Translation of "Im günstigen fall" in English

Die Zugabe von Primärluft kann im günstigen Fall nach der Startphase abgeschaltet werden.
The addition of primary air can be shut off after the starting phase in the favorable case.
EuroPat v2
Das kann im besten Fall HSDPA, im günstigen Fall UMTS und im schlechtesten EDGE sein.
That could be HSPA in the best case, UMTS in the most convenient and EDGE in the worst case.
ParaCrawl v7.1
Die Abstände zwischen den beiden Elektroden können im günstigen Fall deutlich unter 1 µm liegen.
The distances between the two electrodes may be markedly less than 1 ?m in the favorable case.
EuroPat v2
Die erstinstallierte Betriebssoftware kann im günstigen Fall über die gesamte Lebensdauer des elektronischen Ausweises unverändert bleiben.
In a favorable case the operating software installed first can remain unchanged over the entire lifetime of the electronic identification document.
EuroPat v2
Im günstigen Fall hat man in einer Stunde in den Personalpapieren die Arbeitgenehmigung für die Ausbildung.
In case of favourable has the work permit for the training in an hour in the ID papers.
CCAligned v1
Für ein Deck müßt ihr im günstigen Fall ca. 40-50€ einkalkulieren.
For a deck you must take into account in the favourable case approx. 40-50 .
ParaCrawl v7.1
Zu allen anderen Politikbereichen kann der EWSA Initiativstellungnahmen erarbeiten, die im günstigen Fall auch im Vorfeld von Entscheidungen vom Beschlussdreieck EK, EP und Rat zur Kenntnis genommen werden.
The EESC can also draw up own-initiative opinions in all other policy areas, which, in the best-case scenario, are also taken into account before decisions are made by the three decision-making bodies: the European Commission, the European Parliament and the Council.
TildeMODEL v2018
In den Grundorientierungen der überarbeiteten „Allgemeinen Ziele Stahl" wird die Rohstahlerzeugung für 1985 im günstigen Fall mit 154,1 Millionen t und im Normalfall mit 144,8 Millionen t veranschlagt.
The forecasts set out in the revised 'General Objectives for Steel' suggest crude-steel production in 1985 of about 154,1 million tonnes in favourable conditions and 144,8 million tonnes in average conditions.
EUbookshop v2
Die titanhaltigen Materialien sind aber im günstigen Fall nur bis zu 95% aufschliessbar, es bleibt ein unlöslicher Rückstand.
The titaniferous materials give, however, only solubilization yields of about 95% TiO2 in the most favorable case and an insoluble residue remains.
EuroPat v2
Jede der beiden ausgewählten Minimal-Gesamtmetriken gibt für sich die Wahrscheinlichkeit wieder, mit der der jeweils ausgewählte Pfad im günstigen Fall dem Schätzwert b i-n' = 0 bzw. dem Schätzwert b i-n' = 1 zugeordnet werden kann.
Each of the two selected minimum overall metrics expresses the probability with which each selected path in the ideal case can be assigned to the estimate bi-n' =0 or the estimate bi-n' =1.
EuroPat v2
Mittels des NTP-Protokolls läßt sich damit im günstigen Fall nur eine Synchronisationsgenauigkeit von zirka 1 Millisekunde erzielen.
Thus, in a good situation, a synchronization accuracy of only about 1 millisecond can be achieved by the NTP protocol.
EuroPat v2
Die Verwendung von Phasentransferkatalysatoren bedeutet im günstigen Fall - bei der Verwendung von Polyethylenglykoldialkylethern - eine Erhöhung der organischen Fracht im Abwasser und damit eine erhöhte Umweltbelastung.
The use of phase transfer catalysts means, in the favorable case--when polyethylene glycol dialkyl ethers are used--an increase in the organic load in the waste water and thus increased pollution.
EuroPat v2
Üblicherweise werden die Verbindungen (I) ähnlich wie bekannte Initiatoren verwendet, d.h. man arbeitet im günstigen Fall bei solchen Polymerisationstemperaturen, bei der der Initiator deutlich initiierend wirkt.
The compounds (I) are conventionally used in similar fashion to known initiators, i.e., in the most favourable case, polymerization temperatures are used at which the initiator has a marked initiating action.
EuroPat v2
Im weniger günstigen Fall führt es dazu, dass wir das Gefühl haben, dass nur Karmapa uns von all unseren Problemen retten kann.
At a less optimal level, this leads to feeling that only Karmapa can save us from all our problems.
ParaCrawl v7.1
Zwar befinden sich zwischen den einzelnen taschenartigen Halterungen 12 luftdurchlässige Löcher zwischen dem Rahmen 4 und dem Begrenzungsmittel 6, diese sind im Verhältnis zur überspannten Querschnittsfläche jedoch im günstigen Fall so klein, dass bei üblichen Luftaustauschraten im Flugzeug praktisch keine Querströmung zwischen den voneinander separierten Zonen eintritt.
While there are air-permeable holes between the individual pocket-like holding devices 12 between the frame 4 and the delimiting means 6, in the most favourable case these holes are so small relative to the covered cross-sectional area that with usual air exchange rates in the aircraft practically no cross flow between the zones separated from each other occurs.
EuroPat v2
Der Achsabstand verbleibt im günstigen Fall in dem Abstand, den das Getriebe bei spannungsfreiem Zustand des Aktuators einnimmt.
In the favorable case, the axial spacing remains at the spacing which the gear mechanism assumes in the stressfree state of the actuator.
EuroPat v2
Der Vortrieb des zweiten Poststücks wird im günstigen Fall von der Schleuse der Vereinzelungsvorrichtung gestoppt, stellt aber eine potentielle Fehlerquelle und unnötige Belastung der Vereinzelung dar.
In the most advantageous case, the advance of the second mail piece is stopped by the sluice of the separation device but represents a potential error source and unnecessary loading of the separation.
EuroPat v2
Sofern lediglich Flusen im Randbereich der Wäschetrommel innerhalb des Trommelgehäuses in Brand geraten sollten, wird außerdem ein Überspringen auf Wäsche in der Wäschetrommel vermieden, so dass im günstigen Fall die Wäsche nicht komplett entsorgt werden muss.
Provided only lint at the edge of the laundry drum within the drum housing catches fire, the fire jumping across to the laundry in the laundry drum is also avoided, so that under favorable circumstances the laundry does not have to be removed completely.
EuroPat v2
Im besonders günstigen Fall ist aus Gründen einer möglichst kostengünstigen Lösung vorgesehen, daß die beiden Statoreinheiten identisch ausgebildet sind.
To achieve a solution at the lowest possible cost, a particularly favourable case provides that both of the stator units are of identical construction.
EuroPat v2
Während Reifungsphasen im Stand der Technik 12 bis 18 Std. mit anschließenden Trocknungsphasen von zwei bis drei Tagen in Anspruch nehmen, erlaubt das erfindungsgemäße Verfahren Prozeßzeiten von etwa vier Stunden im günstigen Fall.
While curing processes according to the prior art take 12 to 18 hours with subsequent drying steps of 2 to 3 days, the inventive method allows processing times of approximately 4 hours in the most advantageous cases.
EuroPat v2
Aufgrund der haftklebrigen Eigenschaften ergibt sich sofort ein Verbund, so dass im günstigen Fall eine weitere Fixierung der Fügepartner nicht notwendig ist.
The pressure-sensitive adhesive properties result in immediate formation of an assembly, and so in a favorable case there is no need for further fixing of the adherends.
EuroPat v2
Hinsichtlich der Breite der Fase hat sich herausgestellt, dass diese im günstigen Fall eine Breite zwischen 4 mm und 6 mm hat.
With regard to the width of the chamfer, it has been found that in the most favorable case, it has a width of between 4 mm and 6 mm.
EuroPat v2
Abhängig von der im gewissen Umfang vom Reifenhersteller frei wählbaren Anordnung der Abriebindikatoren und der zufälligen Position der Abriebindikatoren im Bereich des Schlitzes 14 zum Zeitpunkt der Messung, kann bei nur wenigen Linien der Ausreißeranteil jedoch im günstigen Fall einen Wert von 0% und im ungünstigen Fall einen Wert von 100% einnehmen, so dass eine Erkennung, ob Ausreißer vorliegen bzw. welche Messwerte als Ausreißer zu werten sind, gar nicht bzw. nur mit großer Unsicherheit möglich ist.
Depending on the placement of the wear indicators, which is freely selectable to a certain extent by tire manufacturers, and the random position of the wear indicators in the area of slot 14 at the time of the measurement, in only a few lines the outlier percentage, however, may assume a value of 0% in the best case, and a value of 100% in the worst case, so that recognizing whether outliers are present or which measured values are to be classified as outliers is not possible, or is possible only with a high level of uncertainty.
EuroPat v2
Die vergleichsweise geringe Regulierung gibt den Hedgefonds aber auch Freiraum, mit Finanzinstrumenten aller Art riskante Anlagestrategien zu verfolgen, die im günstigen Fall hohe Gewinne erwirtschaften, im ungünstigen Fall aber zu hohen Verlusten führen.
The comparatively low level of regulation also gives hedge funds leeway to follow risky investment strategies with all types of financial instruments, which could result in high earnings but also in high losses.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im falle des falles im einzelnen fall im letzten fall im günstigen fall
im fall des falles im fall im Falle im speziellen fall
im falle eines falles im falle dessen