Translation of "Im idealen fall" in English

Im idealen Fall wird also nur frequenzverschobenes Licht in den Lichtwellenleiter 12 gekoppelt.
In the ideal case, accordingly only frequency-shifted light is coupled into the optical waveguide 12.
EuroPat v2
Im idealen Fall erfolgt diese Eliminierung durch Anwendung eines Gaussfilters.
In the ideal case, this elimination takes place through the use of a Gaussian filter.
EuroPat v2
Im idealen Fall leuchtet der Ballsaver jetzt immer noch.
Ideally, the ball saver is still active now.
ParaCrawl v7.1
Somit kommt es zu geringeren Geschwindigkeitsschwankungen und im idealen Fall zu keiner Geschwindigkeitsschwankung.
Less variation in speed then results, and in the ideal case there is no variation in speed.
EuroPat v2
Im idealen Fall gibt es nur zwei CAN-Teilnehmerstationen am CAN-Bus.
Ideally, there are only two CAN subscriber stations on the CAN bus.
EuroPat v2
Winkelabweichungen von wenigen Grad vom Schnittpunkt im idealen Fall können dabei unberücksichtigt bleiben.
Here, ideally angular deviations of a few degrees from the point of intersection can be ignored.
EuroPat v2
Im idealen Fall entspricht das Korrektursignal dem Störsignal.
Thus, in the ideal case the correction signal corresponds to the interference signal.
EuroPat v2
Im idealen Fall ist die Tropfengrößenverteilung sehr eng.
In the ideal case, the droplet size distribution is very narrow.
EuroPat v2
Im idealen Fall ist die Install jetzt fertig.
In the ideal case the install is now complete.
CCAligned v1
Im idealen Fall würde jede Akte tatsächlich vollständig angrenzend sein.
In the ideal case, every file would in fact be completely contiguous.
ParaCrawl v7.1
Im idealen Fall ist dieser Kraftverlauf gleich dem der Gesamtkraft F G (t).
In the ideal case, this variation of force is equal to the overall force F G (t).
EuroPat v2
Die Entwicklung solcher Institutionen sollte im idealen Fall mit der Entwicklung der Gesellschaft Schritt halten.
Ideally, the development of such institutions should keep pace with the development of society.
ParaCrawl v7.1
Im idealen Fall dürfen sich die Eigenschaften der Beschichtung vor und nach dem Test nicht verändern.
In the ideal case the properties of the coating should not change before and after the test.
EuroPat v2
Im idealen Fall bilden Sie eine Gruppe, die auf einer ausgewählten Stelle zusammenkommt.
Ideally, organize a group of people who will gather at a chosen place
CCAligned v1
Weil im normalen (idealen) Fall die Oberkieferzähne die Zähne im Unterkiefer nach vestibulär übergreifen, ist der Oberkieferzahnbogen größer als der des Unterkiefers.
Since there are a standard number of teeth in humans, the size of the dental arch is of vital importance in determining how the teeth are positioned when they appear.
Wikipedia v1.0
Demnach gehört zum „Haus der Ewigkeit“ im idealen Fall ein Grundstück, um die notwendigen Erträge als Opfergaben bereitstellen zu können.
Accordingly, the house of eternity was in the ideal case, a plot to provide the necessary income as an offering.
WikiMatrix v1
Die Zeile e zeigt schließlich das CMI-Signal beider Sender, wie es im nicht idealen Fall am Empfänger eintrifft.
Line e, finally, shows the CMI signal of both transmitters as it arrives at the receiver in the non-ideal case.
EuroPat v2
Der Ablauf der Bewegung bzw. des Drucks des Andruckelements und der Ablauf der Tuchbewegung sind im idealen Fall stetig, hier stetig wechselnd.
The course of events of the movement or the pressure of the counter pressure element and the course of events of the movement of the cloth are constant in the ideal case and constantly alternating here.
EuroPat v2
S21 ist geöffnet und stellt damit im idealen Fall einen Leerlauf (hohe Impedanz) am Ausgang 64 dar.
S21 is open and, thus, in the ideal case represents an open-circuit operation (high impedance) at output 64.
EuroPat v2
Im idealen Fall ist die Antriebswelle jeder Folgeantriebseinheit in der gleichen Position und hat die gleiche Geschwindigkeit wie die Antriebswelle der Leitantriebseinheit.
Ideally, the drive shaft of each slave unit has the same position and speed as the master's drive shaft.
EuroPat v2
Dies kann im idealen Fall für alle Parameter ein gleicher %-Wert und in der Struktur der gleiche Kreis sein.
This can be in the ideal case an identical % value for all parameters and be the same circle in the structure.
EuroPat v2
Die transparente Scheibe 13 ist lichtdurchlässig, im idealen Fall ohne Absorption und besteht beispielsweise aus einem elastischen, lichtdurchlässigen Kunststoff - wie beispielsweise einem Silikon.
Transparent layer 13 is transparent, in the ideal case without absorption, and consists, for example, of an elastic, transparent plastic, such as, for example, a silicone.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass der Worttakt so gewählt wird, dass im idealen Fall 2000 Worttaktzyklen innerhalb eines Einzelbildes vorhanden sind.
This means that the word clock is selected so that in the ideal case 2000 word clock cycles are present within one frame.
EuroPat v2
Aufgrund der unterschiedlichen Kohäsionsenergiedichten dieser Segmente erfolgt im idealen Fall eine Phasentrennung in kristalline "harte" und amorphe "weiche" Bereiche.
In the ideal case, the different cohesion energy densities of these segments result in phase separation into crystalline “hard” and amorphous “soft” regions.
EuroPat v2
Die Narben im idealen Fall sind die fast unsichtbaren, weißen, weichen, linearen Linien und erreichen sein endform innerhalb 6-12 Monate.
The scars in ideal case are almost invisible, white, soft, linear lines, reaching its endform within 6-12 months.
ParaCrawl v7.1
Das Problem bei jedem schritt besteht darin, diejenigen Parolen zu finden und vorzubringen, die nicht nur mindestens in einigen Sektoren der Arbeiterklasse Anklang finden (im idealen Fall natürlich in der gesamten Klasse), sondern die auch in der Lage sind, die Arbeiterklasse zum Handeln zu bewegen.
The problem at each stage is to find and advance those slogans which not only strike a chord in at least some sections of the working class (ideally, of course, the whole of it) but which are also capable of leading to working class actions .
ParaCrawl v7.1
Im idealen Fall lernen sie hier die Heimatstadt ihrer Eltern oder Großeltern kennen, haben interessante Begegnungen und bauen neue Beziehungen auf", sagte Wiens Kulturstadtrat Andreas Mailath-Pokorny, der die Gruppe im Wiener Rathaus empfing.
Ideally, they will learn about the home town of their parents or grandparents, have interesting encounters and forge new relationships," said Vienna's City Councilor for Culture Andreas Mailath-Pokorny, who received the group at Vienna City Hall.
ParaCrawl v7.1
Im idealen Fall hat die SEI allerdings eine passivierende Schutzfunktion und verhindert so die weitere Zersetzung des Elektrolyten.
However, in the ideal case, the SEI passivates the electrode's surface and thus hinders continuous electrolyte decomposition.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im falle eines falles im freien fall im seltenen fall im Falle
im positiven fall im idealen fall im falle des falles im fall
im fall des falles im schlimmsten falle