Translation of "Im volksmund genannt" in English

Es gab eine Synagoge im Ort, im Volksmund "Judenschule" genannt.
There was a synagogue in the village, known popularly as the "Judenschule".
Wikipedia v1.0
Sie wird im Volksmund "die Kolonie" genannt.
It is known locally as "die Kolonie".
Wikipedia v1.0
Das Gebäude wurde deshalb im Volksmund auch "Amerlingschlößl" genannt.
The building was therefore called, in the vernacular, "Amerlingschloessl".
Wikipedia v1.0
In der Dorfmark entstand die Burg Eigenberg (im Volksmund Maienburg genannt).
In the immediate area the castle Eigenberg (locally known as the "Maienburg") was erected.
Wikipedia v1.0
Es gab eine Synagoge im Ort, im Volksmund Judenschule genannt.
There was a synagogue in the village, known popularly as the Judenschule.
WikiMatrix v1
Das Gebäude wurde deshalb im Volksmund auch Amerlingschlößl genannt.
The building was therefore called, in the vernacular, Amerlingschloessl.
WikiMatrix v1
Deren Wahlmänner wurden im Volksmund „Tausendtalermänner“ genannt.
The latter group of voters were popularly called "thousand taler men".
WikiMatrix v1
Vitamin B1 wird im Volksmund "Stimmungsvitamin" genannt.
Vitamin B1, in folklore, is referred to as "mood vitamin".
ParaCrawl v7.1
Parotitis ist eine Krankheit, die im Volksmund Mumps genannt wird.
Parotitis is a disease that is popularly called a mumps.
ParaCrawl v7.1
Am bekanntesten ist der Rotschnabelfrankolin, im Volksmund Sandhuhn genannt.
The Red-billed Francolin is the best-known of the spurfowl.
ParaCrawl v7.1
Diabetes mellitus ist der Sammelbegriff, im Volksmund auch Zuckerkrankheit genannt.
Diabetes mellitus is an umbrella term; it is commonly known as diabetes.
ParaCrawl v7.1
Bild: Die Zinkoxydfabrik, im Volksmund Giftmühle genannt.
Picture: The zinc oxide factory, which was commonly known as the “Giftmühle”, the “poison mill”.
CCAligned v1
Der Fernsehturm, im Volksmund auch Telespargel genannt, befindet im Zentrum Berlins.
The TV Tower, called the Towering Asparagus by the locals, is in the very center of Berlin.
ParaCrawl v7.1
Diese alte Bauart wurde im Volksmund »Hampelmann« genannt.
In Germany this old design was popularly called »supple-jack«.
ParaCrawl v7.1
Die Währung in China ist Yuan, wird aber im Volksmund Kuai genannt.
The currency in China is Yuan, however it is also called Kuai.
ParaCrawl v7.1
Die Verhafteten kamen in das Gestapo-Gefängnis Fuhlsbüttel, im Volksmund das Kolafu genannt.
The arrested persons were taken to the Fuhlsbüttel Gestapo prison, called "Kolafu in the vernacular.
ParaCrawl v7.1
Bis heute wird die Straße im Volksmund „Fressgass‘“ genannt.
Still today this street is popularly called „Fressgass“ (guzzle lane).
ParaCrawl v7.1
Seine einzige Säule wird im Volksmund "Uzunyuva" genannt.
It has a single column called Uzunyuva.
ParaCrawl v7.1
Die Ullersdorfer Mühle wird im Volksmund auch Todenmühle genannt.
In common parlance the mill is also called "Todenmühle".
ParaCrawl v7.1
Der Sammelbegriff heißt Arterielle Hypertonie - im Volksmund Bluthochdruck genannt.
The umbrella term used here is arterial hypertension —commonly called high blood pressure.
ParaCrawl v7.1
Das ist wirklich im Volksmund genannt wird Drogenkonsum.
This really is popularly called drug use.
ParaCrawl v7.1
Die CSS Versicherung wird im Volksmund häufig Familienversicherung genannt.
CSS Insurance is often referred to colloquially as a family insurer.
ParaCrawl v7.1
Im Volksmund auch Gespenst genannt.
What is more commonly known as a wraith.
OpenSubtitles v2018
Ein Höhepunkt im Kirchjahr war sicherlich das Fronleichnamsfest, im Volksmund „Prangertag“ genannt.
A highlight of the church year was certainly the Corpus Christi festival, in the vernacular "Prangertag referred.
WikiMatrix v1
Sehenswert ist auch die denkmalgeschützte Fabrikantenvilla, die im Volksmund Weiße Villa genannt wird.
There is also a retirement home known as White Horse Village.
WikiMatrix v1
Der Juddekirchhof, wie er im Volksmund genannt wird, ist eine keltisch-römische Kultstätte.
The Juddekirchhof, as it is known locally, is a Celtic-Roman worship site.
WikiMatrix v1
Sie befindet sich in der Untergruppe der Lienzer Dolomiten und wird im Volksmund Sunnspitz genannt.
It is located within the subrange of the Lienz Dolomites and is locally called the Sunnspitz.
WikiMatrix v1

Related phrases

im vertrag genannt im volksmund im folgenden genannt im weiteren genannt
im anhang genannt im folgenden kurz genannt im nachfolgenden genannt im folgenden auch genannt
im volksmund genannt im betreff genannt