Translation of "Im griff behalten" in English
Wir
müssen
unsere
Scheiße
hier
fest
im
Griff
behalten,
okay?
We
need
to
keep
our
shit
tight
here,
all
right?
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche,
es
im
Griff
zu
behalten.
I
can
try
to
manage
the
situation.
OpenSubtitles v2018
Denkst
du,
du
kannst
es
im
Griff
behalten?
You
still
have
it
under
control?
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
Schwierigkeiten,
die
Zivilisten
im
Griff
zu
behalten?
Having
trouble
keeping
the
civilians
in
line?
OpenSubtitles v2018
Versuchen
Sie,
die
Dinge
im
Griff
zu
behalten.
Just
try
to
keep
things
under
control.
OpenSubtitles v2018
Wie
soll
ich
unsere
Dealer
ohne
Schutz
im
Griff
behalten?
How
can
I
keep
our
dealers
in
line
if
they
see
we
can't
deliver
protection?
OpenSubtitles v2018
Welches
regulatorische
Framework
ist
erforderlich,
um
die
Risiken
im
Griff
zu
behalten?
What
regulatory
framework
is
needed
to
keep
risks
under
control?
ParaCrawl v7.1
Kosten
und
Termine
im
Griff
behalten
–
für
Einzelfertiger
eine
schwierige
Aufgabe.
Keeping
costs
and
deadlines
under
control
-
a
difficult
task
for
make-to-order
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Teilen
Sie
Ihre
Verbindungen,
um
Ihre
Kosten
besser
im
Griff
zu
behalten!
Share
your
communications
to
better
manage
your
costs!
ParaCrawl v7.1
Ihre
Stoff-
und
Energieflüsse
ökonomisch
und
professionell
im
Griff
behalten.
Keep
your
material
and
energy
flows
under
control;
professionally
and
economically.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
die
Kosten
im
Griff
behalten.
You
must
keep
tight
control
over
costs
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
die
Kosten
für
Datenroaming
im
Griff
behalten?
How
can
I
keep
data
roaming
costs
under
control?
ParaCrawl v7.1
Einfacher
als
mit
der
Kopfhörer-Wäscheklammer
kann
man
seine
Kopfhörer
kaum
im
Griff
behalten:)
You
can
hardly
get
your
earphones
easier
under
control
than
with
the
earphone
clothespin:)
ParaCrawl v7.1
Eine
Pensionskasse
administrativ
und
versicherungstechnisch
im
Griff
zu
behalten,
wird
immer
komplexer.
It
is
becoming
increasingly
complex
to
keep
a
pension
fund
under
control,
both
in
administrative
and
actuarial
terms.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
müssen
Spediteure
die
Kraftstoffkosten
im
Griff
behalten
und
ihre
Betriebszeiten
maximieren.
And
transport
companies
also
have
to
keep
their
fuel
costs
under
control
and
maximize
their
operating
times.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
es
wichtig,
dass
wir
die
Kosten
weiter
im
Griff
behalten.
In
this
context
we
must
work
to
keep
costs
under
control.
ParaCrawl v7.1
Verwalte
deine
Datennutzung
im
Netzwerk,
um
die
Kosten
im
Griff
zu
behalten.
Manage
your
network
data
usage
to
keep
mobile
costs
under
control.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
offenkundig,
daß
gewisse
Länder
ihre
im
Ausland
lebenden
Bürger
im
Griff
behalten
wollen.
In
my
opinion,
that
is
what
many
of
us,
the
majority,
must
do
in
this
Assembly.
EUbookshop v2
Batest
du
mich,
Morgans
Agentenführer
zu
sein,
damit
du
mich
im
Griff
behalten
kannst?
Did
you
ask
me
to
be
Morgan's
handler
because...
you
were
trying
to
handle
me?
OpenSubtitles v2018
Wir
halten
ein
Schutzimpfungsprogramm
für
den
besten
Weg,
es
im
Griff
zu
behalten.
We
think
an
inoculation
program
is
our...
Our
best
shot
at
keeping
this
under
our
thumb.
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
man
schneller
sein
als
die
Konkurrenz
und
gleichzeitig
die
Kosten
im
Griff
behalten?
How
do
you
outpace
competition,
while
keeping
costs
under
control?
CCAligned v1
Eine
Story
im
Griff
behalten
…
Keeping
a
Story
under
Control
…
ParaCrawl v7.1
Es
wird
zur
Herausforderung,
den
Überblick
und
die
Kosten
im
Griff
zu
behalten.
Keeping
an
overview
of
the
activities
and
keeping
costs
under
control
have
indeed
become
a
challenge.
ParaCrawl v7.1
Um
unser
Budget
im
Griff
zu
behalten,
übernachten
wir
größtenteils
in
Youth
(!)
To
keep
our
budget
under
control,
we
mostly
stayed
in
Youth
(!)
ParaCrawl v7.1
Dies
erleichtert
den
Kunden,
ihren
Energieverbrauch
und
die
Kosten
im
Griff
zu
behalten.
This
way
customers
can
keep
tabs
on
their
energy
consumption
and
costs.
Additional
Links
ParaCrawl v7.1
Mehr
Aktivität
hilft
dir,
deinen
Blutzucker
und
andere
Risikofaktoren
im
Griff
zu
behalten.
Being
more
active
can
help
control
glucose
levels
and
other
risk
factors.
ParaCrawl v7.1