Translation of "Im wege der aufnahme" in English

Vollzieht eine Gesellschaft, die mindestens 90 %, aber nicht alle in der Gesellschafterversammlung Stimmrecht gewährenden Aktien und sonstigen Anteile der übertragenden Gesellschaft(en) hält, eine grenzüberschreitende Verschmelzung im Wege der Aufnahme, so sind die Berichte des oder der unabhängigen Sachverständigen sowie die zur Kontrolle notwendigen Unterlagen nur insoweit erforderlich, als dies nach den entweder für die übernehmende oder die übertragende Gesellschaft einschlägigen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehen ist.
Where a cross-border merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more but not all of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, reports by an independent expert or experts and the documents necessary for scrutiny shall be required only to the extent that the national law governing either the acquiring company or the company being acquired so requires.
DGT v2019
Vollzieht eine Gesellschaft, die mindestens 90 %, aber nicht alle Aktien und sonstigen in der Gesellschafterversammlung Stimmrecht gewährenden Anteile der übertragenden Gesellschaft bzw. Gesellschaften hält, eine Verschmelzung im Wege der Aufnahme, so dürfen die Mitgliedstaaten die Genehmigung der Verschmelzung durch die Hauptversammlung der übernehmenden Gesellschaft nicht vorschreiben, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Member States shall not impose the requirements set out in Articles 95, 96 and 97 in the case of a merger within the meaning of Article 113 if the following conditions are fulfilled:
DGT v2019
Vollzieht eine Gesellschaft, die mindestens 90 %, aber nicht alle Aktien und sonstigen in der Gesellschafterversammlung Stimmrecht gewährenden Anteile der übertragenden Gesellschaft(en) hält, eine grenzüberschreitende Verschmelzung im Wege der Aufnahme, so sind die Berichte des oder der unabhängigen Sachverständigen sowie die zur Kontrolle notwendigen Unterlagen gemäß der Richtlinie 78/855/EWG nur insoweit erforderlich, als dies nach den entweder für die übernehmende oder die übertragende Gesellschaft geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehen ist.“
Where a cross-border merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, reports by an independent expert or experts and the documents necessary for scrutiny shall be required only to the extent that the national law governing either the acquiring company or the company or companies being acquired so requires, in accordance with Directive 78/855/EEC.’.
DGT v2019
Vollzieht eine Gesellschaft, die mindestes 90 %, aber nicht alle Aktien und sonstigen in der Gesellschafterversammlung Stimmrecht gewährenden Anteile der übertragenden Gesellschaft bzw. Gesellschaften hält, eine Verschmelzung im Wege der Aufnahme, so dürfen die Mitgliedstaaten die Genehmigung der Verschmelzung durch die Hauptversammlung der übernehmenden Gesellschaft nicht vorschreiben, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
DGT v2019
Wird eine grenzübergreifende Verschmelzung im Wege der Aufnahme durch eine Gesellschaft vollzogen, der sämtliche Gesellschaftsanteile gehören, die Stimmrechte in der Hauptversammlung einer anderen übertragenden Gesellschaft gewähren, so finden Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben b) und c), Artikel 5 und Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b) keine Anwendung.
Where a cross?border merger by acquisition is carried out by a company which holds all the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company being acquired, Articles 3(1)(b) and (c), 5 and 11(1)(b) shall not apply.
TildeMODEL v2018
Hierfür sind Mittel in Höhe von 45,5 Mio. ECU vorgesehen, und dies gehört mit zu dem Geschenk — falls dieses Wort angebracht ist — in Höhe von 17,5 Mio. ECU, mit dem der Rat im Wege der Aufnahme von Darlehen bei der Europäischen Investitionsbank die Schaffung von Arbeitsplätzen und das Wirtschaftswachstum in den kleinen und mittleren Unternehmen fördern will.
Turning to my second point: we have included the Community initiatives as a whole in the reserve and have stipulated that the positive experience so far gained in connection with Community initiatives should be incorporated in the new initiatives and their definition.
EUbookshop v2
Das Parlament hat außerdem einen Beschluß zur Änderung der Anlage IX seiner Geschäftsordnung im Wege der Aufnahme eines neuen Artikels 3 betreffend den Verhaltenskodex für Interessenvertreter angenommen.
Parliament also adopted a Decision amending Annex IX to its Rules of Procedure and inserting a new Article 3 on the code of conduct govern­ing lobbyists.
EUbookshop v2
Wir möchten Sie darüber informieren, dass das Vermögen der MAT Mischanlagentechnik GmbH mit Sitz in Immenstadt (eingetragen im Handelsregister des Amtsgerichts Kempten unter HRB 3963) als Ganzes im Wege der Verschmelzung durch Aufnahme auf die BAUER Maschinen GmbH mit Sitz in Schrobenhausen (eingetragen im Handelsregister des Amtsgerichts Ingolstadt unter HRB 101738) übertragen worden ist.
We are hereby informing you that the assets of MAT Mischanlagentechnik GmbH, based in Immenstadt, Germany (registered in the Commercial register of the Kempten District Court under HRB 3963) have been transferred to BAUER Maschinen GmbH, based in Schrobenhausen, Germany (registered in the Commercial register of the Ingolstadt District Court under HRB 101738) in their entirety in the course of the merger.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine normale menschliche Reaktion, obwohl wir diese nicht im Wege der Aufnahme von Ihrer Situation und erhalten schnelle Behandlung.
This is a normal human response, although do not let this get in the way of taking charge of your situation and receiving prompt treatment.
ParaCrawl v7.1
Die Verschmelzung erfolgte im Wege der Aufnahme durch Übertragung des Vermögens der MTU Aero Engines Beteiligungs- und Verwaltungs GmbH als Ganzes ohne Abwicklung auf die MTU Aero Engines GmbH (Verschmelzung durch Aufnahme).
The merger took the form of an absorption merger in which the entire assets and liabilities of MTU Aero Engines Beteiligungs- und Verwaltungs GmbH were transferred without liquidation to MTU Aero Engines GmbH.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im wege der ausgliederung im wege der amtshilfe im wege der vertragsübernahme im wege der zwangsvollstreckung
im wege der aufnahme im wege der ersatzvornahme im wege der gesamtrechtsnachfolge im wege der rechtshilfe
im wege der auslegung im wege der aufrechnung