Translation of "Im klinischen alltag" in English
Einführung
einer
breiten
Auswahl
molekularer
Gentests
im
klinischen
Alltag
geführt.
In
view
of
the
potentially
far-reaching
medical,
psychological,
social,
legal
and
ethical
consequen
ces
of
a
genetic
test
result,
the
question
of
how
to
ensure
the
quality
and
safety
of
genetic
testing
in
evitably
arises.
EUbookshop v2
Sie
wird
für
unterschiedlichste
Anwendungen
im
klinischen
Alltag
verwendet.
The
are
used
in
different
applications
in
the
clinical
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Nahrungsmittelunverträglichkeiten
(NMU)
sind
ein
zunehmendes
Problem
im
klinischen
Alltag.
Adverse
food
reactions
(AFR)
represent
a
growing
problem
in
daily
clinical
practice.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
die
DLB
im
klinischen
Alltag
häufig
nicht
diagnostiziert
wird.
This
means
that
DLB
is
frequently
not
diagnosed
in
day-to-day
clinical
routine.
EuroPat v2
Die
Computertomographie
ist
daher
eines
der
bedeutendsten
bildgebenden
Verfahren
im
klinischen
Alltag.
Computed
tomography
is
therefore
one
of
the
most
important
imaging
techniques
in
daily
clinical
practice.
EuroPat v2
Dies
ist
besonders
im
hektischen
klinischen
Alltag
eine
große
Erleichterung.
This
is
a
considerable
benefit
in
the
hectic
everyday
routine
of
a
hospital.
EuroPat v2
Bedarf
an
innovativen
Ansätzen
im
klinischen
Alltag
besteht
reichlich.
There
is
much
need
for
innovative
approaches
in
everyday
clinical
practice.
ParaCrawl v7.1
Auch
Noceboeffekte
haben
im
klinischen
Alltag
eine
wichtige
Bedeutung.
Even
nocebo
effects
have
an
important
significance
in
clinical
day-to-day
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Spülung
sollte
ständig
überwacht
werden,
was
jedoch
im
klinischen
Alltag
nicht
zu
leisten
ist.
The
irrigation
should
be
monitored
constantly,
but
this
is
not
possible
in
everyday
clinical
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Autoren
präsentieren
neue
Untersuchungen
und
Verständnisse
dieser
Technik
und
Anwendungsmöglichkeiten
im
praktischen
und
klinischen
Alltag.
The
authors
present
new
investigations
and
understandings
of
this
technique
and
its
application
in
clinical
and
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Im
klinischen
Alltag
werden
zur
Einschätzung
der
Insulinresistenz
in
der
Regel
andere
Parameter
herangezogen.
As
a
rule,
other
parameters
are
used
in
everyday
clinical
practice
to
assess
insulin
resistance.
EuroPat v2
Im
klinischen
Alltag
wird
im
wesentlichen
mit
thermischen
Verfahren
sterilisiert,
insbesondere
durch
die
sogenannte
Autoklavierung.
In
everyday
clinical
practice,
sterilizing
is
generally
performed
using
thermal
methods,
in
particular
the
so-called
autoclaving.
EuroPat v2
Sie
bietet
mit
der
Lautheitsskalierung
eine
Anpassmethode,
die
im
klinischen
Alltag
eingesetzt
werden
kann.
With
loudness
scaling,
the
same
provides
an
adaptation
method
that
can
be
used
in
everyday
clinical
applications.
EuroPat v2
Die
Entstehung
von
Mikroluftbläschen
im
klinischen
Alltag
kann
beeinflusst,
jedoch
nicht
verhindert
werden.
The
occurrence
of
air
microbubbles
in
the
daily
clinical
routine
can
be
influenced,
but
microair
cannot
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Währenddessen
sammelte
sie
vielfältige
Erfahrung
im
klinischen
Alltag
der
Patientenbetreuung
und
in
der
Assistenz
im
Funktionsdienst.
In
this
time
she
gained
many
different
experiences
regarding
the
clinical
daily
routine
in
patient’s
care
and
assistance
in
medical
function
diagnostic.
ParaCrawl v7.1
Ein
Problem
bei
allen
bildgebenden
Verfahren
ist,
dass
sie
im
klinischen
Alltag
relativ
unpraktikabel
sind.
One
problem
with
all
imaging
methods
is
that
they
are
relatively
impractical
in
clinical
practice.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
wird
auch
eine
verstärkte
Nachfrage
nach
besseren
Produkten
im
klinischen
Alltag
erwartet.
Therefore
an
increasing
need
for
better
products
in
clinical
work
and
diagnostic
is
assumed.
ParaCrawl v7.1
Die
Elektrokardiografie
(EKG)
ist
eines
der
am
häufigsten
eingesetzten
Messverfahren
im
klinischen
Alltag.
Electrocardiography
(ECG)
is
one
of
the
measurement
procedures
most
frequently
applied
in
the
everyday
business
of
clinics.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lebertoxizität
kann
im
klinischen
Alltag
durch
Messung
von
AST,
ALT
und
der
Aktivität
der
alkalischen
Phosphatase
überwacht
und
nachgewiesen
werden.
This
liver
toxicity
can
be
monitored
for
and
detected
in
clinical
use,
with
measurements
of
AST,
ALT
and
alkaline
phosphatase
activity.
EMEA v3
Aufgrund
der
stoffwechsel-
bedingten,
inhibitorischen
Eigenschaften,
wird
Ritonavir
im
klinischen
Alltag
bevorzugt
zur
Verbesserung
der
Pharmakokinetik
anderer
Proteaseinhibitoren
eingesetzt
(siehe
Abschnitt
4.2).
However,
due
to
ritonavir’s
metabolic
inhibitory
properties
its
use
as
a
23
pharmacokinetic
enhancer
of
other
protease
inhibitors
is
the
prevalent
use
of
ritonavir
in
clinical
practice
(see
section
4.2).
EMEA v3
Das
Unternehmen
wird
dem
CHMP
darüber
hinaus
Pläne
für
Langzeitstudien
zur
Erforschung
der
Wirksamkeit
und
Sicherheit
sowie
der
Handhabung
des
Arzneimittels
im
klinischen
Alltag
vorlegen.
These
studies
will
look
at
the
medicine
’
s
safety
and
effectiveness,
and
how
it
is
used
in
real
life.
EMEA v3
Im
Falle
von
Schlaganfallpatienten
erscheint
ein
Monitoring
in
der
Genesungsphase
sowohl
durch
Messung
der
ICG
Absorption
als
auch
der
Fluoreszenz
im
klinischen
Alltag
realisierbar.
In
the
case
of
stroke
patients,
monitoring
in
the
recovery
phase
seems
to
be
achievable
by
measurement
of
both
the
ICG
absorption
and
the
fluorescence
in
everyday
clinical
conditions.
Wikipedia v1.0
Stationäre
und
ambulante
Psychotherapie
sind
für
diese
Patient(inn)en
anerkannte
Behandlungsformen
und
werden
seit
Jahren
im
klinischen
Alltag
angewendet.
Psychotherapy,
whether
inpatient
or
out
patient,
is
a
well-established
form
of
treatment
for
these
patients
and
has
been
a
part
of
everyday
clinical
practice
for
years.
EUbookshop v2
Der
Fragebogen
ist
zuverlässig
und
valide,
wird
aber
in
der
Forschung
im
Vergleich
zum
klinischen
Alltag
weitaus
mehr
eingesetzt.
The
scale
is
shown
to
be
fairly
reliable
and
valid,
but
is
still
mostly
seen
in
research
as
compared
to
clinical
use.
WikiMatrix v1
Obwohl
die
Plasmavolumenbestimmung
mit
ICG
bereits
seit
über
30
Jahren
im
Stand
der
Technik
bekannt
ist
(Bradley,
E.C.
und
Barr,
J.W.,
Life
Sci.,
Vol.
7
(1968),
1001-1007),
konnte
sich
dieses
Verfahren
aufgrund
der
genannten
Probleme
im
klinischen
Alltag
nicht
durchsetzen.
Although
determining
the
plasma
volume
with
ICG
has
already
been
known
in
the
prior
art
for
over
30
years
(Bradley,
E.
C.
and
Barr
J.
W.,
Life
Sci.,
Vol.
7
(1968),
1001-1007),
it
was
not
possible
to
implement
this
process
in
clinical
daily
practice,
because
of
the
problems
mentioned.
EuroPat v2