Translation of "Im namen unseres kunden" in English
In
enger
Abstimmung
mit
unserem
Auftraggeber
sind
wir
am
Exportmarkt
im
Namen
unseres
Kunden
unterwegs.
Order-related
market
development
In
close
coordination
with
our
clients,
we
operate
in
the
export
market
on
their
behalf.
ParaCrawl v7.1
Zu
allen
Zeiten,
Wir
würden
alle
diese
Bemühungen
im
Namen
unseres
Kunden
realisieren,
mit
der
Ausrüstung
geschult
speziell,
es
zu
benutzen.
At
all
times,
We
would
realize
all
these
efforts
on
behalf
of
our
client,
with
equipment
specifically
trained
to
use
it.
CCAligned v1
Tony
Foster,
Sector
Director,
kommentiert:
"Wir
freuen
uns,
diese
globale
Auszeichnung
im
Namen
unseres
Kunden
und
seiner
Marke
entgegenzunehmen.
Tony
Foster,
Sector
Director
for
DS
Smith
commented;
"we
are
delighted
to
receive
this
global
award
on
behalf
of
our
customer
and
their
brand.
ParaCrawl v7.1
Wir
verhandeln
bestmögliche
Gagen-
und
Verträge
im
Namen
unserer
Kunden.
We
negotiate
the
fees
and
contracts
on
behalf
of
our
clients.
CCAligned v1
Wir
können,
im
Namen
unserer
Kunden,
u.a.
folgende
Dienstleistungen
erbringen
:
We
can
perform,
on
behalf
of
our
clients,
one
or
more
of
the
following
services:
CCAligned v1
Wir
können
als
Vermittler
im
Namen
unserer
Kunden
und
Geschäftspartner
handeln.
We
can
act
as
agents
on
behalf
of
our
customers
and
partners.
CCAligned v1
Jedes
Jahr
ziehen
wir
etwa
1,5
Milliarde
Euro
im
Namen
unserer
Kunden
ein.
Every
year,
we
collect
around
1,5
billion
Euros
on
behalf
of
our
clients
ParaCrawl v7.1
Wir
Verwalten
von
großen,
komplexen
Projekten
im
Namen
unserer
Kunden.
We
manage
large,
complex
projects
on
behalf
of
our
clients.
CCAligned v1
Wir
handeln
im
Namen
unserer
Kunden
und
ihrer
Steuervertreter.
We
act
on
behalf
of
our
client
and
their
tax
representation.
CCAligned v1
Um
Leistungen
im
Namen
unserer
Kunden
zu
buchen,
zum
Beispiel
Flüge;
To
book
services
on
behalf
of
our
customers,
for
example,
flights;
CCAligned v1
Von
der
Steuerbehörde
haben
wir
die
Genehmigung,
die
Steuererklärung
im
Namen
unserer
Kunden
vorzulegen.
We
are
authorized
by
the
Tax
Agency
to
present
income
tax
declarations
on
behalf
of
our
clients.
CCAligned v1
Unsere
Aufgabe
ist
es,
auf
der
Seite
und
im
Namen
unserer
Kunden
zu
arbeiten.
Our
task
is
to
perform
on
the
side
and
on
behalf
of
our
client.
CCAligned v1
Juli
2010
–
Im
Namen
der
Anonymität
unserer
Kunden
akzeptieren
wir
ab
jetzt
auch
Bitcoin-Zahlungen.
July
2010
–
In
the
name
of
our
customers'
anonymity,
we
start
accepting
Bitcoin
payments.
CCAligned v1
Unique
Mallorca
ist
Experte
für
alle
Aspekte
der
langfristigen
Vermietung
von
Immobilien
im
Namen
unserer
Kunden.
Unique
Mallorca
are
experts
in
handling
all
aspects
of
long
term
rental
of
property
on
behalf
of
our
clients.
ParaCrawl v7.1
Wir
speichern
Ihre
Daten
sowie
die
Daten,
die
wir
im
Namen
unserer
Kunden
verarbeiten,
so
lange,
wie
dies
für
die
Erfüllung
der
Zwecke
notwendig
ist,
für
die
wir
solche
Daten
erfasst
haben,
und
so
lange,
wie
Ihr
Wacom-Account
aktiv
ist,
soweit
wir
solche
Daten
benötigen,
um
Ihnen
unsere
Dienste
bereitzustellen
oder
um
gesetzlichen
oder
regulatorischen
Pflichten
nachzukommen.
We
will
retain
your
information
and
the
data
we
process
on
behalf
of
our
customers
as
necessary
to
fulfill
the
purposes
for
which
we
have
collected
the
information,
for
as
long
as
your
Wacom
Account
is
active,
as
needed
to
provide
you
our
Services
or
to
comply
with
legal
or
regulatory
obligations.
ParaCrawl v7.1
Webhelp
Payment
Services
bietet
eine
einzigartige
Inkasso-
und
Zahlungslösung,
die
im
Namen
unserer
Kunden
durchgeführt
wird.
Webhelp
Payment
Services
offers
a
unique
collection
and
payment
solution,
operated
on
our
clients’
behalf.
ParaCrawl v7.1
Bei
Erreichen
Luigi
nach
dem
Treffen,
fügte
er
hinzu,
"Wir
fühlen
uns
geehrt,
diese
Auszeichnung
im
Namen
unserer
Kunden
zu
erhalten.
When
reaching
Luigi
after
the
meeting,
he
added,
"We're
honored
to
receive
this
award
on
behalf
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Wir
bedanken
uns
nochmals
ganz
herzlich
auch
im
Namen
unserer
Kunden
bei
Hans
Topf
und
freuen
uns
schon
auf
den
nächsten
Besuch.
We
thank
you
once
again
on
behalf
of
our
clients
with
Hans
pot
and
look
forward
to
the
next
visit.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
2014
stellten
wir
im
Namen
unserer
Kunden
als
Mandated
Lead
Arranger
eine
Mezzanine-Finanzierung
für
Caffè
Nero
zur
Verfügung.
We
acted
as
Mandated
Lead
Arranger
and
invested
in
the
mezzanine
debt
refinancing
of
CaffÃ
?
Nero
in
January
2014
on
behalf
of
our
clients.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
im
Namen
unserer
Kunden
gespeicherte
und
verarbeitete,
personenbezogene
Daten
so
lange
aufbewahren,
wie
es
für
die
Erbringung
der
Dienste
für
unsere
Kunden
erforderlich
ist.
We
will
retain
personal
information
that
we
store
and
process
on
behalf
of
our
Customers
for
as
long
as
needed
to
provide
the
Services
to
our
Customers.
ParaCrawl v7.1
Für
im
Namen
unserer
Kunden
verarbeiteten,
personenbezogenen
Daten
speichern
wir
diese
personenbezogenen
Daten
in
Übereinstimmung
mit
den
Bestimmungen
in
unseren
Vereinbarung
mit
ihnen,
vorbehaltlich
des
geltenden
Rechts.
For
personal
information
that
we
process
on
behalf
of
our
Customers,
we
will
retain
such
personal
information
in
accordance
with
the
terms
of
our
agreement
with
them,
subject
to
applicable
law.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
die
Standards
von
OGC,
INSPIRE
und
GDI.DE
nicht
nur
um,
sondern
beeinflussen
diese
auch
maßgeblich
im
Namen
unserer
Kunden
mit.
We
not
only
implement
OGC,
INSPIRE
and
GDI.DE
standards,
but
also
have
a
significant
amount
of
influence
upon
them
on
behalf
of
our
clients.
CCAligned v1
Wir
speichern
Ihre
personenbezogenen
Daten
(einschließlich
der
personenbezogenen
Daten,
die
wir
im
Namen
unserer
Kunden
verarbeiten)
so
lange,
wie
Ihr
Konto
aktiv
ist
oder
wie
es
für
die
Erbringung
Ihrer
Dienste
erforderlich
ist.
We
will
retain
your
Personal
Data
(including
the
Personal
Data
we
process
on
behalf
of
our
Customers)
for
as
long
as
your
account
is
active
or
as
needed
to
provide
you
services.
ParaCrawl v7.1
Überall
dort,
wo
wir
Zugang
zu
persönlichen
Daten
über
die
Kunden
oder
Website-Besucher
unserer
Kunden
erhalten,
handeln
wir
als
reiner
Datenverarbeiter
im
Namen
unserer
Kunden,
und
wir
verarbeiten
diese
persönlichen
Daten
daher
streng
nach
deren
Weisungen
und
gemäß
unseren
vertraglichen
Vereinbarungen
mit
ihnen.
Wherever
we
obtain
access
to
Personal
Data
about
our
Clients'
customers
or
website
visitors,
we
are
acting
as
a
mere
data
processor
on
behalf
of
our
Clients,
and
we
therefore
process
such
Personal
Data
strictly
in
accordance
with
their
instructions
and
pursuant
to
our
contractual
arrangements
with
them.
ParaCrawl v7.1
Wir
bewahren
personenbezogene
Daten
auf,
die
wir
im
Namen
unserer
Kunden
verarbeiten,
solange
wir
einen
Vertrag
mit
den
Kunden
über
die
Verarbeitung
seiner
personenbezogener
Daten
haben,
und
dieser
unterliegt
immer
aktuellen
rechtlichen
Vorschriften.
We
retain
the
personal
information
we
process
on
behalf
of
our
customers
as
long
as
we
have
an
agreement
with
them
to
process
that
data,
subject
always
to
applicable
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Wir
kümmern
uns
um
diese
Dinge
im
Namen
unserer
Kunden
und
wir
verkaufen
nur
qualitativ
hochwertige
Produkte.
We
make
sure
these
things
on
behalf
of
our
customers
and
we
sell
only
high
quality
products.
ParaCrawl v7.1
Webhelp
Payment
Services
ist
dafür
zugelassen,
eine
Vielzahl
an
Maßnahmen
für
und
im
Namen
unserer
Kunden
durchzuführen,
einschließlich
internationaler
Schuldeneintreibung.
Webhelp
Payment
Services
is
accredited
to
carry
out
a
range
of
actions
including
international
debt
recovery
for
and
on
behalf
of
our
clients
.
ParaCrawl v7.1
Ob
wir
nun
im
Namen
unserer
Kunden
investieren,
strategische
Anlageberatung
leisten
oder
als
Partner
in
Nischentransaktionen
auftreten,
unsere
Priorität
lautet
immer,
die
Anforderungen
unserer
Kunden
zu
erfüllen.
Whether
investing
on
our
clients’
behalf,
giving
strategic
investment
advice
or
partnering
in
niche
transactions,
meeting
our
clients’
needs
is
our
priority.
ParaCrawl v7.1