Translation of "Im zentrum" in English
Das
steht
meiner
Meinung
nach
im
Zentrum
des
Vertrags
von
Lissabon.
That
is
what
I
believe
is
at
the
heart
of
the
Treaty
of
Lisbon.
Europarl v8
Aber
eine
Objektivierung
der
ganzen
Frage
muss
im
Zentrum
stehen.
An
objectification
of
the
entire
issue
must
be
at
the
heart
of
things,
however.
Europarl v8
Transparenz
bei
europäischen
Entscheidungen
muss
im
Zentrum
unserer
Arbeit
liegen.
Transparency
of
European
decisions
must
be
at
the
heart
of
our
work.
Europarl v8
Gegenseitigkeit
steht
im
Zentrum
von
ausgewogenen
Handels-
und
Wirtschaftsbeziehungen.
Reciprocity
stands
at
the
core
of
balanced
trade
and
economic
relations.
Europarl v8
Sie
steht
im
Zentrum
der
höchst
umstrittenen
Schlußfolgerungen,
die
Sie
uns
vorlegen.
It
is
quite
true,
it
lies
at
the
heart
of
the
very
debateable
logic
you
are
proposing
to
us.
Europarl v8
Die
Steuer
wird
vom
Zentrum
im
Wege
des
Steuerabzugs
erhoben.
Tax
shall
be
collected
by
the
Centre
by
means
of
deduction
at
source.
DGT v2019
Daher
wird
das
Thema
Wirtschaft
und
Beschäftigung
im
Zentrum
des
Gipfeltreffens
stehen.
Therefore,
the
economy
and
jobs
will
be
at
the
heart
of
the
summit's
discussions.
Europarl v8
Das
Europäische
Semester
befindet
sich
im
Zentrum
der
überarbeiteten
Wirtschaftsstrategie
der
Europäischen
Union.
The
European
Semester
is
at
the
heart
of
the
reformed
economic
strategy
of
the
European
Union.
Europarl v8
Im
Zentrum
steht
dabei
das
System
der
Kollegialität.
The
essence
of
this
is
the
collegiate
system.
Europarl v8
Was
die
Wirtschaft
anbelangt,
stehen
Arbeitsplätze
und
Wachstum
im
Zentrum
der
Gespräche.
On
the
economy,
jobs
and
growth
are
at
the
heart
of
the
discussion.
Europarl v8
Im
Zentrum
der
Verordnung
steht
das
Verbot
der
Tellereisen.
The
central
focus
of
the
regulation
is
the
prohibition
of
leghold
traps.
Europarl v8
In
dem
Zusammenhang
steht
Kohäsion
genau
im
Zentrum
des
Umsetzungsprozesses.
In
that
context,
cohesion
is
at
the
very
heart
of
the
implementation
process.
Europarl v8
Das
Zentrum
im
Sinne
des
Anhangs
III
des
Abkommens
ist
ein
paritätisches
AKP-EG-Fachgremium.
The
Centre,
within
the
meaning
of
Annex
III
to
the
Agreement,
shall
be
a
joint
ACP-EC
technical
body.
DGT v2019
Er
ist
im
Zentrum
für
Folgendes
verantwortlich:
He
shall
be
responsible
in
the
Centre
for:
DGT v2019
Ich
möchte
lediglich
hervorheben,
dass
wir
uns
im
Zentrum
der
Vielsprachigkeit
befinden.
I
would
just
like
to
emphasise
that
we
are
in
the
heart
of
multilingualism.
Europarl v8
Stand
dies
wirklich
im
Zentrum
der
Tagesordnung
oder
war
es
nur
eine
Randbemerkung?
Was
this
really
the
focal
point
of
the
agenda
or
was
it
only
mentioned
in
passing.
Europarl v8
Natürlich
müssen
im
Zentrum
der
GFP
Bestandserhaltung
und
Nachhaltigkeit
stehen.
The
accent
on
conservation
and
sustainability
must
of
course
be
central
to
the
CFP.
Europarl v8
Die
Menschenrechte
stehen
mehr
denn
je
im
Zentrum
der
weltweiten
Debatte.
More
than
ever,
human
rights
are
at
the
heart
of
the
international
debate.
Europarl v8
Die
ethnischen
Fragen
stehen
im
Zentrum
der
politischen
Diskussion.
Ethnic
issues
are
at
the
heart
of
political
debate.
Europarl v8
Im
Zentrum
dieser
Debatte
steht
die
richtige
Balance.
The
key
to
this
debate
is
balance.
Europarl v8
Auch
das
ist
ein
Thema,
das
im
Zentrum
stehen
muss.
That
too
must
remain
a
central
issue.
Europarl v8
Europa
liegt
heute
im
Zentrum
kontinentaler
Länder.
Modern
Europe
is
located
at
the
centre
of
continent
nations.
Europarl v8
Alles
begann
vor
ca.
einer
Woche
im
Zentrum
der
Stadt.
It
all
started
about
a
week
ago
in
the
city
centre.
GlobalVoices v2018q4
Sie
sind
mitten
im
Zentrum
der
ganzen
Sache.
They're
right
at
the
center
of
the
whole
thing.
TED2013 v1.1
Die
zweite
Erkenntnis
ist,
dass
Gefühle
im
Zentrum
unseres
Denkens
sitzen.
The
second
insight
is
that
emotions
are
at
the
center
of
our
thinking.
TED2013 v1.1
Im
Zentrum
des
Lebens
steht
Wasser.
The
center
of
life
is
water.
TED2013 v1.1
Ich
arbeitete
auch
im
Orthopädie-Zentrum,
wie
wir
es
nennen.
I
was
also
working
in
the
orthopedic
center,
we
call
it.
TED2013 v1.1
Und
genau
diese
Mikro-Maschinen
sind
wirklich
im
Zentrum
des
Lebens.
And
these
micro-machines
really
are
at
the
heart
of
life.
TED2020 v1
Was
liegt
im
Zentrum
des
Universums?
What
is
at
the
center
of
the
universe?
TED2020 v1