
of
our
energy
systems
which
climate
change
makes
necessary.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
des
Konflikts
steht
dabei
der
Begriff
des
geistigen
Eigentums
und
das
Recht
des
Urhebers.
This
is
a
debate
to
which
the
concept
of
intellectual
property
and
the
right
of
creators
is
central.
ParaCrawl v7.1