Translation of "Im sinne der norm" in English

Der Begriff Vliesstoff wird im Sinne der Norm DIN EN ISO 9092:2010 verstanden.
The term nonwoven fabric is used within the meaning of standard DIN EN ISO 9092:2010.
EuroPat v2
Produkthaftung und Rückverfolgung im Sinne der EU-Norm 9001 werden erheblich verbessert.
Product liability and traceability in accordance with EU standard 9001 are being significantly improved.
ParaCrawl v7.1
Lediglich Sitzventile und Membranventile sind Ventile im Sinne der Norm.
Only globe valves and diaphragm valves are valves in the context of the standard.
ParaCrawl v7.1
Im Sinne der Norm sind diese Lacke keine Isolationslacke.
Within the meaning of the standard these lacquers are no insulating lacquers.
ParaCrawl v7.1
Unser Qualitätsmanagement im Sinne der Norm UNI EN ISO 9001 zielt auf Folgendes ab:
Our Quality Management System, which complies with the UNI EN ISO 9001 Standard, is aimed at:
CCAligned v1
Auf Anmerkungen interessierter Parteien hin wird präzisiert, dass mit „mikronisiertem Material“ Fluorpolymer-Mikropulver im Sinne der Norm ASTM D5675-04 gemeint ist.
Further to comments received by interested parties, it is clarified that ‘micronised material’ means a fluoropolymer micropowder as defined by norm ‘ASTM D5675-04’.
DGT v2019
Das Übereinkommen schließt nicht aus, dass nur eine einzige Gewerkschaft besteht, die die Interessen der Arbeitnehmer vertritt - wenn die Arbeitnehmer dies so wünschen, ist dies vollkommen im Sinne der ILO-Norm.
The Convention does not rule out the existence of one single trade union representing the interests of workers, if that is the wish of the workers, that is completely in line with the ILO standard.
TildeMODEL v2018
Der Verweis auf die Bioverfügbarkeit (d. h. das lösliche Extrakt, das von toxikologischer Bedeutung ist) wird in dem Vorschlag durch „Migration“ im Sinne der Norm EN 71-3 ersetzt.
The proposal replaces the reference to bioavailability (i.e. the soluble extract having toxicological significance) with “migration” in line with the Standard EN 71-3.
TildeMODEL v2018
Das Übereinkommen schließt nicht aus, dass nur eine einzige Gewerkschaft besteht, die die Interessen der Arbeitnehmer vertritt - wenn die Arbeitnehmer dies so wünschen, ist dies voll­kommen im Sinne der ILO-Norm.
The Convention does not rule out the existence of one single trade union representing the interests of workers, if that is the wish of the workers, that is completely in line with the ILO standard.
TildeMODEL v2018
Die Beteiligung in Höhe von 3 % an der EBWE wurde nach der Kostenmethode bewertet, da es sich hier de facto um ein Finanzierungsinstrument im Sinne der IPSAS-Norm Nr. 15 und der IAS-Norm Nr. 39 handelt.
The 3 % shareholding in the EBRD is valuedat cost, as it represents a financial instrumentunder IPSAS 15 and IAS 39.
EUbookshop v2
Harze im Sinne der DIN-Norm 16 945 sind Oligomere und/ oder Polymere, die bei Verarbeitung unter Vernetzung reagieren, beispielsweise Epoxyd-, Polyester- oder Phenylester-Harze.
Resins in the sense of DIN-16.945 are oligomers and/or polymers that react when treated so that they polymerize, for example, epoxy, polyester, or phenylester resins are suitable.
EuroPat v2
Geeignet sind auch andere halogenierte Kleber mit Zusätzen von minerali sehen Füllstoffen und/oder Metalloxiden sowie Fassadenkleber mit spezieller Formulierung, bei denen die Zusammensetzung der Einzelkomponenten einen Synergismus liefert, der eine hohe Flammstabilität des Klebers im Sinne der Norm DIN 4102 gewährleistet.
Other halogenated adhesives with additions of mineral fillers and/or metal oxides, and facing adhesives with special formulations, wherein the composition of the individual components yields a synergism assuring a high flame stability of the adhesive as defined in the standard DIN 4102 may also be used.
EuroPat v2
Die Materialparameter werden dann durch Anpassung der Strahlungstransportgleichung im Sinne der L 2 -Norm an diese experimentellen Daten ermittelt.
The material parameters are then determined by adapting the radiation transfer equation to these experimental data in the sense of the L2 standard.
EuroPat v2
Die optischen Materialparameter werden durch Anpassung der Strahlungstransportgleichung im Sinne der L 2 -Norm an die für jedes Pigment experimentell bestimmten Reflexionsfaktoren oder Strahldichtefaktoren ermittelt.
The optical material parameters are determined by matching the radiation transfer equation in the sense of the L2 standard to the experimentally determined reflection factors or spectral energy factors for each pigment.
EuroPat v2
Wenn vorstehend in der Beschreibung und auch in den Patentansprüchen im Zusammenhang mit den Nocken von Schmieden die Rede ist, so ist unter diesem allgemeinen Begriff eine Druckumformung des Materials bzw. des Werkstücks mit gegeneinander bewegten Formwerkzeugen (im Sinne der Norm nach DIN 8583, B1. 4) zu verstehen.
When forging is previously mentioned in the specification, and also in the claims, in connection with the cams, then a pressure deformation of the material on the workpiece with shaping tools moving against each other (in the sense of standard in DIN 8583, R1.4) is meant by this general concept.
EuroPat v2
Die Relaisstation (40) unterhält zu diesem Zwecke sowohl zur Feststation (20) als auch zu den weiteren Mobilstationen (30.5, 30.6) paarweise einander zugeordnete und zeitlich sehr eng gekoppelte Übermittlungskanäle im Sinne der DECT-Norm (Digital European Cordless Telecommunications).
For this purpose the relay station (40) maintains transmission channels, which are associated with each other in pairs and are chronologically very closely coupled, to the fixed station (20) as well as to the further mobile stations (30.5, 30.6) in accordance with the DECT Standards (Digital European Cordless Telecommunications).
EuroPat v2
Salzsprühnebelprüfungen im Sinne der Norm DIN ISO 9227 sind Prüfungen mit einer kontinuierlich versprühten, wässrigen Natriumchlorid-Lösung mit einer Massenkonzentration von 5g/100 ml als angreifendes Mittel.
Salt spray fog tests in the sense of the standard DIN ISO 9227 are tests with a continuously sprayed aqueous sodium chloride solution with a mass concentration of 5 g/100 ml as attacking agent.
EuroPat v2
Barrierefreies Bauen – Planungsgrundlagen – Teil 1: Öffentlich zugängliche GebäudeZu "öffentlichen Gebäuden" zählen im Sinne der Norm u. a.:
Construction of accessible buildings – Design principles – Part 1: Publicly accessible buildingsWithin the context of this standard, this includes:
ParaCrawl v7.1
Nur Verpackungen, die sich im Test als kindersicher und seniorenfreundlich im Sinne der Norm erweisen, erfüllen die Anforderungen der ISO 8317 (2015).
Packaging will only meet the requirements of ISO 8317 (2015) if the tests demonstrate that they are safe for children and user-friendly for the elderly, as defined in the standard.
ParaCrawl v7.1
Diese Pressemitteilung wurde verfasst von Mary L. Little, President von Mirasol, welche eine qualifizierte Sachverständige im Sinne der Norm N.I. 43-101 ist.
This news release was prepared by Mary L. Little, President of Mirasol, a Qualified Person under the definition of National Instrument 43-101.
ParaCrawl v7.1
Finanzquellen zu bilden, angeforderte Sachkunde der Arbeiter und nötige technische und organisatorische Bedingungen für Erhaltung des Qualitätsmanagementsystems ISO 9001, ISO/TS 16949 und des EMS im Sinne der Norm ISO 14001 zu sichern.
Create funds, provide necessary training for employee competence and support necessary technical and organizational conditions for keeping with quality management according to standards ISO 9001, ISO/TS 16949 and environmental management according to standards ISO 14001.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Redundanz soll die funktionale Sicherheit (z.B. im Sinne der Norm EN/IEC 61508) der Schaltvorrichtung 1 gewährleistet werden.
This redundancy is to ensure the functional safety (e.g., in the sense of the norm EN/IEC 61508) of the switching device 1 .
EuroPat v2
Unser Intranet-Portal FRACTAL-SWISS®, das wir für KMU und öffentliche Verwaltungen entwickelt haben, gewährleistet ein einfaches, pragmatisches und eindeutiges Dokumenten- und Prozessmanagement ganz im Sinne der Norm ISO 9001...
Our intranet portal FRACTAL-SWISS®, specially developed for SMEs and public guarantees simple, pragmatic and unambiguous document and processes management in the spirit of the ISO 9001 standard...
CCAligned v1
Die Verbindungen können auch als Konnektoren im Sinne der Norm IEC61131 ausgeführt werden, um das Logikbild nicht zu stören.
The connections can also be realized as connectors as defined in the IEC 61131 standard, in order not to disturb the logic pattern.
EuroPat v2
Chipkarten im Sinne der ISO-Norm 7816 gehören zur Gruppe der Identifikationskarten, wie sie in der Norm ISO 7810 "Identification Cards - Physical Characteristics" definiert sind.
Chipcards along the lines of the ISO standard 7816 belong to the group of identification cards as they are defined in the standard ISO 7810 “Identification Cards—Physical Characteristics”.
EuroPat v2
Stahlschutzplanken, früher auch Leitplanken genannt, sind Fahrzeugrückhaltesysteme (VRS: Vehicle Restrain Systems) im Sinne der Europäischen Norm EN 1317ff.
Steel Safety Barriers. formerly also knows as Directional Beams are Vehicle Restrain Systems (VRS) according to the European Norm EN 1317 ff
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im sinne der vorschrift im sinne der firma im sinne der erfindung im sinne der sache
im sinne der kunden im sinne der anklage im sinne der norm im sinne der definition
im sinne der umwelt im sinne der richtlinie