Translation of "Im geschäftlichen bereich" in English

Wir bieten Ihnen individuelle Softwareentwicklung für Internet-fähige Anwendungen im geschäftlichen Bereich.
We offer custom software development for Internet-enabled applications in business.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist es im geschäftlichen Bereich fest etabliert.
In the field of business, as well, it is firmly established.
ParaCrawl v7.1
Dies sorgt regelmäßig für Mißverständnisse und für Akzeptanzprobleme im geschäftlichen Bereich.
This is a constant source of misunderstandings and of acceptance problems in the business sector.
ParaCrawl v7.1
Sie können im gesellschaftlichen und geschäftlichen Bereich eine einfache Unterhaltung führen.
You can hold a simple conversation in a social and business context.
ParaCrawl v7.1
Im geschäftlichen Bereich werden sie derzeit noch vorwiegend von kleinen und kleinsten Unternehmen eingesetzt.
In the case of central processing all data are. generally avail­able on a relatively straightforward basis, leaving aside the question of entitlement to access.
EUbookshop v2
Nach dem Erfolg der Deckenhalterungen in Krankenhäusern entstanden zunehmend neue Möglichkeiten im geschäftlichen Bereich.
After the success of the ceiling brackets in hospitals, the possibilities continued to grow in the commercial sector.
ParaCrawl v7.1
Der VVV-Geschenkgutschein ist für jede Gelegenheit das passende Geschenk, im privaten wie im geschäftlichen Bereich.
The VVV Gift Voucher is good for any sort of present, whether private or for business use.
ParaCrawl v7.1
Bei OBI4wan haben wir bereits seit 2016 eine zunehmende Nutzung von WhatsApp im geschäftlichen Bereich festgestellt.
At OBI4wan we started seeing an increase in the use of WhatsApp for business applications already since 2016.
ParaCrawl v7.1
Durch die Konkurrenz zwischen Telefon- und Fernsehtechnologien bei persönlichen Kommunikationsdiensten, durch das Angebot der Möglichkeit einer geographisch unbegrenzten Multimediaübertragung zur Verwendung im geschäftlichen Bereich werden Telekommunikationsanwendungen per Satellit zu einer Technologie und zu einem für die Verwirklichung der Informationsgesellschaft strategisch wichtigen System.
Competition between telephone and television technologies in residential connections, the offer of multimedia transmission capacity without geographical frontiers for use in the business field, make satellite telecommunications a technology and a strategic system for achieving an information society.
Europarl v8
Der Erfolg dieser Maschinen und der Vielzahl Z80-basierter CP/M-Computer im geschäftlichen Bereich demonstrierte, dass hier ein lohnender Markt bestand.
The success of these machines and the variety of Z80-based CP/M machines in the business sector demonstrated that it was a viable market, especially given that sector's ability to cope with premium prices.
Wikipedia v1.0
Dementsprechend wird Bildschirmtext nach Lage der Dinge auch wohl zunächst nur im geschäftlichen Bereich allgemein zugänglich werden.
Accordingly Bildschirmtext, in the nature of things, will probably be generally accessible only in the business sector to begin with.
EUbookshop v2
Diese Übertragung wird als Telekommunikation bezeichnet, wenn sie die lokale Ebene verläßt, unter der im geschäftlichen Bereich im allgemeinen das Firmengelände verstanden wird.
This form of transmission is called "telecommunication" when it extends beyond the local level, which in the specialized terminology used in this field is generally understood to mean the site or premises of the firm concerned.
EUbookshop v2
Um die Getränke nach dem Einfüllen in ein Trinkgefäß möglichst lange gekühlt zu halten, werden im privaten wie im geschäftlichen Bereich, insbesondere in der Gastronomie bis heute im wesentlichen drei Verfahren zur Kühlung von Trinkgefäßen angewendet.
In order to keep the drink cooled for as long as possible after it has been poured into a drinking vessel, substantially three methods have been used up to now, both privately and in businesses, particularly in gastronomy.
EuroPat v2
In Prognosen für das Jahr 2000 wird davon ausgegangen, daß nach einer vorbereitenden Schwerpunktsetzung im geschäftlichen Bereich der Großteil der Breitband-ISDN-Hauptanschlüsse auf den privaten Nutzungsbereich entfällt.
In forecasts for the year 2000, is assumed that, following a concentration on the business sector, the majority of broadband ISDN mainlines will be for private subscribers.
EuroPat v2
Im Anschluss an Ihre mehr als zehnjährige Tätigkeit im geschäftlichen und tech­nologischen Bereich des elektronischen Zahlungs­verkehrs in ganz Europa schloss sie sich im Mai 2001 dem IPTS als Forscherin über IKT­politi­sche Themen an.
After more than ten years working on the electronic payments business and technology fields across Europe, she has been working at the IPTS since May 2001 as a researcher on ICT policy related areas.
EUbookshop v2
Um das zu erreichen, stehen die christlichen Verantwortlichen auch im geschäftlichen Bereich vor der Aufgabe, die freimachende und verwandelnde Kraft der christlichen Wahrheit zu bezeugen, die uns inspiriert, mit all unseren Talenten, unseren intellektuellen Fähigkeiten, unserer Überzeugungskraft, unseren Erfahrungen und Kenntnissen Gott, dem Nächsten und dem Gemeinwohl der menschlichen Familie zu dienen.
For this to happen, Christian leaders, also in the commercial sphere, are challenged to bear witness to the liberating and transforming power of Christian truth, which inspires us to place all our talents, our intellectual resources, our persuasive abilitites, our experience and our skills at the service of God, our neighbour and the common good of the human family.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn sie es tun, können sie nichts verbessern, weder im geschäftlichen Bereich, noch im wirtschaftlichen Bereich oder im politischen Bereich.
Unless they do that, they cannot improve either in the business field or in economic field or in political field.
ParaCrawl v7.1
In unserer visuellen Kultur steht das Bild im Zentrum, nicht nur im Privatleben, sondern vor allem im geschäftlichen Bereich.
In our visual culture the image is at the center, not only in private life, but above all in business sphere.
CCAligned v1
Voraussetzungen Kenntnisse B1 (Teilnehmer haben Grundkenntnisse in der Sprache im gesellschaftlichen und geschäftlichen Bereich und können einfache Unterhaltungen in mindestens einer Zeitform führen)
Level B1 language proficiency (participants have basic knowledge of the language used in social and business contexts and can conduct simple conversations in at least one tense)
ParaCrawl v7.1
Die Manager der Übersetzungsprojekte unseres Unternehmens sind an einer langfristigen Kooperation mit unseren Kunden interessiert und sind darauf eingestellt, die effizientesten Lösungen für die Aufgaben zu finden, mit denen unsere Kunden konfrontiert sind, wodurch Zeit und / oder Geld gespart werden kann, oder wobei mit einem etwas höheren Einsatz erheblich höhere Ergebnisse im geschäftlichen Bereich des Kunden erzielt werden können.
Our translation project managers focus on long-term cooperation with our clients, in particular, looking for the most effective ways to solve the challenges that they present and suggesting ways our clients could save time or money, or significantly increase their business performance with minimal additional expenditure.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im it bereich im geschäftlichen bereich zusammenarbeit im bereich projekte im bereich
im roten bereich im sechsstelligen bereich unternehmen im bereich entwicklungen im bereich
geschäftlichen bereich im bereich