Translation of "Im schnellen wechsel" in English
Dieses
ist
sehr
feinfühlig
vornehmbar
und
erfolgt
im
schnellen
Wechsel.
This
is
performed
very
sensitively
and
results
in
a
quick
change
or
alternation.
EuroPat v2
Sie
führt
alle
Bearbeitungsschritte
im
schnellen
Wechsel
und
in
einer
Aufspannung
aus.
All
machining
operations
are
performed
in
rapid
succession
and
in
one
clamping
operation.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
Materialien
tanzen
im
schnellen
Wechsel
zum
Rhythmus
von
Zufall
und
Spontanität.
In
a
quick
succession,
materials
dance
to
a
tune
of
chance
and
spontaneity.
ParaCrawl v7.1
Unsere
hochwertige
automatische
Dosiereinheit
ermöglicht
die
Kontaktwinkelmessung
mit
vier
Flüssigkeiten
im
schnellen
Wechsel.
Our
high-quality
automatic
dosing
unit
enables
the
contact
angle
with
four
liquids
to
be
measured
in
quick
succession.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
die
Niederdruckentladungslampe
im
schnellen
Wechsel
auf
zwei
Punkten
der
Lampenkennlinie
alternierend
betrieben.
In
this
case,
the
low-pressure
discharge
lamp
is
operated
alternately
with
quick
changeover
to
two
points
of
the
lamp
characteristic.
EuroPat v2
Die
wechselweise
Aktivierung
erfolgt
vorzugsweise
im
schnellen
Wechsel
bezogen
auf
die
Relativ-Vorschubgeschwindigkeit
zwischen
Werkstück
und
Schleifmaschine.
The
alternate
activation
is
preferably
effected
in
a
rapidly
changing
manner
with
regard
to
the
relative
feed
rate
between
workpiece
and
sanding
machine.
EuroPat v2
Die
graphische
Industrie
ist
gegenwärtig
im
schnellen
Wechsel
begriffen.
Mit
der
Einführung
der
Textverarbeitungsgeräte
und
der
Direkteingabe-Fotosetzmaschinen
wird
die
Datenerfassung
in
maschinenlesbarer
Form
leichter.
The
concept
discussed
in
this
paper
rests
on
the
premise
that
the
conventional
system
falls
to
meet
the
needs
for
rapid
exchange
of
the
results
of
research
and
development
in
certain
areas
of
applied
science
and
technology:
conventional
publication
Involves
several
handlings
of
the
material,
is
labour-intensive
and
is
therefore
slow
and
expensive.
EUbookshop v2
Wachsendes
Interesse
findet
dabei
auch
die
einzigartige
Option,
Zeitungen,
Beilagen,
Zeitschriften
im
schnellen
Wechsel
und
in
hoher
Qualität
im
Coldset
und/oder
Heatset-Verfahren
mit
der
gleichen
Farbe
zu
produzieren.
The
unique
facility
for
producing
newspapers,
inserts,
high-quality
newspapers
in
a
coldest
and/or
heatset
process
with
rapid
changes
using
the
same
ink
is
attracting
growing
attention.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Potenzial
der
neuen
Lösung
anschaulich
zu
demonstrieren,
werden
die
beiden
geometrisch
unterschiedlichen
Komponenten
eines
Messschiebers
im
schnellen
Wechsel
nacheinander
hergestellt.
To
make
the
potential
of
the
new
solution
more
tangible,
the
two
geometrically
different
components
of
a
calliper
will
be
produced
in
rapid
succession
with
a
fast
switch-over.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mehrere
Überwachungsfunktionen
gleichzeitig
oder
im
schnellen
Wechsel
benötigen,
ist
ein
Vision-Sensor
BVS
von
Balluff
die
richtige
Wahl.
When
several
monitoring
functions
are
required
at
the
same
time
or
in
quick
succession,
a
BVS
vision
sensor
from
Balluff
is
the
ideal
choice.
ParaCrawl v7.1
Konnte
zunächst
nur
farbloses
Polyurethan
in
dieser
hohen
Effizienz
im
clearmelt
Prozess
verarbeitet
werden,
hat
ENGEL
Partner
Hennecke
die
Isocyanat-
und
Farb-Verarbeitung
jetzt
in
zwei
Systeme
aufgeteilt,
um
im
schnellen
Wechsel
verschiedene
Farben
verarbeiten
zu
können.
In
the
clearmelt
process,
it
was
initially
only
possible
to
process
colourless
polyurethane
in
this
high
degree
of
efficiency,
but
now
ENGEL's
partner
Hennecke
(St.
Augustin,
Germany)
has
split
the
isocyanate
and
colour
processing
across
two
systems,
allowing
for
the
processing
of
various
colours
in
quick
succession.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Methode
werden
gewöhnlich
einzelne
Lagen
von
Metalloxiden
auf
Oberflächen
abgeschieden,
indem
ein
Material
im
schnellen
Wechsel
Wasserdampf
und
einer
flüchtigen
Verbindung
aus
einem
Metall
und
organischen
Anhängseln
ausgesetzt
wird.
This
method
is
usually
used
to
deposit
individual
layers
of
metal
oxides
on
the
surface
of
materials
by
exposing
them
to
water
vapour
and
a
volatile
compound
comprising
metal
and
organic
appendages
in
rapid
succession.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Oberflächenveredelung
kommt
Polyurethan
zum
Einsatz,
das
im
schnellen
Wechsel
in
unterschiedlichen
Farben
verarbeitet
werden
kann.
Polyurethane
is
used
for
surface
finishing
since
it
allows
for
fast
changes
between
different
colours.
ParaCrawl v7.1
Konnte
zunächst
nur
farbloses
Polyurethan
in
dieser
hohen
Effizienz
im
clearmelt
Prozess
verarbeitet
werden,
hat
ENGEL
Partner
Hennecke
(St.
Augustin,
Deutschland)
die
Isocyanat-
und
Farb-Verarbeitung
jetzt
in
zwei
Systeme
aufgeteilt,
um
im
schnellen
Wechsel
verschiedene
Farben
verarbeiten
zu
können.
In
the
clearmelt
process,
it
was
initially
only
possible
to
process
colourless
polyurethane
in
this
high
degree
of
efficiency,
but
now
ENGEL's
partner
Hennecke
(St.
Augustin,
Germany)
has
split
the
isocyanate
and
colour
processing
across
two
systems,
allowing
for
the
processing
of
various
colours
in
quick
succession.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verwendung
eines
Zwischenspeichers
kann
vermieden
werden,
dass
eine
an
den
Gleichstromanschluss
angeschlossene
Gleichstromquelle
bei
Bereitstellung
von
Blindleistung
mit
dem
Wechselrichter
im
schnellen
Wechsel
mit
der
Frequenz
des
Wechselstroms
entladen
und
geladen
wird.
With
the
use
of
a
buffer
store
it
is
possible
to
avoid
a
situation
in
which
a
DC
source
connected
to
the
DC
input
is
charged
and
discharged
on
provision
of
reactive
power
by
the
inverter
with
rapid
alternation
at
the
frequency
of
the
AC
current.
EuroPat v2
Hierbei
werden
die
einzelnen
Threads
eines
Programms
im
schnellen
Wechsel
nacheinander
ausgeführt,
so
dass
keine
echte
zeitliche
Parallelität
vorliegt.
In
this
case,
the
individual
threads
of
a
program
are
executed
in
rapid
alternation
in
succession,
with
the
result
that
there
is
no
true
temporal
parallelism.
EuroPat v2
Um
das
Potenzial
der
neuen
Lösung
anschaulich
zu
demonstrieren,
werden
die
beiden
geometrisch
unterschiedlichen
Komponenten
des
Messschiebers
im
schnellen
Wechsel
nacheinander
hergestellt.
To
clearly
demonstrate
the
potential
of
the
new
solution,
the
two
geometrically
different
components
of
the
calliper
will
be
produced
in
rapid
succession
one
after
the
other.
ParaCrawl v7.1
Unsere
softwaregesteuerte
Dosiereinheit
mit
bis
zu
vier
Testflüssigkeiten
misst
den
Kontaktwinkel
im
schnellen
Wechsel
und
beliebiger
Abfolge.
Our
software-controlled
dosing
unit
with
up
to
four
test
liquids
measures
the
contact
angle
in
rapid
succession
and
in
any
sequence.
ParaCrawl v7.1
Die
schnellste
Großformatmaschine
am
Weltmarkt
feiert
auf
der
China-Print
als
Fünffarbenmaschine
mit
Lackturm
ihre
offizielle
Asien-Premiere
und
wird
mehrmals
täglich
hochwertige
Poster
und
Verpackungen
im
schnellen
Wechsel
drucken.
The
fastest
large-format
press
on
the
world
market
will
be
celebrating
its
official
Asian
premiere
in
a
five-colour
coater
configuration.
It
can
be
seen
in
live
action
several
times
daily,
and
will
be
printing
a
succession
of
high-quality
poster
and
packaging
jobs
with
fast
changeovers.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
Entwicklung
der
Systempartner
ENGEL,
Leonhard
Kurz
(Fürth,
Deutschland),
Schöfer
(Schwertberg,
Österreich)
und
Isosport
Verbundbauteile
(Eisenstadt,
Österreich)
ermöglicht
es,
im
schnellen
Wechsel
die
unterschiedlichsten
Oberflächensysteme
im
One-Step-Prozess
von
Rolle
zu
Rolle
im
Werkzeug
thermozuformen,
zu
hinterspritzen
und
auszustanzen.
The
joint
development
of
the
system
partners
ENGEL,
Leonhard
Kurz
(Fürth,
Germany),
Schöfer
(Schwertberg,
Austria)
und
Isosport
Verbundbauteile
(Eisenstadt,
Austria)
allows
for
thermoforming,
back-injecting,
and
punching
out
in
rapid
sequence
the
most
diverse
surface
structures
from
roll
to
roll
within
the
mould.
ParaCrawl v7.1
Auch
außerhalb
der
Tutti-Stellen
ist
das
Orchester
fast
immer
präsent,
z.B.
im
schnellen
und
farbigen
Wechsel
der
Orchesterinstrumente,
wenn
sie
die
Gitarre
kontrapunktieren;
oder
in
kurzen
aufeinanderfolgenden
Episoden,
dialogisierend
mit
unterschiedlichen
Soli
und
Kammermusikformationen
bis
hin
zu
größeren
Gruppen
des
Orchesters.
The
orchestra
is
almost
always
present,
not
only
in
the
tutti
sections,
for
example
in
the
rapid
and
colourful
exchange
between
orchestral
instruments
when
they
play
a
counterpoint
to
the
guitar,
or
in
brief
successive
episodes,
providing
dialogue
with
different
solo
and
chamber
formations
up
to
larger
groups
of
the
orchestra.
ParaCrawl v7.1
Bei
manchen
"frickligen"
Rhythmen
kannst
du
sie
im
schnellen
Wechsel
mit
dem
"D"
einsetzen.
For
some
fast
rhythms
you
can
use
it
in
quick
change
with
the
"D".
ParaCrawl v7.1
Unser
Pilot
Jochen
Polsz
flog
unsere
Antares
23E
vor
und
zeigte
die
überragenden
Flugleistungen
im
schnellen
Wechsel
von
elektrisch
getriebenem
Motor-
und
Hochleistungssegelflug.
Über
100
Journalisten
und
viele
andere
Gäste
waren
begeistert,
nicht
nur
von
den
Leistungen,
sondern
auch
von
dem
wunderschönen
Flugbild.
Our
pilot
Jochen
Polsz
offered
an
in-flight
presentation
with
our
Antares
23E
and
showed
its
pre-eminent
performance
by
quickly
changing
between
electric
powered
flight
and
high
performance
gliding.
More
than
100
journalists
and
many
other
spectators
were
thrilled.
Not
only
by
the
performance,...they
also
enjoyed
the
sailplane's
magnificent
flight
silhouette.
ParaCrawl v7.1
Ein
riskantes
Spiel,
in
dem
sich
zwei
Körper,
zwei
Seelen,
zwei
Menschen
einander
so
offen
zeigen,
doch
hierdurch
erfinden
sie
etwas
Neues,
etwas
Unerhörtes:
Die
Möglichkeit
eines
Daseins
jenseits
von
Beherrschung
und
Unterwerfung,
die
Lust
an
der
Anziehung
ohne
Verschmelzung,
einer
Trennung
ohne
Zerstörung,
die
Wirklichkeit
verwegener
Frauen
und
sanfter
Männer
und
im
schnellen
Wechsel
das
Gegenteil,
das
Chaos
der
Begierden,
knapp
gebändigt
von
der
Lust
an
der
Form.
Im
wirbelnden
Tanz
erkunden
sie
alle
diese
Möglichkeiten,
und
am
Ende
ist
es
die
Lust
an
der
Persiflage
der
durchschauten
Pose,
die
das
Scheitern
entschärft.
This
tango
takes
place
today.
A
risky
game,
in
which
two
bodies,
two
souls,
two
humans
reveal
themselves
to
each
other
so
openly,
but
exactly
in
doing
so
they
invent
something
new,
something
unprecedented:
The
possibility
of
an
existence
beyond
domination
and
submission,
the
pleasure
of
attraction
without
merging,
of
separation
without
destruction,
the
reality
of
audacious
woman
and
mild
men,
and
in
a
quick
reversal
the
opposite,
the
chaos
of
desires
barely
kept
in
check
by
the
taste
for
form.
In
the
swirling
dance
they
explore
all
of
these
possibilities,
and
in
the
end
it
is
the
fun
of
ridiculing
the
obvious
pose
that
eases
the
failure.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vielzahl
von
großen
und
komplexen
Futterteilen
kann
auf
ihm
im
schnellen
Wechsel
bearbeitet
werden
–
der
geringe
Rüstaufwand
macht
es
möglich.Steigende
Absatzzahlen,
innovative
Fahrzeug-Technologien
und
Forderungen
der
Politik
nach
sinkenden
CO2-Abgaswerten
–
Nutzfahrzeughersteller
stehen
derzeit
vor
ganz
unterschiedlichen
Herausforderungen.
A
multitude
of
large
and
complex
chucked
parts
can
be
machined
on
it
in
rapid
alternation—made
possible
by
keeping
setup
work
to
a
minimum.Manufacturers
of
commercial
vehicles
are
currently
faced
with
a
range
of
very
different
challenges:
rising
sales
figures,
innovative
vehicle
technologies,
and
demands
by
policy
makers
for
lower
CO2
exhaust
emissions.
ParaCrawl v7.1
Universelles
Stereo
-
Zoom
-
Mikroskop
für
Forschungen
Forscher
und
Entwickler
aller
Industrie-
und
Wissenschaftsbereiche
benötigen
Übersichtsvergrößerungen
und
Detailinformationen
im
schnellen
Wechsel.
Das
SMC
4
mit
seinem
großen
stufenlosen
Zoombereich
ist
dafür
das
geeignete
Instrument.
Es
kann
durch
umfangreiches
Zubehör
für
viele
Anwendungsbereiche
optimal
auf-
und
umgerüstet
werden.
Scientists
and
developer
of
all
industrial
and
scientific
areas
need
a
microscope
equipment
with
a
fast
change
between
an
overview
magnification
and
a
detailed
magnification.
The
SMC
4,
with
its
large
continuous
Zoom
range,
is
the
suitable
microscope
for
this
demand.
The
microscope
can
be
configured
after
the
customer
requirements
due
to
its
modular
design
and
the
wide
range
of
accessories.
That’s
why
this
system
is
optimal
for
a
usage
for
many
applications.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
vielmehr
überall
dort
Verwendung
finden,
wo
Bauteile
mit
normierbaren
Spannflanschen
häufig
im
Wechsel
schnell,
zentrisch
und
unabhängig
von
der
Geschicklichkeit
des
Bedienenden
fliegend
gespannt
werden
sollen.
On
the
contrary,
it
can
be
utilized
anywhere
that
component
parts
having
standardizable
clamping
flanges
are
to
be
interchangeably
clamped
in
cantilevered
fashion
quickly,
centrally
and
regardless
of
the
dexterity
of
the
operator.
EuroPat v2
Die
Hauptsache
ist
schnell,
im
Wechsel
der
Kleidung
zu
orientieren,
und
die
festliche
Stimmung
kann
nichts
verfinstern.
The
main
thing
quickly
to
be
guided
in
change
of
clothes,
and
the
festive
mood
will
be
able
to
sadden
nothing.
ParaCrawl v7.1