Translation of "Im rahmen der aufgabenstellung" in English
Bei
Verwendung
einer
derart
aufgebauten
Anlage
ergibt
sich
im
Rahmen
der
genannten
Aufgabenstellung
ein
Kompressionsstrom
von
43,9mol/h
bei
einer
Gesamt-Austauschfläche
von
nur
1,78
m
2,
wobei
zur
Umwälzung
des
Fluids
drei
Förderorgane
14
bzw.
Kompressoren
erforderlich
sind.
In
use
of
an
apparatus
thus
structured
a
compression
flow
of
43.9
mol/h
is
obtained
within
the
framework
of
the
above
problem,
at
an
exchange
surface
of
merely
1.78
m2,
wherein
three
fluid
movers
14
or
compressors
are
required
for
the
circulation
of
the
fluid.
EuroPat v2
In
dieser
letztgenannten
Ausführung
ergibt
sich
im
Rahmen
der
bereits
genannten
Aufgabenstellung,
daß
für
die
vorgegebene
CO
z
-Anreicherung
nur
zwei
Förderorgane
14
bzw.
Kompressoren
erforderlich
sind.
In
the
last
mentioned
embodiment,
it
is
within
the
framework
of
the
above
problem
that,
for
the
given
CO2
-concentration,
only
two
fluid
movers
14
or
compressors
are
required.
EuroPat v2
Selbst
wenn
man
keine
weiteren
Anforderungen,
wie
sie
oben
im
Rahmen
der
Aufgabenstellung
genannt
worden
sind,
stellen
würde,
zeigt
es
sich,
daß
die
herkömmlichen
porösen
Schallabsorber
offenbar
wenig
für
eine
risikofreie
Auslegung
von
Schalldämpfern
bei
250
Hz
und/oder
geringeren
Frequenzen
geeignet
sind.
Even
if
no
further
demands
are
made
as
they
were
announced
above
in
the
object
statement,
sitll
one
can
see
that
the
conventional
porous
sound
absorber
is
obviously
hardly
suitable
for
a
risk
free
design
at
250
cps
or
lower.
EuroPat v2
Von
besonderer
Bedeutung
im
Rahmen
der
Aufgabenstellung
der
hier
vorliegenden
Erfindung
sind
dabei
diejenigen
klebenden
Verunreinigungen,
die
aus
dem
Harz
des
Holzes
und
den
bei
der
Papierverarbeitung
eingesetzten
Klebstoffen
stammen.
Of
particular
importance
in
the
context
of
the
problem
addressed
by
the
present
invention
are
the
stickies
which
emanate
from
the
rosin
in
wood
and
from
the
adhesives
used
in
paper
processing.
EuroPat v2
Weitere
vorteilhafte
Weiterbildungen
der
Erfindungen
sind
den
Unteransprüchen
zu
entnehmen
und
geben
im
Einzelnen
vorteilhafte
Möglichkeiten
an,
das
oben
erläuterte
Konzept
im
Rahmen
der
Aufgabenstellung
sowie
hinsichtlich
weiterer
Vorteile
zu
realisieren.
Additional
advantageous
refinements
of
the
inventions
can
be
gleaned
from
the
subordinate
claims,
and
they
provide
details
of
advantageous
possibilities
for
realizing
the
above-mentioned
concept
within
the
scope
of
the
object
as
well
as
in
terms
of
additional
advantages.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
erfindungsgemäßen
Aufgabenstellung
hat
sich
gezeigt,
daß
diesen
Guerbet-Alkoholen
und
insbesondere
entsprechenden
Alkoholen
des
Bereichs
von
C
12-20
ausgeprägte
Wirkung
im
Sinne
der
erfindungsgemäßen
Zielvorstellung
zukommen
kann.
In
the
efforts
to
find
a
solution
to
the
problem
addressed
by
the
invention,
it
was
found
that
these
Guerbet
alcohols
and,
more
particularly,
corresponding
alcohols
in
the
C
12-20
range
are
extremely
effective
in
helping
to
solve
that
problem.
EuroPat v2
Dabei
werden
neben
den
im
Rahmen
der
Aufgabenstellung
geforderten
Verbesserungen
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
noch
weitere
vorteilhafte
Effekte
erzielt.
Further
advantageous
effects
are
achieved
in
addition
to
the
improvements
over
the
prior
art
required
according
to
the
objective
of
this
invention.
EuroPat v2
Vorteilhafte
Weiterbildungen
der
Erfindung
sind
den
Unteransprüchen
zu
entnehmen
und
geben
im
Einzelnen
vorteilhafte
Möglichkeiten
an,
das
oben
erläuterte
Konzept
im
Rahmen
der
Aufgabenstellung
sowie
hinsichtlich
weiterer
Vorteile
zu
realisieren.
Advantageous
developments
of
the
invention
can
be
gathered
from
the
subclaims
and
indicate
in
detail
advantageous
ways
in
which
the
concept
explained
above
can
be
realized
within
the
scope
of
the
statement
of
the
object
and
with
regard
to
further
advantages.
EuroPat v2
Weitere
vorteilhafte
Weiterbildungen
des
Implantats
gemäß
der
Erfindung
sind
den
Unteransprüchen
zu
entnehmen
und
geben
im
Einzelnen
vorteilhafte
Möglichkeiten
an,
das
oben
erläuterte
Konzept
im
Rahmen
der
Aufgabenstellung
sowie
hinsichtlich
weiterer
Vorteile
zu
realisieren.
Further
advantageous
refinements
of
the
implant
according
to
the
invention
will
be
apparent
from
the
dependent
claims
and
in
detail
provide
advantageous
possibilities
for
implementing
the
concept
explained
above
in
the
context
of
the
problem
stated
and
also
with
respect
to
additional
advantages.
EuroPat v2
Vorteilhafte
Weiterbildungen
der
Erfindung
sind
den
Unteransprüchen
zu
entnehmen
und
geben
im
Einzelnen
vorteilhafte
Möglichkeiten
an,
dass
oben
erläuterte
Konzept
im
Rahmen
der
Aufgabenstellung
sowie
hinsichtlich
weiterer
Vorteile
zu
realisieren.
Advantageous
further
developments
of
one
or
more
embodiments
of
the
invention
are
discernible
from
the
dependent
claims
and
show
in
detail
advantageous
options
to
implement
the
above-described
concept
within
the
scope
of
the
objective
as
well
as
regarding
additional
advantages.
EuroPat v2
Weitere
vorteilhafte
Weiterbildungen
der
Erfindung
sind
den
Unteransprüchen
zu
entnehmen
und
geben
im
Einzelnen
vorteilhafte
Möglichkeiten
an,
das
oben
erläuterte
Konzept
im
Rahmen
der
Aufgabenstellung
sowie
hinsichtlich
weiterer
Vorteile
zu
realisieren.
Other
advantageous
refinements
of
the
present
invention
may
be
inferred
from
the
subclaims
and
specify
in
detail
advantageous
possibilities
for
implementing
the
above-explained
concept
within
the
scope
of
the
statement
of
the
object
and
with
respect
to
further
advantages.
EuroPat v2
Weitere
vorteilhafte
Weiterbildungen
der
Erfindung
sind
den
Unteransprüchen
zu
entnehmen
und
geben
im
Einzelnen
vorteilhafte
Möglichkeiten
an,
das
oben
erläuterte
Konzept
im
Rahmen
der
Aufgabenstellung,
sowie
hinsichtlich
weiterer
Vorteile
zu
realisieren.
Additional
advantageous
further
developments
of
the
invention
can
be
found
in
the
dependent
claims
and
provide
in
detail
advantageous
possibilities
of
realizing
the
concept
explained
above
within
the
framework
of
the
stated
problem
as
well
as
with
respect
to
additional
advantages.
EuroPat v2
Weitere
vorteilhafte
Weiterbildungen
der
Erfindung
sind
den
Unteransprüchen
zu
entnehmen
und
geben
im
Einzelnen
vorteilhafte
Möglichkeiten
an,
das
erläuterte
Konzept
im
Rahmen
der
Aufgabenstellung
sowie
hinsichtlich
weiterer
Vorteile
zu
realisieren.
Further
advantageous
developments
can
be
taken
from
the
subclaims
and
provide
in
detail
advantageous
possible
ways
of
realizing
the
explained
concept
in
the
course
of
achieving
the
object
and
with
regard
to
further
advantages.
EuroPat v2
Vorteilhafte
Weiterbildungen
der
Erfindung
sind
den
Unteransprüchen
zu
entnehmen
und
geben
im
Einzelnen
vorteilhafte
Möglichkeiten
an,
das
oben
erläuterte
Konzept
im
Rahmen
der
Aufgabenstellung,
sowie
hinsichtlich
weiterer
Vorteile
zu
realisieren.
Advantageous
developments
of
the
invention
can
be
gathered
from
the
dependent
claims
and
specify
in
detail
advantageous
possibilities
of
realizing
the
above-explained
concept
within
the
context
of
the
object
set
and
with
regard
to
further
advantages.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
bevorzugte
Weiterbildungen
Gegenstand
der
Unteransprüche
und
geben
im
Einzelnen
vorteilhafte
Möglichkeiten
an,
wie
das/die
oben
erläuterte
Verfahren/Vorrichtung
im
Rahmen
der
Aufgabenstellung
sowie
hinsichtlich
weiterer
Vorteile
zu
realisieren
bzw.
auszugestalten
ist.
In
particular,
preferred
refinements
describe
advantageous
possibilities
for
realizing
or
designing
the
aforementioned
method/device
within
the
scope
of
the
statement
of
the
problem
and
with
respect
to
further
advantages.
EuroPat v2
Daneben
konnte
jedoch
auch
festgestellt
werden,
dass
die
Abriebsfestigkeit
sich
erhöht,
was
insbesondere
im
Rahmen
der
vorliegenden
Aufgabenstellung
bedeutsam
ist.
In
addition,
however,
it
has
also
been
possible
to
establish
that
the
abrasion
resistance
increases,
and
this
is
important
in
particular
within
the
scope
of
the
present
statement
of
objects.
EuroPat v2
Vorteilhafte
Weiterbildungen
in
der
Erfindung
sind
den
Unteransprüchen
zu
entnehmen
und
geben
im
Einzelnen
vorteilhafte
Möglichkeiten
an,
dass
oben
erläuterte
Konzept
im
Rahmen
der
Aufgabenstellung,
sowie
hinsichtlich
weiterer
Vorteile
zu
realisieren.
Advantageous
developments
in
the
invention
can
be
gathered
from
the
dependent
claims
and
in
detail
specify
advantageous
possibilities
of
realizing
the
above-explained
concept
within
the
scope
of
the
statement
of
the
object
and
in
respect
of
further
advantages.
EuroPat v2
Insbesondere
lässt
sich
das
Konzept
der
Erfindung
im
Rahmen
der
Aufgabenstellung
sowie
hinsichtlich
weiterer
Vorteile
wie
folgt
bevorzugt
erläutern.
In
particular,
the
concept
of
the
invention
can
preferably
be
explained
in
the
context
of
the
stated
object
and
also
with
regard
to
further
advantages
as
follows.
EuroPat v2
Weitere
vorteilhafte
Weiterbildungen
der
Erfindung
sind
den
Unteransprüchen
zu
entnehmen
und
geben
im
Einzelnen
vorteilhafte
Möglichkeiten
an,
das
oben
erläuterte
Konzept
im
Rahmen
der
Aufgabenstellung
sowie
hinsichtlich
der
genannten
und
weiterer
Vorteile
zu
realisieren.
Additional
advantageous
embodiments
of
the
invention
can
be
derived
from
the
dependent
claims
and
provide
advantageous
embodiments
to
implement
the
concept
described
supra
to
achieve
the
object
and
to
achieve
the
recited
and
additional
advantages.
EuroPat v2
Weitere
vorteilhafte
Weiterbildungen
der
Erfindung
sind
in
den
Unteransprüchen
angegeben
und
geben
im
Einzelnen
vorteilhafte
Möglichkeiten
an,
das
oben
erläuterte
Konzept
im
Rahmen
der
Aufgabenstellung
sowie
hinsichtlich
weiterer
Vorteile
zu
realisieren.
Additional
advantageous
further
developments
of
the
invention
are
disclosed
in
the
dependent
claims
and
indicate
in
detail
advantageous
possibilities
of
realizing
the
concept
explained
above
within
the
framework
of
the
stated
problem
as
well
as
with
respect
to
further
advantages.
EuroPat v2
Weitere
vorteilhafte
Weiterbildungen
der
Erfindung
sind
den
Unteransprüchen
zu
entnehmen
und
geben
im
Einzelnen
vorteilhafte
Möglichkeiten
an
das
oben
erläuterte
Konzept
der
Erfindung
im
Rahmen
der
Aufgabenstellung
sowie
hinsichtlich
weiterer
Vorteile
zu
realisieren.
Advantageous
developments
of
the
invention
are
to
be
found
in
the
subclaims
and
in
particular
provide
advantageous
possibilities
for
realizing
the
above-explained
concept
of
the
invention
within
the
scope
of
the
objective
and
also
with
regard
to
further
advantages.
EuroPat v2