Translation of "Im entsprechenden jahr" in English

As indicated above, the present Guidelines for Applicants should be read in conjunction with the annual SOCRATES Call for proposals, which contains important additional information such as the closing dates for submitting applications and any specific priorities for support in the year concerned.

For each of the sectors - works, supplies and services - the number ofcalls for competition published is multiplied by an average based, in general, on all the prices provided in the contractaward notices published in the Official Journal during the relevant year.

For the year-to-date, the loss totaled $19.8 million ($0.05 per share) compared to a loss of $20.9 million ($0.06 per share) in the corresponding period in 2010.

The quarterly profit amounted to $9.3 million ($0.02 per share) compared to a loss of $10.2 million ($0.03 per share) in the corresponding period in 2010.

The paper must be a journal article published (in print or online) in an international peer-reviewed journal in the corresponding year.

The water consumption for industrial/commercial cus­tomers Is estimated at 115 litres per employee per day.

Various aspects of this were discusses at a workshop held last year.

We were able to expand our ABS activities and our direct banking business last year accordingly.

The premiere takes place in the next year.

The explanations for such adjustments would be included in the Compensation Report in the relevant year.

It proves to be impossible to hold the ninth election during the corresponding period of 2019.

However, additional work is ongoing to further increase the effective implementation rate and the CAAT expects an ICAO Coordinated Validation Mission in 2018, covering all areas of a civil aviation safety oversight system.

It proves to be impossible to hold the eighth election during the corresponding period of 2014.

If the total sum of the charges exceeds the administrative costs, appropriate adjustments shall be made in the following year.

Any overrun in the processing thresholds fixed by the Regulation results in a proportional reduction in the aid in the following year.

The loss of 85% of new queens would result in 85% fewer bumblebee colonies in the following year.

Today savings of one fifth, were it to be calculated in terms of primary consumption, would correspond to over 8 400 PJ/year, or 200 million tonnes of oil per year.

Average client equity increased slightly among active retail client accounts, though this was a significantly smaller change in percentage terms than the decrease in total trade volumes and total exposure for these accounts.

If In the light of the difference between the total sum of the charges exceeds and the administrative costs, appropriate adjustments shall be made in the following year.

Should on-the-spot checks reveal significant irregularities in the context of a given aid scheme or in a region or part of a region, the competent authority shall appropriately increase the number of on-the-spot checks during the current year and shall appropriately increase the percentage of farmers to be checked on-the-spot in the following year.

Where on-the-spot checks reveal significant irregularities for a given measure or in a region or part of a region, the competent authority shall appropriately increase the number of on-the-spot checks during the current year and shall appropriately increase the percentage of beneficiaries to be checked on-the-spot in the following year.

Following a crackdown on websites offering consumer credits, more than 3 out of 4 sites checked a year ago now comply with EU law (compared with only 30% in September 2011).

It lays out how and where the Commission will act in pursuit of strategic priorities over the coming year, in respect of both new and ongoing actions.

Throughout the year the various advisory bodies which assist the Commission with exercising its tasks and implementing powers played their respective parts in management of the Framework Programme and in the preparatory work for the European Research Area.

This simplification would reduce by 25% reporting costs, representing savings of between €178.500 and €357.000 a year.

Losses were measured by comparing sales and slaughter prices during the crisis with those of the corresponding period in 2000.

In the last quarter of 1999 the annual rate of increase was 1.7% , compared with 2.6% in the fourth quarter of 1998 and 1.1% in the corresponding period of 1997 .

Output from the station, once fully operational, should represent savings equivalent ot some 1.8 million tonnes of oil equivalent per an num, which puts the project in line with the Community's objective of reducing EEC dependence on imported oil.

The annual report on competition policy which the Commission presents to Parliament every year contains a description of all significant cases of aidexamined by the Commission during the year underreview.