Translation of "Im weiteren betrieb" in English
Darüber
hinaus
soll
im
weiteren
Betrieb
eine
höchst
zulässige
Betriebstemperatur
nicht
überschritten
werden.
Furthermore,
a
maximum
allowed
operating
temperature
should
not
be
exceeded
in
the
continuous
operation.
EuroPat v2
Im
weiteren
Betrieb
erhofft
man
sich
neue
bahnbrechende
Entdeckungen.
Scientists
hope
that
further
operation
brings
further
groundbreaking
discoveries.
ParaCrawl v7.1
Im
Weiteren
wird
der
Betrieb
des
Steuermoduls
101
näher
beschrieben.
The
operation
of
the
control
module
101
will
be
described
in
more
detail
below.
EuroPat v2
Eine
Energieeinsparung
durch
die
verbesserte
Zentrifugenarbeit
wird
sich
im
weiteren
Betrieb
einstellen.
Energy
savings
resulting
from
improved
centrifugation
will
develop
during
further
operation.
ParaCrawl v7.1
Der
konische
Teil
ist
aus
einer
zylindrischen
Bohrung
im
weiteren
Betrieb
gefräst.
The
conical
part
is
milled
out
of
a
cylindrical
bore
in
the
further
operation.
ParaCrawl v7.1
Im
weiteren
Betrieb
bleibt
der
Betriebsdruck
p
B
aufrechterhalten,
solange
der
Handhebel
15
betätigt
ist.
In
the
course
of
further
operation
the
operating
pressure
pB
is
maintained
as
long
as
the
hand
lever
15
is
actuated.
EuroPat v2
Im
weiteren
Lebensabschnitt
Betrieb
beim
Nutzer
können
über
ein
Schreib-Lesegerät
SL6
servicerelevante
Daten
eingegeben
werden.
In
the
subsequent
life
cycle
segment,
operation
at
user,
service-relevant
data
can
be
entered
via
a
read-write
device
SL
6
.
EuroPat v2
Im
weiteren
Betrieb
der
Schleifringeinheit
fällt
aber
der
Übergangswiderstand
erfahrungsgemäß
auf
ein
Normalmaß
zurück.
However,
in
further
operation
of
the
slip-ring
unit,
the
transition
resistance
falls
back
to
a
normal
measure.
EuroPat v2
Im
weiteren
Betrieb
wird
die
infolge
der
sehr
ansprechungsempfindlichen
Schalter-Grundcharakteristik
sehr
geringe
Schaltamplitude
wunschgemäß
vergrößert
und
damit
die
Schalthäufigkeit
herabgesetzt.
During
further
operation,
the
very
low
switching
amplitude
due
to
the
highly
response-sensitive
basic
characteristic
of
the
switch
is
increased
as
desired,
so
that
the
switching
frequency
is
reduced.
EuroPat v2
Der
auch
im
weiteren
Betrieb
verbleibende
und
ggf.
toleranzbedingte
Leckagestrom
mindert
jedoch
das
Dämpfungsvermögen,
ist
also
prinzipiell
unerwünscht.
However,
the
leakage
stream
remaining
in
future
operation
and
possible
tolerance-related
leakage
stream
reduces
the
damping
capacity,
which
is
undesirable
in
principle.
EuroPat v2
Im
weiteren
Betrieb
des
Steuergerätes
7
werden
laufend
Daten,
insbesondere
Adaptionsdaten
8
von
der
Recheneinheit
2
in
den
ersten
Speicher
4
eingeschrieben.
As
the
operation
of
the
control
unit
7
continues,
data,
in
particular
adaptation
data
8,
are
written
continuously
from
the
arithmetic
unit
2
into
the
first
memory
4.
EuroPat v2
Die
AV-Verzögerungseinheit
ist
neben
dem
Stimulationsimpulsgenerator
102
direkt
mit
dem
Ausgang
der
Stimulationsfrequenz-Umschalteinheit
115
verbunden
und
ordnet
aufgrund
der
gespeicherten
Bezeet-Kurve
im
weiteren
Betrieb
des
Schrittmachers
jedem
von
dort
überittelten
aktuellen
Wert
der
Stimulationsfrequenz
ein
spezifisches
AV-Intervall
zu,
um
das
der
nächste
abzugebende
Kammerstimulus
gegenüber
dem
zugehörigen
Vorhofstimulus
verzögert
wird.
The
AV
delay
unit
is
connected
directly,
along
with
the
stimulation
pulse
generator
102,
to
the
output
of
the
stimulation
frequency
switchover
unit
115,
and
because
of
the
Bezeet
curve
stored
in
memory,
as
pacemaker
operation
continues,
it
assigns
a
specific
AV
interval
to
each
current
value,
forwarded
from
the
pacemaker,
for
the
stimulation
frequency,
so
that
the
next
chamber
stimulus
to
be
output
will
be
delayed
relative
to
the
associated
atrial
stimulus.
EuroPat v2
Diese
werden
dann
an
die
Regelvorrichtung
übermittelt
und
dort
abgespeichert,
so
dass
im
weiteren
Betrieb
die
Regelvorrichtung
mit
sehr
genauen
Informationen
über
das
Verhalten
der
Regelstrecke
arbeiten
kann.
These
are
then
relayed
to
the
control
device
where
they
are
stored,
so
that
in
further
operation
the
control
device
can
operate
with
very
precise
information
on
the
behavior
of
the
controlled
system.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Reglereinheit
(6)
selbst
derart
selbstparametrierend
ausgelegt
ist,
daß
in
einem
ersten
Schritt
ein
Mininmal-
und/oder
Maximalpunkt
des
Regelbereichs,
vorzugsweise
der
Kaltwasserzufuhr,
angefahren
wird
und
die
dieser
Stellgliedstellung
ensprechende
Sollwertvorgabe
in
einem
Datenspeicher
(33)
abgelegt
wird
und
im
weiteren
Betrieb
die
den
jeweiligen
Temperatureinstellungen
entsprechenden
Stellgliedstellungen
ständig
in
diesem
Datenspeicher
(33)
in
einem
Histogramm
gespeichert
und
dieses
hierdurch
ständig
aktualisiert
werden.
The
method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
controller
unit
(6)
itself
is
designed
as
a
self-parameterizing
unit;
that
in
a
first
step,
a
minimum
and/or
maximum
point
of
the
control
range,
preferably
the
feed
of
cold
water
is
targeted,
and
the
specified
nominal
value
corresponding
with
this
position
of
the
setting
element
is
filed
in
a
data
memory
(33);
and
that
in
the
further
course
of
the
operation,
the
positions
of
the
setting
element
corresponding
with
the
respective
temperature
setting
are
continuously
filed
in
said
data
memory
(33)
in
a
histogram,
the
latter
being
continually
up-dated
in
this
way.
EuroPat v2
Im
weiteren
Betrieb
wird
durch
die
Beschaltung
des
Kondensators
C
3
verhindert,
dass
dieser
erneut
einen
Ansteuerpuls
liefert.
In
the
further
operation,
the
connection
of
the
capacitor
C
3
prevents
the
latter
from
resupplying
a
drive
pulse.
EuroPat v2
Sowohl
auf
der
Wandseite
als
auch
auf
der
Heißseite
des
Hitzeschildsteins
können
somit
Anrisse
auftreten,
wobei
bei
zunehmendem
Risswachstum
im
weiteren
Betrieb
auch
die
Gefahr
eines
Herauslösens
von
Material
aus
dem
Hitzeschildstein
besteht.
Incipient
cracks
may
therefore
occur
on
both
the
wall
side
and
the
hot
side
of
the
heat
shield
block,
there
also
being
the
risk
of
material
being
released
from
the
heat
shield
block
as
crack
growth
increases
during
continued
operation.
EuroPat v2
Sollte
es
jedoch
im
weiteren
Betrieb
dennoch
zu
einem
zu
hohen
Versorgungsstrom
kommen,
so
kann
erfindungsgemäß
durchaus
vorgesehen
sein,
daß
die
Sicherheitsabschalteinrichtung
dann
wieder
anspricht.
However,
should
an
excessively
high
supply
current
occur
nevertheless
as
operation
proceeds,
it
can
certainly
be
provided
according
to
the
invention
that
the
safety
shutdown
device
then
responds
again.
EuroPat v2
Mittels
der
Flüssigkeits-Sensoreinrichtung
9
läßt
sich
im
weiteren
Betrieb
die
Hochdrucksprüheinrichtung
3
derart
steuern,
daß
die
Stäbe
13
mit
den
kleinsten
Durchmessern
immer
Flüssigkeitsniederschlag
aufweisen,
um
so
die
gewünschte
zulässige
Übersättigung
anzuzeigen,
während
die
Stäbe
13
mit
den
mittleren
Durchmessern
Steuer-
oder
Regeleingriffe
in
der
Wasserzufuhr
und
eventuell
am
Wasserabscheider
21
einleiten,
damit
die
zulässige
Übersättigung
nicht
überschritten
wird.
As
operation
continues,
the
high-pressure
atomizing
device
3
can
be
controlled
by
the
liquid
sensor
device
9
in
such
a
way
that
the
rods
13
with
the
smallest
diameters
always
show
liquid
precipitation
indicating
the
desired
permissible
oversaturation,
while
the
rods
13
of
medium
diameter
initiate
a
controlling
or
regulating
of
the
water
supply
and
the
water
separator
21,
as
the
case
may
be,
so
that
the
permissible
oversaturation
is
not
exceeded.
EuroPat v2
Bei
der
ersten
Inbetriebnahme
wird
wenigstens
eine
Grenze
des
Regelbereichs
angefahren
und
im
weiteren
Betrieb
anhand
erfolgreich
geregelter
Temperaturen
ein
Histogramm,
der
den
jeweiligen
Temperaturvorgaben
entsprechenden
Stellgliedstellungen
angelegt.
When
the
system
is
started
up
for
the
first
time,
at
least
one
limit
of
the
control
range
is
reached,
and
a
histogram
is
recorded
during
the
further
operation
with
the
help
of
successfully
controlled
temperatures.
EuroPat v2
Der
elektronische
Schalter
nimmt
auch
im
weiteren
Betrieb
eine
laufende
Umschaltung
zwischen
Strom-
und
Spannungsrückkopplung
vor,
wenn
die
Lastimpedanz
schwankt
und
der
Betrag
der
Lastimpedanz
den
charakteristischen,
voreingestellten
Wert
über-
oder
unterschreitet.
This
electronic
switch
element
can
accordingly
carry
out
switching
back
and
forth
between
current
and
voltage
feedback
in
further
operation
of
the
generator
if
and
when
the
load
impedance
fluctuates
and
the
value
of
the
load
impedance
rises
above
or
falls
below
the
preset
or
predetermined
characteristic
impedance
value.
EuroPat v2
Stellt
sich
im
weiteren
Betrieb
des
Fahrzeuges
heraus,
daß
eine
vorangegangene
Änderung
der
Druckdifferenz
zu
klein
war,
das
heißt,
daß
die
Verschleißdifferenz
weiter
zunimmt,
so
wird
bei
Erkennen
der
nächsten
Stufe
der
Verschleißdifferenz
die
Druckdifferenz
um
weitere
beispielsweise
0,2
bar
vergrößert.
If,
during
further
operation
of
the
vehicle,
it
is
found
that
a
previous
change
in
the
pressure
difference
was
too
small,
i.e.
that
there
is
a
further
increase
in
the
wear
difference,
the
pressure
difference
is
increased
by
a
further
0.2
bar,
for
example,
on
recognition
of
the
next
stage
of
the
wear
difference.
EuroPat v2
Im
Normalbetrieb
wird,
nachdem
das
Endlosfilamentbündel
in
die
Vorrichtung
eingezogen
wurde
und
dieses
in
Förderrichtung
F
die
Austrittsbohrung
17
verlässt,
für
einen
kurzen
Moment
mittels
des
Umschaltventiles
54
ein
Gasstrahl
in
die
Stauchkammer
geblasen,
was
am
Filamentbündel
eine
Stauung
verursacht,
welche
im
weiteren
Betrieb
auch
ohne
diesen
Gasstrahl
anhält.
In
normal
operation,
after
the
endless
filament
bundle
has
been
introduced
into
the
interior
of
the
texturizing
arrangement
1,
to
leave
such
interior
again
via
the
exit
opening
17
in
the
advancement
direction
F,
a
gas
stream
is
blown
into
the
stuffing
chamber
11
at
least
for
a
brief
moment
by
means
of
the
switching
valve
54.
This
causes
damming-up
of
the
filament
bundle,
which
effect
ordinarily
continues
in
further
operation
even
without
this
gas
stream.
EuroPat v2
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausbildung
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
Bedieneingaben,
die
eine
Änderung
des
Anwenderprogramms
beinhalten
können,
während
des
Betriebs
mindestens
einer
Datenverarbeitungsanlage
an
dieser
vornehmbar
sind
und
die
Bedieneingaben
allen
weiteren
im
Betrieb
befindlichen
Datenverarbeitungsanlagen
automatisch
übermittelt
werden.
A
further
advantage
of
the
invention
is
that
the
operator
can
provide
input
to
one
data
processing
system,
the
input
containing
a
modification
of
the
user
program,
during
the
operation
of
this
data
processing
system.
The
operator's
inputs
are
automatically
transmitted
to
all
further
data
processing
systems
in
operation.
EuroPat v2
Im
weiteren
Betrieb
abnormal
trockenem
Wetter
in
der
Erdschleife
ist
wünschenswert,
Wasser
aus
dem
Schlauch,
um
zu
gießen
seinen
Widerstand
zu
verringern.
During
further
operation
of
abnormally
dry
weather
in
the
ground
loop
is
desirable
to
pour
water
from
the
hose
in
order
to
reduce
its
resistance.
ParaCrawl v7.1
Im
weiteren
Betrieb
der
als
Glühlampe
erkannten
gemeinsamen
Last
R_L
werden
die
der
Glühlampe
zugeordneten
gespeicherten
Ansteuerkombinationen
ausgeführt,
so
dass
der
Verlauf
des
ersten
Sensorsignals
S_FB1
in
dem
ihm
vorgegebenen
Wertebereich
liegt
und
eine
Ermittlung
des
ersten
Sensorsignals
S_FB1
mit
geeigneter
Messgenauigkeit
gewährleistet
ist.
During
the
further
operation
of
the
common
load
R_L
which
is
detected
as
a
filament
lamp,
the
saved
actuation
combinations
which
are
assigned
to
the
filament
lamp
are
carried
out
so
that
the
profile
of
the
first
sensor
signal
S_FB
1
is
in
the
value
range
predefined
for
it
and
determination
of
the
first
sensor
signal
S_FB
1
with
suitable
measuring
accuracy
is
ensured.
EuroPat v2
Der
Aufwand
für
das
Positionsmultiplexing
ist
im
weiteren
Betrieb
nicht
mehr
erforderlich,
da
mit
dem
Anfangswissen
über
die
Lesekopfpositionen
gezielt
nur
noch
deren
Umgebungen
ausgemessen
werden.
The
demand
for
the
position
multiplexing
in
the
further
operation
is
no
longer
required,
as
with
the
initial
knowledge
of
the
reading
head
position
only
the
specific
surroundings
of
the
reading
head
have
to
be
measured.
EuroPat v2
Diese
Abweichung
wird
in
dem
Teilstück
18a,
dem
Teilstück
18b,
dem
Anfangsstück
20
und/oder
der
Hauptsteuerung
24
zur
Berücksichtigung
im
weiteren
Betrieb
gespeichert.
This
deviation
is
stored
in
the
partial
section
18
a,
in
the
partial
section
18
b,
in
the
starting
section
20
and/or
the
main
control
24
for
the
consideration
during
the
further
operation.
EuroPat v2