Translation of "Im jährlichen wechsel" in English
Gespielt
wurde
im
jährlichen
Wechsel
in
einem
der
Teilnehmerländer.
The
competition
was
last
played
for
in
1957,
following
the
introduction
of
the
European
Cup.
Wikipedia v1.0
Den
Vorsitz
führt
eines
seiner
Mitglieder
im
jährlichen
Wechsel.
The
presidency
rotates
among
its
members
on
an
annual
basis.
EUbookshop v2
Der
Austausch
findet
im
jährlichen
Wechsel
jeweils
im
Mai
statt.
The
Lord
Mayor
changes
in
May
each
year.
WikiMatrix v1
Der
Vorsitz
im
Ausschuss
wird
im
jährlichen
Wechsel
von
den
Vertragsparteien
geführt.
The
office
of
Chairperson
of
this
Committee
shall
rotate
annually
between
the
Parties.
TildeMODEL v2018
Seither
wird
das
Symposium
im
jährlichen
Wechsel
von
den
beteiligten
Universitäten
ausgerichtet.
Thereafter,
the
Symposium
was
organized
annually
in
turn
by
the
member
universities.
CCAligned v1
Der
Vorsitz
rotiert
im
jährlichen
Wechsel
zwischen
den
Mitgliedstaaten.
Chairmanship
of
the
Council
rotates
among
the
Member
States
on
an
annual
basis.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
findet
im
jährlichen
Wechsel
in
China
und
Deutschland
statt.
The
programme
takes
place
on
an
annually
alternating
basis
in
China
or
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Fachmessen
in
Kanada
finden
im
jährlichen
Wechsel
in
Montreal
und
Toronto
statt.
The
Canadian
duo
will
be
held
in
Montreal
and
Toronto
in
alternate
years.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vollversammlung
wird
im
jährlichen
Wechsel
im
Oktober
von
einem
Club
organisiert.
This
general
Assembly
is
organized
in
turn
by
one
club
each
year
in
October.
ParaCrawl v7.1
Die
Messe
findet
im
jährlichen
Wechsel
zwischen
Peking
und
Shanghai
statt.
The
exhibition
takes
place
on
an
annual
basis,
alternating
between
Peking
and
Shanghai.
ParaCrawl v7.1
Der
Sinus
wird
im
jährlichen
Wechsel
in
unterschiedlichen
Kategorien
verliehen.
The
Sinus
award
rotates
between
the
various
categories
on
an
annual
basis.
ParaCrawl v7.1
Im
jährlichen
Wechsel
findet
unter
anderem
ein
Schüleraustausch
zwischen
den
beiden
Schulen
statt.
Annually,
student
exchange
programmes
between
the
two
schools
take
place.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Festival
findet
im
jährlichen
Wechsel
mit
der
"Internationalen
Istanbul
Biennale"
statt.
From
this
flagship
festival
came
the
International
Istanbul
Film
Festival
and
the
Istanbul
International
Jazz
Festival
in
the
early
1980s.
Wikipedia v1.0
Die
Lecture
wird
von
nun
ab
im
jährlichen
Wechsel
zwischen
Bonn
und
Brighton
stattfinden.
The
lecture,
set
be
held
once
a
year,
will
alternate
between
Bonn
and
Brighton.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
jeweils
von
einem
verantwortlichen
Wissenschaftler
geleitet
und
wählen
im
jährlichen
Wechsel
einen
Sprecher.
They
are
headed
by
a
scientist
in
charge
and
elect
a
new
spokesperson
every
year.
ParaCrawl v7.1
Die
IAA
Nutzfahrzeuge
in
Hannover
findet
im
jährlichen
Wechsel
mit
der
IAA
Pkw
in
Frankfurt
statt.
The
IAA
Commercial
Vehicles
in
Hanover
takes
place
every
other
year
alternating
with
the
IAA
Cars
in
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Die
Zukunftsbrücke
–
Chinese-German
Young
Professional
Campus
findet
im
jährlichen
Wechsel
in
China
und
Deutschland
statt.
"Zukunftsbrücke
–
Chinese-German
Young
Professional
Campus"
takes
place
in
China
or
Germany
which
changes
annually.
ParaCrawl v7.1
Im
Kern
umfasst
die
Initiative
ein
zwölfköpfiges
Team,
welches
im
jährlichen
Wechsel
die
Tradity-Wettbewerbsstaffel
organisiert.
At
its
core,
the
initiative
includes
an
annually
rotating
12-member
team
that
organizes
the
Tradity
competition.
ParaCrawl v7.1
Im
Frühjahr
kommt
die
Messe
jeweils
im
jährlichen
Wechsel
nach
München
und
nach
Hamburg.
In
spring
the
show
will
annually
alternate
between
Munich
and
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
der
neuen
Mitglieder
erfolgt
im
jährlichen
Wechsel
durch
die
Vollversammlung
der
Jungen
Akademie
einerseits
sowie
die
durch
die
beiden
Trägerakademien
andererseits.
New
members
are
elected
on
an
annual
basis
by
the
General
Assembly
of
the
Junge
Akademie
on
the
one
hand
and
its
two
parent
academies
on
the
other.
WikiMatrix v1
Die
größten
Messen
der
Luftfahrtindustrie
sind
die
Paris
Air
Show
und
die
Farnborough
International
Airshow,
die
im
jährlichen
Wechsel
stattfinden.
The
International
Rocketry
Challenge
final
is
held
at
the
Farnborough
Airshow
or
Paris
Air
Show
in
alternating
years.
WikiMatrix v1
Im
jährlichen
Wechsel
werden
vom
Europäischen
Bürgerbeauftragten
und
einem
nationalen
oder
regionalen
Bürgerbeauftragten
gemeinsam
Seminare
für
nationale
beziehungsweise
für
regionale
Bürgerbeauftragte
veranstaltet.
Seminars
for
national
and
regional
ombudsmen
are
held
in
alternate
years
and
are
organised
jointly
by
the
European
Ombudsman
and
a
national
or
regional
counterpart.The
Sixth
Seminar
of
Regional
Ombudsmen
of
EU
Member
States
took
place
in
Berlin
from
2
to
4
November.
EUbookshop v2
Schwerpunkt
sind
die
offenen
Welt-
und
Europameisterschaften,
die
seit
1978/1979
im
jährlichen
Wechsel
an
unterschiedlichen
Ausrichtungsorten
stattfinden.
Its
focus
is
on
the
open
World
and
European
Skat
Championships,
which
have
been
held
annually
since
1978/1979
at
various
venues.
WikiMatrix v1
Für
die
Laufbahngruppe
A
soll
einmal
jährlich
im
September
ein
allgemeines
Auswahlverfahren
für
Verwaltungsräte
und
Verwaltungsreferendare
durchgeführt
werden,
und
zwar
je
weils
im
jährlichen
Wechsel
in
den
Bereichen
Recht,
Wirtschaft
und
allgemeine
Verwaltung.
Open
competitions
for
administrators
and
assistant
administrators
(Category
A)
are
to
be
held
each
September,
law
alternating
every
other
year
with
economics
and
general
administration.
EUbookshop v2