Translation of "Im parlament vertreten sein" in English

Deshalb dürften nach künftigen Parlamentswahlen auch ethnische Minderheiten im Parlament vertreten sein.
Therefore at future general elections minorities are also likely to be represented in the parliament.
Europarl v8
Deutschland wird künftig mit 96 Abgeordneten im Europäischen Parlament vertreten sein.
Germany will be represented in the European Parliament by 96 members.
ParaCrawl v7.1
Die GrÃ1?4nen erreichten bloß 1,46% der Stimmen und werden daher nicht im Parlament vertreten sein.
The Greens reached only 1.46% of the vote and hence will not be represented in Parliament.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin könnten dank der Aufstellung auf länderübergreifenden Listen Minderheiten, die sich auf mehrere Mitgliedstaaten verteilen, im Europäischen Parlament vertreten sein.
Next, given transnational lists and the opportunity to be included in those lists, minority groups throughout the Member States could gain representation in the European Parliament.
Europarl v8
Die übrigen Mitglieder, die im Juli wieder im Parlament vertreten sein werden, tragen eine enorme Verantwortung für den weiteren Aufbau auf diesem gemeinsam errichteten Fundament.
For those who will be back in July your responsibility to build on this base that we have started together will be quite immense.
Europarl v8
Eine bestimmte Kategorie von Wählern würde überhaupt nicht erscheinen und somit auch nicht im Europäischen Parlament vertreten sein.
A certain class of voters will not show up at all, and will thus not be represented in the European Parliament.
Europarl v8
Dank der transnationalen Listen könnten die in den Mitgliedstaaten lebenden Minderheiten mehr Geltung bekommen und sogar im Europäischen Parlament vertreten sein.
Thanks to the transnational lists, minority groups spread throughout the Member States may find a way of increasing their standing and even of being represented within the European Parliament.
Europarl v8
Um Finanzierung zu erhalten, müssen sie durch mindestens eine Abgeordnete bzw. einen Abgeordneten im Europäischen Parlament vertreten sein.
In order to obtain funding, they must have elected at least one MEP.
Europarl v8
Da der amtierende Ratspräsident zwischen seiner Position in der britischen Regierung und seiner Stellung als Vertreter des Rates einen Trennstrich zog, möchte ich ihn in seiner Eigenschaft als amtierender Ratspräsident darum ersuchen, den entsprechenden Mitgliedstaat aufzufordern, damit zu beginnen, die erforderlichen Änderungen vorzunehmen, damit sämtliche Bürger demokratisch im Europäischen Parlament vertreten sein werden.
Given that the President-in-Office drew a line between his position in the British Government and that of representing the Council, could I invite him, as President-in-Office, to invite the appropriate Member State to start to make appropriate amendments to make sure that all citizens are democratically represented here in Parliament?
Europarl v8
Herr Präsident, der Grund, weshalb ich nicht anwesend war, bestand darin, daß ich an einem Auswahlverfahren teilgenommen habe, bei dem ich jedoch keinen Erfolg hatte, und ich werde wahrscheinlich künftig nicht mehr im Parlament vertreten sein.
Mr President, the reason I was absent was because I went to a selection procedure which I subsequently failed and I will probably not be a Member of Parliament in future.
Europarl v8
Für ein kleines Land wie das von mir vertretene Wales ist es zudem wichtig, dass zahlreiche andere kleine Länder hier im Europäischen Parlament eigenständig vertreten sein werden.
For a small country like Wales, which I represent, it is also significant that many other small countries will be represented here in the European Parliament in their own right.
Europarl v8
In den Philippinen darf die Linke heute mit drei Abgeordneten im Parlament vertreten sein, dies jedoch eigentlich nur auf halblegale Weise, während andere Teile derselben Linken als Terrororganisationen gelten.
In the Philippines of today, the left wing may have a three-strong representation in parliament, but this is actually there semi-legally, whilst other parts of the same left wing are regarded as terrorist organisations.
Europarl v8
Bei Wahrung der vom Europäischen Parlament und vom Europäischen Rat festgelegten Ziele werden diese Länder - nach Abschluss der Ratifikationsverfahren - der Europäischen Union noch vor den Europawahlen im Juni 2004 beitreten und hier im nächsten Parlament vertreten sein können.
Once the conditions set by Parliament and the European Council have been complied with, and once the necessary ratification procedures are complete, these countries will be in a position to join the European Union before the June 2004 elections and thus elect representatives to this House for the next Parliamentary term.
Europarl v8
Kongresspartei wie BJP werden wieder bestrebt sein, Bündnisse mit den Dutzenden kleinerer Parteien abzuschließen, die vermutlich im Parlament vertreten sein werden.
Both the Congress and the BJP will seek to make alliances with the dozens of smaller parties likely to be represented in parliament.
News-Commentary v14
Kandidatenlisten müssen dabei mehr als 5 % (Sperrklausel) der gültigen Stimmen in mindestens einem Wahlkreis erreichen, um im Parlament vertreten zu sein.
Candidate lists have to win more than 5% of the votes in at least one electoral district in order to be represented in the parliament.
Wikipedia v1.0
Der Europäische Rat mißt im Hinblick auf die Festlegung von Regeln für die Wahlen im Jahre 1997 dem Dialog aller politischen Kräfte, die ein Recht darauf haben, im Parlament vertreten zu sein, große Bedeutung bei.
The European Council attaches importance to dialogue among all political forces with a right to be represented in parliament in order to establish rules to govern elections in 1997.
TildeMODEL v2018
Der Europäische Rat mißt im Hinblick auf die Festlegung von Regeln für die Wahlen im Jahr 1997 dem Dialog aller politischen Kräfte, die ein Recht darauf haben, im Parlament vertreten zu sein, große Bedeutung bei.
The European Council attaches importance to dialogue among all political forces with a right to be represented in parlia­ment in order to establish rules to govern elec­tions in 1997.
EUbookshop v2
Die verschiedenen australischen Bundesstaaten und Territorien haben unterschiedliche Wahlsysteme, einige davon ermöglichen es den Grünen, im Parlament vertreten zu sein.
The various Australian states and territories have different electoral systems, all of which allow the Greens to gain representation.
WikiMatrix v1
Die Europa¨ische Union begru¨ßt die Beteiligung der Opposition, die mit nur zwei Abgeordneten im neuen Parlament vertreten sein wird, nachdem diese letztendlich beschlossen haben, die ihnen nachdem amtlichen Ergebnis zugestandenen zwei Sitze in Anspruch zu nehmen.
In this context, the European Union calls upon the Equato-Guinean authorities to allow this opposition to participate in the parliamentary sessions exercising their freedoms and rights and for them to be provided with the necessary material means. The EU also con siders they should be granted free and substantive
EUbookshop v2
Aber auf die Frage, die sich auch in diesem Zusammenhang der Bürger unmittelbar stellt, nämlich, werden wir dann auch als britische Bürger, als die vielen Millionen liberalen Wähler in Großbritannien, effektiv im Parlament vertreten sein, auf diese Frage ist nicht geantwortet worden.
I think that is in a way the most important aspect of Maastricht and I hope, particularly in the ratification debates which are coming up, that we can press that point as strongly as possible.
EUbookshop v2
Es ist jedoch bedauerlich, daß er nicht mehr im Parlament vertreten sein wird - anderer seits werde auch ich nicht mehr hier sein.
These two directives are a crucial part of the work to create a genuine common market for transport and I very much hope that our amendments will be accepted by the Commission and that our text will be adopted with a very large majority by Parliament.
EUbookshop v2
Dank der transnationalen Listen könnten die in den Mit gliedstaaten lebenden Minderheiten mehr Geltung be kommen und sogar im Europäischen Parlament vertreten sein.
I would, however, like to add that harmonization of the essential elements of the electoral procedures for the Eu ropean elections is not sufficient to make up for the lack of legitimacy and recognition which the European Parliament suffers from.
EUbookshop v2
Was die Zusammensetzung des Europäischen Parlaments betrifft, so haben wir dafür gestimmt, die Zahl der Abgeordneten aus jedem Mitgliedstaat degressiv zu berechnen, so daß das Europäische Parlament die Bevölkerungszahl der einzelnen Länder ebenso widerspiegelt wie den Umstand, daß es für die Repräsentativität des Europäischen Parlaments von besonderem Wert ist, daß die verschiedenen politischen Ansichten in den einzelnen Ländern im Parlament vertreten sein können.
As regards the composition of the European Parliament, we have voted for calculation of the number of Members from each Member State according to a sliding scale so that the European Parliament' s composition reflects the size of the individual States, populations as well as the fact that there are benefits to be had from making the European Parliament more representative by enabling the different political viewpoints in the individual countries to be represented there.
Europarl v8
Und dieser Teil des Landes will im Parlament vertreten sein, an den Universitäten, und es ist sehr “gesund”, dass er das will“.
That part of the country wants to be present in parliament, universities, and it’s very ‘healthy’ that they want it”.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine der wichtigsten Lehren aus den jüngsten Erfahrungen in Griechenland, wo eine Partei wie SYRIZA, die vor ein paar Jahren noch kurz vor dem Aus stand und darum kämpfen musste im Parlament überhaupt vertreten zu sein, binnen weniger Wochen fast an die Regierungsspitze gewählt worden wäre.
This is one of the most important lessons we can draw from the Greek experience, where a party like Syriza, that only a few years ago risked breaking into pieces and was struggling to hold on to its small parliamentary group, within a few weeks was close to forming a government.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Sitz im Parlament im nachteil sein seine meinung vertreten im Parlament vertreten sein
im reinen sein im amt sein im Einsatz sein im Begriff sein
im parlament im Stande sein