Translation of "Im verhältnis zum kunden" in English
Das
Risiko,
dass
die
Ware
während
des
Transports
untergeht
oder
beschädigt
wird,
trägt
nach
dem
Gesetz
im
Verhältnis
zum
Kunden
Aquatuning,
sofern
sich
der
Kunde
nicht
in
Annahmeverzug
befindet.
The
risk
of
loss
during
transit
in
is
covered
by
Aquatuning
in
the
relationship
to
the
customer
according
to
law
if
the
customer
is
not
in
delay
of
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitung
der
Bilddateien
des
Kunden
erfolgt
im
Rahmen
eines
technisch
automatisierten
Verfahrens
ohne
manuelle
Vorprüfung
und
Ansicht
durch
FDG,
obgleich
FDG
hierzu
grundsätzlich
im
Verhältnis
zum
Kunden
berechtigt
wäre.
The
processing
of
the
customer’s
image
files
is
carried
out
as
part
of
a
technologically
automated
process,
and
FDG
shall
neither
inspect
nor
view
the
files
prior
to
processing,
even
though
FDG
would
be
authorised
to
do
so
in
the
scope
of
its
relationship
with
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Cabanova
wird
im
Verhältnis
zum
Kunden
nur
als
Vermittler
tätig
und
schuldet
damit
nur
die
Übermittlung
des
Kundenwunsches
über
die
Firma
Cronon
AG
bzw.
den
Registrar
an
die
Registrierungsstelle.
In
relation
to
the
customer,
Cabanova
only
functions
as
a
mediator
and
is
therefore
only
responsible
for
the
transfer
of
the
customer
wish
to
the
Cronon
AG
or
a
different
registrar
respectively.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil
ist
u.
a.
die
Möglichkeit,
die
"Reparaturgeschichte"
des
jeweiligen
Fahrzeugs
zu
speichern,
was
zur
Verbesserung
im
Verhältnis
zum
Kunden
sowie
zu
einer
Erleichterung
der
Dokumentation
führen
kann.
Other
benefits
include
the
ability
to
store
the
fault
history
of
particular
vehicle.
This
can
improve
both
customer
relations
and
record
keeping.
ParaCrawl v7.1
Officine
Meccaniche
Cresto
ist
in
der
Lage,
eine
hohe
Produktionsleistung
mit
extremer
Flexibilität
bei
der
mechanischen
Bearbeitung
zu
vereinen
und
strebt
im
Verhältnis
zum
Kunden
stets
mit
aller
Kraft
eine
Zusammenarbeit
an,
bei
der
die
Zufriedenstellung
der
kundenspezifischen
Ansprüche
an
erster
Stelle
steht.
Officine
Meccaniche
Cresto
can
combine
a
high
production
rate
with
an
extreme
flexibility
in
machining,
and
pursues
strongly
a
satisfactory
co-operation
with
the
customers,
meeting
their
requirements.
ParaCrawl v7.1