Translation of "Im sinne von ziffer" in English
Dieser
Artikel
sollte
im
Sinne
von
Ziffer
1.7
geändert
werden.
This
should
be
redrafted
in
line
with
point
1.7
above.
TildeMODEL v2018
Dies
macht
eine
Änderung
der
Bestimmungen
des
ZKG
zur
Haftung
im
Sinne
von
Ziffer
4.1
notwendig.
This
seems
to
be,
in
our
view,
a
precondition
for
progress
in
this
area.
EUbookshop v2
Die
Zuwendungsbestätigung
im
Sinne
von
Ziffer
8.2.10
erhalten
die
Unterstützer,
nicht
der
Aktionsmacher.
The
supporters,
not
the
fund-raisers,
receive
the
donation
confirmation
within
the
meaning
of
paragraph
8.2.10.
ParaCrawl v7.1
Danach
sollen
fünf
Vertreter
der
Anteilseigner
im
Aufsichtsrat
unabhängig
im
Sinne
von
Ziffer
5.4.2DCGK
sein.
Accordingly,
five
shareholder
representatives
on
the
Supervisory
Board
should
be
independent
within
the
meaning
of
section
5.4.2
of
the
Code.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
als
mit
der
Genehmigung
verbundene
Auflagen
im
Sinne
von
Ziffer
42(ii)
der
Leitlinien
anzusehen.
They
are
also
to
be
considered
as
specific
conditions
attached
to
the
authorisation
of
aid
within
the
meaning
of
point
(42)(ii)
of
those
guidelines.
DGT v2019
Alstom
kann
demzufolge
als
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
im
Sinne
von
Ziffer
5
der
Leitlinien
gelten
—
ein
Faktum,
das
weder
von
Frankreich
noch
irgendeinem
anderen
Akteur
des
Verfahrens
bestritten
wird.
Alstom
can
therefore
be
deemed
to
be
a
firm
in
financial
difficulty
within
the
meaning
of
point
5
of
the
guidelines,
a
fact
which
is
disputed
neither
by
France
nor
by
any
other
party
in
these
proceedings.
DGT v2019
Es
wurde
der
Nachweis
geführt,
dass
WAM
ausgehend
von
seinem
Jahresabschluss
für
1994
zum
Zeitpunkt
der
Gewährung
der
ersten
Beihilfe
und
der
Einreichung
des
Beihilfeantrags
der
Definition
eines
mittleren
Unternehmens
im
Sinne
von
Ziffer
2.2
des
Gemeinschaftsrahmens
für
staatliche
Beihilfen
an
KMU
von
1992
[11]
entsprach,
da
es
163
Mitarbeiter
beschäftigte,
einen
Jahresumsatz
von
16,8
Mio.
EUR
und
eine
Bilanzsumme
von
20,1
Mio.
EUR
hatte
und
sich
im
Besitz
von
zwei
Unternehmen
befand,
die
beide
der
Definition
eines
KMU
entsprachen.
Evidence
has
been
provided
that,
at
the
moment
of
the
granting
of
the
first
aid
measure
and
of
the
introduction
of
the
relevant
application,
WAM
SpA,
on
the
basis
of
its
1994
annual
accounts,
complied
with
the
definition
of
medium-sized
enterprise
given
at
point
2.2
of
the
1992
Community
guidelines
on
State
aid
for
small
and
medium-sized
enterprises
[11],
on
the
grounds
that
it
had
163
employees,
had
an
annual
turnover
of
EUR
16,8
million
and
a
balance-sheet
total
of
EUR
20,1
million
and
was
owned
by
two
undertakings,
both
fulfilling
the
definition
of
an
SME.
DGT v2019
In
Ermangelung
fortschrittlicher
Methoden
im
Sinne
von
Ziffer
4.2
wird
den
Mitgliedstaaten
empfohlen
zu
verlangen,
dass
zur
Bewertung
der
Hebelwirkung
eines
OGAW
der
Commitment
Approach
in
Kombination
mit
dem/den
nach
Ziffer
3.3
für
die
Marktrisikomessung
bei
komplexen
OGAW
vorgeschriebenen
VaR-Ansatz
und
Stress
Tests
angewandt
wird.
In
the
absence
of
the
advanced
methodologies
mentioned
under
point
4.2,
Member
States
are
recommended
to
request
the
use
of
the
commitment
approach
to
assess
a
UCITS'
leverage,
in
combination
with
the
VaR-approaches
and
the
stress-tests
required
for
the
purpose
of
measuring
market
risk
exposure
of
sophisticated
UCITS
under
point
3.3.
DGT v2019
Gemäß
Ziffer
46
der
TSE-Leitlinien
hat
die
Kommission
in
Bezug
auf
staatliche
Beihilfen
zur
Deckung
der
Kosten
durch
Falltiere
bislang
ihre
Vorgehensweise
noch
nicht
eindeutig
festgelegt,
insbesondere
was
den
Zusammenhang
zwischen
den
Vorschriften
zur
Bekämpfung
von
Tierseuchen
im
Sinne
von
Ziffer
11.4
des
Gemeinschaftsrahmens
für
staatliche
Beihilfen
im
Agrarsektor
einerseits,
wo
sie
Beihilfen
von
bis
zu
100
%
genehmigt,
und
der
Anwendung
des
Verursacherprinzips
sowie
der
Vorschriften
für
Beihilfen
zur
Behandlung
von
Abfällen
andererseits
betrifft.
According
to
point
46
of
the
TSE
Guidelines,
to
date
the
Commission
has
not
clearly
defined
its
policy
on
State
aid
towards
fallen
stock,
in
particular
as
regards
the
link
between,
on
the
one
hand,
the
rules
for
combating
diseases
as
set
out
in
point
11.4.
of
the
agriculture
Guidelines,
which
allow
State
aid
of
up
to
100
%,
and,
on
the
other
hand,
the
application
of
the
‘polluter
pays’
principle
and
the
rules
on
aid
for
dealing
with
waste.
DGT v2019
Der
Markt
würde
nach
dieser
neuen
Marktdefinition
in
dem
betreffenden
Zeitraum
im
Sinne
von
Ziffer
3.4
des
multisektoralen
Beihilferahmens
1998
nicht
schrumpfen
und
daher
müsste
eine
ungekürzte
Beihilfeintensität
von
35
%
genehmigt
werden.
Using
this
new
market
definition,
the
relevant
market
would
not
be
in
decline
during
the
period
concerned
(see
point
3.4
of
the
1998
multisectoral
aid
framework)
and
so
the
full
aid
intensity
of
35%
would
have
to
be
approved.
DGT v2019
Zur
Anwendung
des
VaR-Ansatzes
wird
den
Mitgliedstaaten
empfohlen,
die
Verwendung
geeigneter
Standards
im
Sinne
von
Ziffer
3.1
zu
verlangen.
For
the
application
of
VaR-approaches,
Member
States
are
recommended
to
require
the
use
of
appropriate
standards
in
conformity
with
point
3.1.
DGT v2019
Sobald
im
Rahmen
weiterer
Arbeiten
der
Mitgliedstaaten
im
Sinne
von
Ziffer
3.4
gemeinsame
Standards
festgelegt
worden
sind,
sollten
die
Mitgliedstaaten
den
Verwaltungs-
und
Investmentgesellschaften
eine
Abweichung
hiervon
nur
im
Einzelfall,
vorbehaltlich
einer
angemessenen
Prüfung
durch
die
zuständigen
Behörden,
gemäß
Ziffer
3.3.3
gestatten.
Once
common
standards
have
been
developed
by
further
work
undertaken
by
Member
States
in
accordance
with
point
3.4,
Member
States
should
allow
management
or
investment
companies
to
deviate
from
these
standards
only
on
a
case-by-case
basis,
subject
to
the
appropriate
examination
of
the
competent
authorities
in
accordance
with
what
is
provided
for
in
point
3.3.3.
DGT v2019
Bei
komplexen
OGAW
im
Sinne
von
Ziffer
3.3
sollten
die
Mitgliedstaaten
für
den
Fall,
dass
die
Aufsichtsbehörden
uneingeschränkt
davon
überzeugt
sind,
dass
eine
Verwaltungs-
oder
Investmentgesellschaft
bereits
eine
geeignete
Methode
zur
Bewertung
der
Hebelwirkung
mittels
VaR-Ansätzen
und
Stress
Tests
entwickelt
und
erprobt
hat,
und
diese
Methode
durch
die
Verwaltungs-
oder
Investmentgesellschaft
hinreichend
dokumentiert
ist,
eine
Anerkennung
zum
Zwecke
der
Messung
der
Hebelwirkung
in
Betracht
ziehen.
In
the
case
of
sophisticated
UCITS
under
point
3.3,
provided
that
the
supervisory
authorities
are
fully
convinced
that
a
given
management
or
investment
company
has
already
developed
and
tested
an
appropriate
method
of
assessing
leverage
by
the
means
of
VaR-approaches
and
stress
tests
and
provided
that
this
method
is
duly
documented
by
the
management
or
investment
company,
Member
States
should
consider
recognising
it
for
the
assessment
of
leverage.
DGT v2019
Die
Genehmigung
betrifft
nur
staatliche
Beihilfen,
mit
denen
für
die
Fördermaßnahmen
im
Sinne
von
Anhang
II
Ziffer
16
zusätzliche
Mittel
bereitgestellt
werden
sollen.
Approval
may
cover
State
aid
intended
to
provide
additional
financing
to
rural
development
measures
only
if
the
State
aid
is
identified
in
accordance
with
point
16
of
Annex
II.
DGT v2019
Die
Märkte
für
Finanzdienstleistungen
sind
nicht
durch
das
Vorhandensein
struktureller
Überkapazitäten
im
Sinne
von
Nummer
39
Ziffer
i
der
Leitlinien
gekennzeichnet,
der
sich
diesbezüglich
auf
Produktionsanlagen
und
daher
implizit
eher
auf
das
produzierende
Gewerbe
bezieht
als
auf
Dienstleistungssektoren,
wo
Kapazitäten
grundsätzlich
viel
leichter
den
Markbedingungen
angepasst
werden
können.
The
markets
in
financial
services
are
not
markets
where
there
is
structural
excess
of
capacity
within
the
meaning
of
point
39(i)
of
the
guidelines,
which
refers
to
‘production
capacity’
and
‘plant’
and
thus
implicitly
to
manufacturing
rather
than
to
service
industries,
where
capacity
can
generally
be
adjusted
much
more
easily.
DGT v2019
Im
Folgenden
wird
daher
geprüft,
ob
die
als
Gegenleistungen
angebotenen
Veräußerungen,
Schließungen
und
Reduzierungen
von
Tochtergesellschaften
bzw.
Vermögenswerten
und/oder
Geschäftsbereichen
im
Sinne
von
Nummer
39
Ziffer
ii
ausreichen,
um
die
wettbewerbsverfälschenden
Auswirkungen
der
Beihilfen
abzuschwächen.
In
what
follows,
therefore,
the
Commission
considers
whether
the
sales,
closures
and
reductions
of
subsidiaries,
assets
and
lines
of
business
within
the
meaning
of
point
39(ii)
offered
as
compensatory
measures
are
sufficient
to
mitigate
the
distortive
effects
of
the
aid.
DGT v2019
Im
Sinne
von
Ziffer
VI.5
der
Mitteilung
wäre
die
Kommission
daher
bereit,
ohne
weiteren
Nachweis
von
einem
Marktversagen
auszugehen,
wenn
die
Risikokapitalfinanzierung
für
KMU
im
Vereinigten
Königreich,
die
insgesamt
oder
teilweise
durch
staatliche
Beihilfen
finanziert
wird,
nicht
mehr
als
1
Mio.
EUR
für
Fördergebiete
gemäß
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
a)
EG-Vertrag,
750000
EUR
für
Fördergebiete
gemäß
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c)
EG-Vertrag
bzw.
500000
EUR
für
nicht
förderfähige
Gebiete
beträgt.
In
line
with
point
VI.5
of
the
Communication,
the
Commission
would
thus
be
prepared
to
accept
the
existence
of
market
failure
without
further
provision
of
evidence
if
risk
capital
funding
for
SMEs
in
the
United
Kingdom
wholly
or
partially
financed
through
state
aid
would
be
limited
to
the
maximum
amount
of
EUR
1
million
for
assisted
areas
pursuant
to
Article
87(3)(a)
EC,
EUR
750000
for
assisted
areas
pursuant
to
Article
87(3)(c)
EC,
and
EUR
500000
for
non-assisted
areas,
respectively.
DGT v2019
Diese
Verordnung
gilt
für
alle
Fischereifahrzeuge
der
Gemeinschaft,
auch
die
ausschließlich
in
der
Aquakultur
im
Sinne
von
Anhang
III
Ziffer
2.2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2792/1999
des
Rates(8)
eingesetzten
Fahrzeuge.
This
Regulation
shall
apply
to
all
Community
fishing
vessels,
including
those
used
exclusively
in
aquaculture
as
defined
in
point
2.2
of
Annex
III
to
Council
Regulation
(EC)
No
2792/1999(8).
JRC-Acquis v3.0
Der
Beschluss
legt
für
die
gesamte
Laufzeit
des
Programms
einen
Finanzrahmen
fest,
der
für
die
Haushaltsbehörde
im
Sinne
von
Ziffer
33
der
interinstitutionellen
Vereinbarung
vom
617.
Mai
19992006
zwischen
dem
Europäischen
Parlament,
dem
Rat
und
der
Kommission
über
die
Haushaltsdisziplin
und
die
Verbesserung
des
Haushaltsverfahrens15
den
vorrangigen
Bezugsrahmen
bildet.
The
Decision
establishes
a
budget
for
the
entire
duration
of
the
programme
which
is,
for
the
budgetary
authority,
the
principal
point
of
reference,
within
the
meaning
of
point
33
of
the
Interinstitutional
Agreement
of
17
6
May
2006
1999
between
the
European
Parliament,
the
Council
and
the
Commission
on
budgetary
discipline
and
improvement
of
the
budgetary
procedure15.
TildeMODEL v2018
Der
finanzielle
Bezugsrahmen
im
Sinne
von
Ziffer
33
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
des
Europäischen
Parlaments,
des
Rates
und
der
Kommission
vom
6.
Mai
1999
ist
in
diesem
Beschluss
enthalten.
A
financial
reference
amount,
within
the
meaning
of
point
33
of
the
Interinstitutional
Agreement
of
6
May
1999
between
the
European
Parliament,
the
Council
and
the
Commission
is
included
in
this
decision.
TildeMODEL v2018