Translation of "Im ordnungsgemäßen verfahren" in English
Ziel
der
einschlägigen
Forschungsarbeiten
ist
ein
Gesetzbuch,
das
die
Rechts-
und
Verfahrensgrundsätze
enthält,
die
eine
Mission
in
die
Lage
versetzen,
Verbrechen
wie
Mord,
Vergewaltigung,
Brandstiftung,
Entführung
und
schwere
Körperverletzung
im
Wege
ordnungsgemäßer
Verfahren,
mit
Hilfe
internationaler
Juristen
und
unter
Anwendung
international
vereinbarter
Normen
zu
ahnden.
Such
research
aims
at
a
code
that
contains
the
basics
of
both
law
and
procedure
to
enable
an
operation
to
apply
due
process
using
international
jurists
and
internationally
agreed
standards
in
the
case
of
such
crimes
as
murder,
rape,
arson,
kidnapping
and
aggravated
assault.
MultiUN v1
Zu
diesem
Zweck,
im
Interesse
eines
ordnungsgemäßen
Verfahrens
und
aus
Transparenzgründen
wird
in
dem
Vorschlag
klargestellt,
dass
die
Kommission
in
dem
Fall,
dass
derartige
Subventionen
im
Laufe
einer
Untersuchung
oder
Überprüfung
nachgewiesen
werden,
dem
betreffenden
Ursprungs-
und/oder
Ausfuhrland
weitere
Konsultationen
hinsichtlich
der
während
der
Untersuchung
nachgewiesenen
Subventionen
anbieten
wird.
For
that
purpose
and
for
reasons
of
due
process
and
transparency,
the
proposal
clarifies
that,
when
such
subsidies
are
found
in
the
course
of
any
given
investigation
or
review,
the
Commission
will
offer
additional
consultations
to
the
country
of
origin
and/or
export
concerned
with
regard
to
such
subsidies
identified
in
the
course
of
the
investigation.
TildeMODEL v2018
Die
Beschwerde
betreffe
im
Wesentlichen
die
Frage,
wie
das
Recht
auf
Sachverhalte
anzuwenden
sei,
die
an
sich
nicht
strittig
seien,
und
somit
sollte
die
An-
oder
Abwesenheit
eines
im
Verfahren
ordnungsgemäß
vertretenen
Beteiligten
keine
Auswirkung
auf
den
Verfahrensverlauf
und
die
abschließende
Entscheidung
haben.
The
appeal
turned
essentially
on
how
the
law
was
to
be
applied
to
facts
which
were
not
in
dispute,
and
so
the
presence
or
absence
of
a
party
who
was
duly
represented
in
the
proceedings
should
have
no
impact
on
the
course
of
the
proceedings
or
the
final
decision.
ParaCrawl v7.1