Translation of "Im vorletzten absatz" in English
Die
Mitgliedstaaten
sollten
ausdrücklich
aufgefordert
werden,
zusätzlich
zu
den
im
vorletzten
Absatz
vorgesehenen
Maßnahmen
spezifische
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Schwarzarbeit
zu
treffen.
Member
States
should
be
expressly
called
upon
to
supplement
the
measures
described
in
the
penultimate
paragraph
with
specific
measures
to
combat
undeclared
work.
TildeMODEL v2018
Im
Dokument
der
Kommission
steht
im
vorletzten
Absatz
auf
Seite
3
lediglich,
daß
die
Kommission
einen
Standpunkt
dazu
habe.
It
is
referred
to
in
the
Commission's
document
on
page
3,
last
but
one
indent.
EUbookshop v2
Neben
den
im
zweiten
Teil
des
Wortlauts
der
Position
7203
aufgeführten
Erzeugnissen,
die
im
vorletzten
Absatz
der
Erläuterungen
zu
Position
7203
des
HS
beschrieben
sind,
gehört
hierher
Eisenschwamm,
der
durch
Atomisieren
von
Roheisen
und
nicht
durch
Di
rekt
reduktion
aus
Eisenerzen
gewonnen
wird.
In
addition
to
the
products
mentioned
in
the
second
part
of
the
heading,
which
are
covered
in
the
penultimate
paragraph
of
the
HS
Explanatory
Notes
to
this
heading,
this
subheading
includes
spongy
ferrous
products
obtained
by
means
other
than
the
direct
reduction
of
iron
ore,
i.e.
those
obtained
from
molten
pig
iron
by
the
atomization
technique.
EUbookshop v2
Auf
Seite
90
des
gleichen
Buches
wird
im
vorletzten
Absatz
auf
wandstabilisierte
Lampen
für
Impulsbetrieb
verwiesen,
die
für
Materialprüfung
und
Halterung
geeignet
sind.
Page
90
of
this
same
book,
in
the
next-to-last
paragraph,
refers
to
wall-stabilized
lamps
for
pulsed
mode
operation,
which
are
suitable
for
materials
testing
and
mounting.
EuroPat v2
Weiterhin
können
als
thermoplastische
Polymere
B
auch
Polycarbonat,
Polybutylenterephthalat,
Polyoxymethylen,
Polymethylmethacrylat,
Polyphenylensulfid,
Polysulfone,
Polyethersulfone
und
Polyamide
und
Mischungen
dieser
Thermoplasten
-
sowohl
untereinander
als
auch
mit
den
im
vorletzten
Absatz
genannten
Polymeren
B
-
eingesetzt
werden.
Polycarbonate,
polybutylene
terephthalate,
polyoxymethylene,
polymethyl
methacrylate,
polyphenylene
sulfide,
polysulfones,
polyether
sulfones
and
polyamides
and
mixtures
of
these
thermoplastics--either
with
one
another
or
with
the
polymers
B
mentioned
in
the
last
but
one
paragraph--may
also
be
used
as
thermoplastic
polymers
B.
EuroPat v2
Neben
den
im
zweiten
Teil
des
Wortlauts
der
Position
7203
aufgeführten
Erzeugnissen,
die
im
vorletzten
Absatz
der
Erläuterungen
zu
Position
7203
des
HS
beschrieben
sind,
gehört
hierher
Eisenschwamm,
der
durch
Atomisieren
von
Roheisen
und
nicht
durch
Di
rek
tredukt
ion
aus
Eisenerzen
gewonnen
wird.
In
addition
to
the
products
mentioned
in
the
second
part
of
the
heading,
which
are
covered
in
the
penultimate
paragraph
of
the
HS
Explanatory
Notes
to
this
heading,
this
subheading
includes
spongy
ferrous
products
obtained
by
means
other
than
the
direct
reduction
of
iron
ore,
i.e.
those
obtained
from
molten
pig
iron
by
the
atomization
technique.
EUbookshop v2
Dieses
im
vorletzten
Absatz
erwähnte
Dokument
ist
noch
immer
nicht
verteilt
worden,
wenngleich
ich
persönlich
gestern
abend
-
vermutlich,
weil
ich
mich
beschwert
habe
-
noch
ein
Exemplar
ergattern
konnte.
Ladies
and
gentlemen,
that
completes
my
summary
of
the
few
suggestions
set
out
in
this
report.
EUbookshop v2
Bevor
man
aus
den
im
vorletzten
Absatz
genannten
Zahlen
Schlüsse
auf
den
Umfang
sozialer
Maßnahmen
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
zieht,
muß
die
Tabelle
A-2
herangezogen
werden,
um
zu
überprüfen,
ob
nicht
ein
hoher
Anteil
der
sozialen
Maßnahmen
an
den
Gesamtausgaben
in
einem
Land
nur
daher
rührt,
daß
die
übrigen
Aus
gaben
der
öffentlichen
Hand
im
Verhältnis
zum
Bruttosozialprodukt
besonders
niedrig
sind.
Before
using
the
figures
mentioned
in
the
last
but
one
paragraph
to
draw
conclusions
as
to
the
relative
size
of
social
services
in
the
various
Member
States,
reference
must
be
made
to
Table
A-2
to
see
whether
in
any
one
country
social
services
absorbed
a
large
share
of
total
expenditure
simply
because
the
other
forms
of
general
government
expenditure
were
particularly
low
as
a
proportion
of
gross
national
product.
EUbookshop v2
Die
Verwendung
von
N
Registern
oder
Registergruppen,
in
denen
jeweils
eine
von
N
effektiven
Sequenzen
eingespeichert
wird,
ist
insbesondere
im
vorletzten
Absatz
der
Beschreibung
erwähnt.
The
use
of
N
registers
or
groups
of
registers
in
which,
in
each
case,
one
of
N
effective
sequences
is
stored,
is
mentioned
in
particular
in
the
penultimate
paragraph
of
the
description.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausführungsform
"Pressdichtungssatz"
kann
insbesondere
auch
in
Verbindung
mit
der
im
vorletzten
Absatz
offenbarten
Anlageflächen-Dimensionierung
vorteilhaft
sein
und
soll
auch
in
dieser
Hinsicht
ausdrücklich
auch
unabhängig
von
dem
Merkmal
"Anzeigeelement"
offenbart
sein.
The
embodiment
“set
of
press
seals”
can
be
particularly
advantageous
in
combination
with
the
dimensioning
of
the
contact
areas
as
disclosed
in
the
paragraph
before
the
previous
paragraph
and
shall
be
disclosed
independently
of
the
feature
“readout
member”
also
in
this
respect.
EuroPat v2
Im
vorletzten
Absatz
auf
Seite
10
wird
offenbart,
dass
sich
diese
oberflächenmodifizierende
organische
Verbindung
"nicht
nur
positiv
auf
die
spätere
Dispergierung
in
einem
Dentalmaterial
[auswirkt].
In
the
penultimate
paragraph
on
page
10,
it
is
disclosed
that
this
surface-modifying
organic
compound
does
“not
just
[have]
a
positive
[effect]
on
the
later
dispersion
in
a
dental
material.
EuroPat v2
Im
vorletzten
Absatz
heißt
es:
"In
diesem
Zusammenhang
muß
ich
Ihnen
mitteilen,
daß
das
Kommissionskollegium
bereits
entschieden
hat,
weitere
formelle
Maßnahmen
einzuleiten,
nämlich
einen
Einspruch
im
Namen
der
Kommission
bzw.
der
Gemeinschaft
einzureichen,
falls
keine
pragmatische
Lösung
erreicht
werden
kann.
"
The
penultimate
paragraph
reads
as
follows:
"In
this
context,
I
have
to
inform
that
the
College
of
Commissioners
has
already
decided
to
take
more
formal
action,
notably
to
file
an
opposition
by
the
Commission
or
the
Community
in
case
no
pragmatic
solution
can
be
reached"
.
Europarl v8