Translation of "Im entgegengesetzten fall" in English

Im entgegengesetzten Fall darf die staatliche Beihilfe gewährt werden.
If not the state aid measure is authorised.
TildeMODEL v2018
Die Protéodie wird im entgegengesetzten Fall als unangenehm empfunden.
The Protéodie is perceived as unpleasant in the opposite case.
CCAligned v1
Im entgegengesetzten Fall ist es notwendig, die Anzahl der Elemente zu erhöhen.
In the opposite case it is necessary to increase the number of elements.
ParaCrawl v7.1
Im entgegengesetzten Fall erhält man eine Feldverteilung analog zu einer Maxwellverteilung.
In the opposite case a field distribution analogous to a Maxwell distribution is obtained.
EuroPat v2
Im entgegengesetzten Fall würde unser physischer Körper zugrunde gehen.
If they did not do so our physical body would perish.
ParaCrawl v7.1
Im entgegengesetzten Fall wird der Trilog fortgesetzt, bevor der Vorentwurf des Haushaltsplans vorgelegt wird.
If it does not, there will be a new tripartite dialogue before the presentation of the draft budget.
Europarl v8
Im entgegengesetzten Fall würde dies auf unseren eigenen Märkten zu Wettbewerbsverzerrungen und einer Benachteiligung unserer Erzeugnisse führen.
If not, that would distort competition on our own markets and penalise our own products.
Europarl v8
Im entgegengesetzten Fall wird die Erhebung von Entgelten ein zusätzliches Besteuerungsinstrument, dessen einziger Zweck es ist, dem Staat mehr Einnahmen zu verschaffen.
If the opposite is true, charging will become just another taxation tool, serving no specific purpose other than to boost State income.
TildeMODEL v2018
Im entgegengesetzten Fall kann die Unterstützung neuer Vorhaben, speziell an einem kritischen Punkt, Bewegungsmöglichkeit und Sicherheit bieten, so daß selbst riskante Veränderungen Erfolg haben.
Conversely the backing of new ventures, especially at crisis points, can provide the space and security for even high risk changes to succeed.
EUbookshop v2
Die Stützungsdestillation, bei der 82 % des Orientierungspreises gezahlt werden, wird automatisch eingeleitet, wenn die obligatorische Destillation beschlossen worden ist, und kann im entgegengesetzten Fall von der Kommission eingeleitet werden.
Support distillation, which is paid at 82% of the guide price, takes place automatically if compulsory distillation has been decided and may be covered by the Commission should the opposite be the case.
EUbookshop v2
Im entgegengesetzten Fall kann es auch Verbindungswünsche geben, bei denen ein Teilnehmer während des Bestehens einer von ihm gewünschten virtuellen Verbindung nur sehr sporadisch zu senden beabsichtigt.
In another instance, there can also be call requests wherein a subscriber only intends to transmit in extremely sporadic fashion during the existence of a virtual connection he has requested.
EuroPat v2
Im entgegengesetzten Fall, bei einem unterhalb des erfindungsgemäßen Bereiches liegenden Korngrößenverhältnis von inerter und aktiver Komponente lagern sich die zu kleinen inerten Partikel auf dem relativ großen aktiven Teilchen ab, so daß der Katalysator blockiert und seine Aktivität reduziert ist.
In the opposite case in which the particle size ratio falls below the range of the invention of inert and active components, the small inert particles deposit upon the relatively larger active particle so that the catalyst is blocked and its activity is reduced.
EuroPat v2
Die Ladung des Moleküls ist bei einem pH-Wert kleiner als dem IP positiv bzw. im entgegengesetzten Fall negativ.
The charge of the molecule is positive for a pH value smaller than the IP and negative in the opposite case.
EuroPat v2
Im entgegengesetzten Fall müssen die mit einem * in den Flußdiagrammmen gekennzeichneten Größen in ihrem Vorzeichen geändert werden.
Otherwise, the sign of all values in the flow diagrams which are marked with an asterisk (*), has to be changed.
EuroPat v2
Im entgegengesetzten Fall, d.h. wenn das gemessene Zeitintervall i gleich oder grösser ist als die Zeitschwelle T i, zählt man den Impuls als einen ein Teilchen repräsentierenden Impuls und berücksichtigt die von ihm verkörperte Information.
In the opposite case, i.e. if the measured interval t is equal to or longer than the threshold duration T1, the pulse is considered as representing a particle and the information carried by it is taken into account.
EuroPat v2
Im entgegengesetzten Fall, d.h. wenn der Druck in der Druckleitung 92 größer ist als am Einlass 148 des Relaisventils 114, öffnet das Rückschlagventil 156, so dass der Druck bzw. Druckluft in diese Richtung ungehindert passieren kann.
In the opposite case, i.e., when the pressure in the pressure line 92 is greater than at the inlet 148 of the relay valve 114, the non-return valve 156 opens so that the pressure or compressed air can pass unimpeded in this direction.
EuroPat v2
Über die letztgenannte Eigenschaft sagt man, dass eine Technik blind ist, wenn der Gast zur Extraktion der Information nicht benötigt wird, und im entgegengesetzten Fall, dass sie nicht blind ist.
On this last characteristic, it is said that a technique is blind if the host is not needed for the extraction of the information and not blind in the opposite case.
EuroPat v2
Im entgegengesetzten Fall sind die Techniken, bei denen das Zeichen nach einer nur minimalen Veränderung korrumpiert wird, schwach.
In the opposite case we find the fragile techniques, which are those wherein the mark is corrupted after the slightest alteration.
EuroPat v2
Im entgegengesetzten Fall (bei einem erheblichen Gehalt an hochmolekularen Kohlenwasserstoffen im Gas-Dampf-Gemisch), wenn das Gemisch durch die Rohrleitungen strömt und in das Kondensationssystem einströmt, findet ein Verpichen (Kondensation aus dem Gas-Dampf-Gemisch) der Rohrwandungen und an der Wärmeaustauschfläche des Kondensators statt.
Otherwise (with a significant content of high-molecular hydrocarbons in the vapor-gas mix), resins will deposit (condensation from vapor-gas mix) on the pipeline walls and heat-exchange surface of the condenser all along the mix flow, when flowing in the pipelines and entering the condensation system.
EuroPat v2
So wird im ersten Fall Wärme der vorbei geführten Prozessluft auf das Stoffgemisch übertragen, während im entgegengesetzten Fall eine Wärmeübertragung ausgehend vom Stoffgemisch auf die vorbeiströmende Prozessluft stattfindet.
In the first instance therefore heat from the process air conducted past is transferred to the substance mixture, while conversely heat is transferred from the substance mixture to the process air flowing past.
EuroPat v2

Related phrases

im fall des falles im entgegengesetzten fall im falle von im Falle
im fall im umgekehrten fall im falle des falles im jeweiligen fall
im falle eines falles im besten Falle