Translation of "Im rahmen der erwartungen" in English
Die
Aktivitäten
des
Verlagsgeschäfts
liegen
im
Rahmen
der
Erwartungen.
The
publishing
business
developed
within
the
range
of
expectations.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
schwarz
war
im
Rahmen
der
Erwartungen…
Schwarz
engeren
Sinne.
When
the
black
was
in
line
with
expectations…
Black
strict
sense.
ParaCrawl v7.1
Das
operative
Geschäft
hat
sich
demnach
im
Rahmen
der
Erwartungen
des
Managements
entwickelt.
It
reveals
that
operating
business
developed
in
line
with
the
management's
expectations.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
diesen
Einmalbelastungen
liegen
die
Quartalsresultate
im
Rahmen
der
Erwartungen
des
Vorstands.
Apart
from
these
one-time
charges,
the
quarterly
results
are
within
the
board
of
directors'
expectations.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlagerendite
auf
dem
Versicherungsportefeuille
entwickelte
sich
im
Rahmen
der
Erwartungen
positiv.
The
investment
result
on
the
insurance
portfolio
developed
positively
in
line
with
expectations.
ParaCrawl v7.1
Es
lag
damit
ebenfalls
im
Rahmen
der
Erwartungen.
This
was
also
in
line
with
expectations.
ParaCrawl v7.1
Das
Geschäft
verlief
im
Rahmen
der
Erwartungen
der
Gesellschaft.
Business
progressed
in
line
with
the
company’s
expectations.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernregion
Lateinamerika
ist
im
Rahmen
der
Erwartungen
ins
neue
Jahr
gestartet.
Group
region
Latin
America
began
the
year
in
line
with
expectations.
ParaCrawl v7.1
Die
Nettoanlagerendite
auf
dem
Versicherungsportefeuille
entwickelte
sich
im
Rahmen
der
Erwartungen
positiv.
The
investment
result
on
the
insurance
portfolio
developed
positively
in
line
with
expectations.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Konzerngesellschaft
ist
ausgezeichnet
positioniert
und
entwickelt
sich
im
Rahmen
der
Erwartungen.
This
new
Group
company
is
very
well-positioned
and
developing
in
line
with
expectations.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufwendungen
hierfür
erhöhten
sich
um
21
Mio.€
im
Rahmen
der
Erwartungen.
Spending
on
this
increased
by
€21
million,
consistent
with
expectations.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
lag
das
operative
Ergebnis
im
Rahmen
der
Erwartungen.
Overall,
the
result
from
operations
was
in
line
with
expectations.
ParaCrawl v7.1
Der
Spezialist
für
den
Hightech-Maschinenbau
entwickelte
sich
somit
im
Rahmen
der
eigenen
Erwartungen.
The
company
that
specializes
in
high-tech
mechanical
engineering
thus
developed
in
line
with
its
own
expectations.
ParaCrawl v7.1
Damit
verläuft
die
kontrollierte
Expansion
in
Lateinamerika
im
Rahmen
der
optimistischen
Erwartungen.
The
controlled
expansion
in
Latin
America
is
also
proceeding
according
to
optimistic
expectations.
Outlook
for
2014
ParaCrawl v7.1
Damit
bewegt
sich
der
Geschäftsverlauf
im
Rahmen
der
Erwartungen.
Business
thus
developed
in
line
with
expectations.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
lagen
die
Ergebnisse
im
Rahmen
der
Erwartungen.
Overall
the
results
were
in
line
with
expectations.
ParaCrawl v7.1
Die
Ziele
wurden
erreicht
und
die
Ergebnisse
liegen
im
Rahmen
der
Erwartungen.
Targets
were
achieved,
and
results
were
in
line
with
expectations.
ParaCrawl v7.1
Die
Nettoanlagerendite
auf
dem
Versicherungsportefeuille
entwickelte
sich
im
Rahmen
der
Erwartungen
wiederum
positiv.
The
net
investment
return
on
the
insurance
portfolio
again
developed
positively
in
line
with
expectations.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
des
Asset
Management
lag
weiterhin
im
Rahmen
der
Erwartungen.
Asset
Management
continued
to
perform
within
expectations.
ParaCrawl v7.1
Beim
Umsatz
bewegt
sich
das
Unternehmen
im
Rahmen
der
Erwartungen
des
Vorstands.
The
Company's
sales
have
met
the
expectations
of
the
Managing
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
in
der
Region
Asien
lag
im
Rahmen
der
Erwartungen.
Our
performance
in
Asia
was
in
line
with
expectations.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
kann
auf
eine
stabile
Entwicklung
im
Rahmen
der
Erwartungen
zurückblicken.
The
company
can
look
back
on
a
stable
trend
within
the
scope
of
its
expectations.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsentwicklung
von
E.ON
liegt
nach
neun
Monaten
im
Rahmen
der
Erwartungen.
E.ON’s
nine-month
business
performance
was
in
line
with
its
expectations.
ParaCrawl v7.1
Intraoperative
Komplikationen
und
postoperative
Morbidität
lagen
im
Rahmen
der
Erwartungen.
Surgical
complications
and
postoperative
morbidity
are
within
expectations.
ParaCrawl v7.1
Das
schwächere
Abschneiden
im
Auftaktquartal
liegt
im
Rahmen
der
Erwartungen.
The
weaker
performance
in
the
first
quarter
was
in
line
with
expectations.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsentwicklung
des
CENTROTEC-Konzerns
lag
im
ersten
Halbjahr
2014
im
Rahmen
der
Erwartungen.
The
business
performance
of
the
CENTROTEC
Group
in
the
first
half
of
2014
was
in
line
with
expectations.
ParaCrawl v7.1