Translation of "Im plan liegen" in English
Sie
können
folgende
Rechnung
anstellen,
ob
die
Jungtiere
im
Plan
liegen
oder
nicht:
You
do
the
following
calculation
to
see
whether
the
kitten
are
in
plan
with
their
weight
or
not:
ParaCrawl v7.1
Schon
im
April
dieses
Jahres
hat
die
Kommission
nachgewiesen,
daß
der
Abfluß
der
Mittel
längst
die
Rückstände
aus
den
Vorjahren
aufgeholt
hat
und
wir
jetzt
nahezu
im
Plan
liegen.
As
long
ago
as
April
this
year
the
Commission
proved
that
the
outflow
of
funds
had
long
overtaken
the
arrears
from
previous
years,
and
that
we
were
now
almost
within
the
budget
figures.
Europarl v8
Die
Füllschicht
5
dient
zum
einen
dazu,
die
Effektschicht
4
in
richtige
Position
zu
bringen,
und
ferner
dazu
durch
Ausfüllen
im
wesentlichen
des
gesamten
Zwischenraums
6
zwischen
den
Schmucksteinen
1
eine
durchgehende
Ebene
vorzusehen,
sodaß
die
zweite
Schmelzklebstoffschicht
7
im
wesentlichen
plan
zu
liegen
kommt.
Filling
layer
5
serves,
on
the
one
hand,
to
bring
effect
layer
4
in
the
right
position,
and
also
to
provide
a
continuous
plane
by
filling
in
substantially
the
entire
space
6
between
gems
1
so
that
second
melt
adhesive
layer
7
comes
to
lie
substantially
flat.
EuroPat v2
Gabriele
Muschalik,
zuständig
für
das
operative
Controlling
bei
dem
Logistikspezialisten
aus
Herford,
kann
tagesaktuell
auswerten,
ob
die
Kundenaufträge
im
Plan
liegen
oder
wie
effizient
ihre
Kollegen
im
Wareneingang
oder
im
Versand
gearbeitet
haben.
Gabriele
Muschalik,
in
charge
of
operational
management
at
the
logistics
specialist
in
Herford,
North
Rhine
Westphalia,
is
able
to
evaluate
on
a
daily
basis
whether
the
customer
orders
are
on
track,
or
how
efficiently
her
colleagues
have
been
working
in
the
receiving
or
the
dispatch
area.
ParaCrawl v7.1
Da
alle
Arbeiten
im
Plan
liegen,
wird
der
Windpark
termingerecht
im
Herbst
2010
ans
Netz
gehen
können.
All
work
is
running
to
schedule
and
the
wind
farm
will
be
connected
to
the
grid
in
the
autumn
of
2010,
as
planned.
ParaCrawl v7.1
Dennnoch
gibt
es
ein
ähnliches
Problem,
was
die
Fokussierung
betrifft,
wenn
Dias
nicht
plan
im
Diarahmen
liegen:
Gewölbte
oder
gewellte
Dias
sind
schwer
zu
scannen,
da
ein
Filmscanner
wie
ein
Diaprojektor
auf
eine
Ebene
in
einer
bestimmten
Entfernung
von
der
Lichtquelle
fokussiert
und
nur
einen
begrenzten
Tiefenschärfebereich
hat.
But
still
there
is
a
similar
problem
concerning
the
focusing
if
the
slides
are
not
evenly
adjusted
into
the
slide
frame:
The
curved
or
waved
slides
are
difficult
to
scan,
as
a
film
scanner,
same
as
the
slide
projector,
focuses
on
one
level
at
a
certain
distance
from
the
light
source
and
only
has
a
limmited
depth
of
focus.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
hinreichend
gute,
fundamentale
Gründe
für
diesen
jüngsten
Sprung.
Die
Anleihenrenditen
in
den
USA
steigen
und
die
US-Notenbank
Federal
Reserve
scheint
mit
mindestens
zwei
Zinsanhebungen
–
und
möglicherweise
mehr
–
im
Plan
zu
liegen.
Der
Prozess
könnte
schon
im
nächsten
Monat
beginnen.
There’s
sound
enough
fundamental
reason
for
this
latest
bounce.
US
bond
yields
are
rising
and
the
Federal
Reserve
appears
on
track
to
raise
interest
rates
at
least
twice
this
year
and,
conceivably,
more
often.
ParaCrawl v7.1