Translation of "Im wege der rechtshilfe" in English
Sichergestellt
muß
aber
jedenfalls
sein,
daß
die
effiziente
Zusammenarbeit
der
Mitgliedstaaten
im
Wege
der
Rechtshilfe
und
Auslieferung
nicht
behindert
wird.
What
we
must
ensure,
however,
is
that
we
do
not
prevent
the
Member
States
from
cooperating
effectively
in
relation
to
mutual
assistance
and
extradition
provisions
Europarl v8
Darüber
hinaus
ist
nach
schwedischem
Recht
die
beiderseitige
Strafbarkeit
Voraussetzung
für
die
mit
der
Staatsangehörigkeit
begründete
Gerichtsbarkeit,64
wobei
dies
die
Notwendigkeit
der
Informationsbeschaffung
im
Wege
der
gegenseitigen
Rechtshilfe
einschließt.
Moreover,
according
to
Swedish
legislation,
dual
criminality
is
a
necessary
condition
for
jurisdiction
on
the
basis
of
nationality,64
including
the
need
to
obtain
information
through
mutual
legal
assistance.
TildeMODEL v2018
Diese
Zusammenarbeit
wird
im
Wege
der
Rechtshilfe
beantragt,
wonach
sich
der
Richter
des
Staates
A
an
die
Behörde
des
Staates
B
wendet,
wo
sich
die
Beweise
befinden,
damit
die
ersuchte
Behörde
die
Beweise
erhebt
(aktive
Zusammenarbeit).
Cooperation
of
this
kind
is
requested
through
mutual
legal
assistance
channels,
according
to
which
the
State
A
judge
contacts
the
relevant
authority
in
State
B,
where
the
evidence
is
located,
and
asks
that
authority
to
carry
out
the
necessary
investigations
(active
cooperation).
TildeMODEL v2018
Eigentlich
müssten
sich
US-Sicherheitsbehörden,
die
etwa
gegen
einen
Terrorverdächtigen
ermitteln,
im
Wege
der
internationalen
Rechtshilfe
an
die
EU-Staaten
wenden,
wenn
sie
Daten
aus
Europa
erhalten
wollen.
If
a
US
security
authority
investigating,
for
example,
a
terror
suspect
needs
data
from
Europe,
they
should
apply
to
the
EU
state
in
question
for
international
legal
assistance.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
hierbei,
dass
Herausgabeverlangen
ausländischer
Behörden
im
Wege
der
Rechtshilfe
von
den
inländischen
Behörden
rechtlich
überprüft
und
nach
inländischem
Recht
anschließend
an
die
zur
Auskunft
Verpflichteten
gerichtet
werden.
It
must
be
ensured
that
when
foreign
government
agencies,
acting
within
a
legal
assistance
framework,
order
data
to
be
turned
over,
their
orders
can
be
legally
reviewed
by
domestic
authorities
and
then
directed,
under
domestic
law,
to
those
required
to
provide
information.
ParaCrawl v7.1