Translation of "Im rahmen der veranlagung" in English
Der
Mehrkindzuschlag
ist
fuÈr
jedes
Kalenderjahr
gesondert
beim
Wohnsitzfinanzamt
im
Rahmen
der
steuerlichen
(Arbeitnehmer-)Veranlagung
zu
beantragen.
Applications
must
be
submitted
to
the
tax
office
responsible
for
the
applicant's
place
of
residence
within
two
years
of
the
child's
first
birthday.
EUbookshop v2
Da
im
Prüfungszeitraum
eine
steuerliche
Organschaft
mit
der
heutigen
Daimler
AG
bestand,
wurden
die
Prüfungsfeststellungen
im
Rahmen
der
steuerlichen
Veranlagung
bei
der
Daimler
AG
berücksichtigt.
Since
tax
pooling
arrangements
had
been
in
place
during
that
period
with
the
company
that
is
now
Daimler
AG,
the
tax
audit
findings
were
taken
into
account
in
tax
assessments
at
the
level
of
Daimler
AG.
ParaCrawl v7.1
Da
im
Prüfungszeitraum
eine
steuerliche
Organschaft
mit
der
Daimler
AG
bestand,
wurden
die
Prüfungsfeststellungen
im
Rahmen
der
steuerlichen
Veranlagung
der
Daimler
AG
berücksichtigt.
Since
tax
pooling
arrangements
had
been
in
place
during
that
period
with
the
company
that
is
now
Daimler
AG,
the
tax
audit
findings
were
taken
into
account
in
tax
assessments
at
the
level
of
Daimler
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentliche
Neuerung
ist
die
Betrachtung
der
Evolution
als
ein
innerer
Mechanismus
zur
Verbesserung
der
Lebewesen,
welcher
sich
auf
die
Nachkommenschaft
überträgt
und
welcher
sich,
in
Anbetracht
der
Komplexität
der
involvierten
Aspekte,
vielfältiger
Systeme,
Methoden
und
Verfahren
bedient,
wobei
er
sich
für
jeden
Einzelfall
im
Rahmen
der
persönlichen
Veranlagung
gestaltet.
The
new
fundamental
development
in
the
General
Theory
of
Conditional
Evolution
of
Life
is
the
idea
of
the
evolution
as
an
internal
mechanism
of
improvement
of
living
beings,
that
transmits
to
descendants
and
that,
given
the
complexity
of
the
aspects
involved,
use
many
systems,
methods
or
procedures
depending
on
each
case
based
on
its
particular
conditions.
ParaCrawl v7.1
Da
im
Prüfungszeitraum
eine
steuerliche
Organschaft
mit
der
heutigen
Daimler
AG
bestand,
wurden
Mehrsteuern
im
Rahmen
der
steuerlichen
Veranlagung
bei
der
Daimler
AG
berücksichtigt.
Since
tax
pooling
arrangements
had
been
in
place
during
that
period
with
the
company
that
is
now
Daimler
AG,
an
additional
tax
expense
was
taken
into
account
in
tax
assessments
at
the
level
of
Daimler
AG.
ParaCrawl v7.1