Translation of "Im volksmund" in English

Diese färben sich im Herbst rötlich und werden im Volksmund als Galläpfel bezeichnet.
These turn reddish in the fall and are commonly known as oak apples.
Wikipedia v1.0
Nach ihm wurde im Volksmund das Gebäude als "Haus Heineken" bekannt.
The Heineken House ( is a historic building in Bremen, Germany.
Wikipedia v1.0
Es gab eine Synagoge im Ort, im Volksmund "Judenschule" genannt.
There was a synagogue in the village, known popularly as the "Judenschule".
Wikipedia v1.0
Sie wird im Volksmund "die Kolonie" genannt.
It is known locally as "die Kolonie".
Wikipedia v1.0
Im Volksmund werden die Ossiacher Tauern auch "Die kleinen Tauern" genannt.
Colloquially the Ossiach Tauern are also called "Die kleinen Tauern" ("the little Tauern").
Wikipedia v1.0
Im Volksmund wird er auch "Digong" genannt.
In the same year, he passed the bar exam.
Wikipedia v1.0
Das Gebäude wurde deshalb im Volksmund auch "Amerlingschlößl" genannt.
The building was therefore called, in the vernacular, "Amerlingschloessl".
Wikipedia v1.0
In der Dorfmark entstand die Burg Eigenberg (im Volksmund Maienburg genannt).
In the immediate area the castle Eigenberg (locally known as the "Maienburg") was erected.
Wikipedia v1.0
Im Volksmund erhielten sie so auch den Namen 'Bügeleisen'.
In the vernacular, they then received the name "Bügeleisen" (flat iron).
Wikipedia v1.0
So etwas hieß im Volksmund mal "Glückspille".
What you're describing was once known in the vernacular as a "happiness pill".
OpenSubtitles v2018
Im Volksmund, der Harem von Edo genannt.
Commonly it's referred to as the "Harem of Edo".
OpenSubtitles v2018
Im Volksmund nennt man sie "Geduldsgranaten".
Colloquially it is known as the "patience grenade."
OpenSubtitles v2018
Im Volksmund würde man sagen, Jefferson hat mich "entfreundet".
To use common vernacular, Jefferson unfriended me.
OpenSubtitles v2018
Im Volksmund werden Zähne selten erwähnt.
Well, fangs are rarely mentioned in the folklore.
OpenSubtitles v2018
Im Volksmund Vier-Seelen-Kapelle genannt, wurde 1913 durch Blitzschlag zerstört.
The Four Souls Chapel as it was popularly called, was destroyed in 1913 by lightning.
OpenSubtitles v2018
Es gab eine Synagoge im Ort, im Volksmund Judenschule genannt.
There was a synagogue in the village, known popularly as the Judenschule.
WikiMatrix v1

Related phrases

volksmund im großen wie im kleinen im kleinen wie im großen im Guten wie im Bösen
im namen und im auftrag im im volksmund im allgemeinen und im speziellen
im volksmund genannt im allgemeinen und im besonderen