Translation of "Im direkten kontakt stehen" in English
Du
möchtest
im
direkten
Kontakt
mit
Flüchtlingen
stehen
und
ihnen
bei
Behördengängen
und
im
Alltag
helfen?
Would
you
like
to
be
in
direct
contact
with
refugees
and
help
them
with
the
authorities
and
in
everyday
life?
CCAligned v1
Da
die
Beschäftigten
aber
in
der
Regel
mit
der
Geschäftsführung
und
dem/den
Eigentümer/n
von
Kleinstunternehmen
im
direkten
Kontakt
stehen,
werden
die
veröffentlichten
Jahresabschlüsse
weniger
zu
Informationszwecken
herangezogen.
However,
due
to
direct
contact
that
employees
usually
have
with
the
management
and
owner(s)
of
micro
entities,
the
published
financial
statements
have
a
lesser
role
in
serving
the
information
needs.
TildeMODEL v2018
Spielzeug
kann
nicht
mit
Lebensmitteln
verglichen
werden
und
nicht
denselben
Anforderungen
unterworfen
werden
wie
Stoffe,
die
im
direkten
Kontakt
mit
Lebensmitteln
stehen.
Toys
cannot
be
compared
to
food
and
should
not
be
subject
to
the
same
requirements
as
material
in
direct
contact
with
food
products.
TildeMODEL v2018
Dabei
besteht
der
Wärmeaustauscher
beispielsweise
aus
einer
Vielzahl
von
geeignet
angeordneten
Röhrchen
oder
Rippen,
die
einerseits
mit
dem
Gas
im
Kompressionsraum
und
andererseits
entweder
mit
dem
Brennerraum
eines
Oel-
oder
Gasbrenners
im
Falle
einer
Antriebsmaschine
oder
mit
dem
zu
heizenden
Medium,
Wasser,
im
Falle
einer
Wärmepumpe
im
direkten
Kontakt
stehen.
The
heat
exchanger
consists
e.g.
of
a
plurality
of
adequatly
arranged
small
pipes
or
ribs
which
are
in
direct
contact
on
the
one
hand
with
the
gas
in
the
compression
space
and
on
the
other
hand
either
with
the
burning
space
of
an
oil
or
gas
burner
in
the
case
of
a
driving
machine
or
with
the
medium
to
be
heated,
like
water,
in
the
case
of
a
heat
pump.
EuroPat v2
Denn
immer
dort,
wo
Menschen
im
direkten
Kontakt
mit
Maschinen
stehen,
müssen
die
Sicherheitskonzepte
höchsten
Auflagen
genügen.
Because
wherever
people
come
into
direct
contact
with
machines,
the
safety
concepts
must
satisfy
the
highest
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Kohlenstoff-Nanostruktur
und
die
Kohlenstoff-Leiterbahn
sind
direkt
miteinander
gekoppelt
oder
anschaulich
ausgedrückt
die
Nanostruktur
und
die
Kohlenstoff-Leiterbahn
können
im
direkten
Kontakt
stehen,
d.h.
die
Nanostruktur
und
die
Kohlenstoff-Leiterbahn
können
im
Berührungskontakt
miteinander
stehen.
The
nanostructure
and
the
carbon
interconnect
are
directly
coupled
to
one
another
or,
to
put
it
clearly,
the
nanostructure
and
the
carbon
interconnect
can
be
in
direct
contact,
that
is
to
say
that
the
nanostructure
and
the
carbon
interconnect
can
be
in
touching
contact
with
one
another.
EuroPat v2
Die
daraus
erhältlichen
Wirkstoffe
zeigen
nicht
nur
hervorragende
antibakterielle
Eigenschaften,
sondern
sind
zusätzlich
auch
biokompatibel,
was
diese
Wirkstoffe
insbesondere
für
medizinische
Artikel,
die
im
direkten
Kontakt
zum
Blutkreislauf
stehen,
eignet.
The
active
ingredients
obtained
therefrom
not
only
exhibit
excellent
antibacterial
properties,
but
are
additionally
biocompatible,
which
makes
these
active
ingredients
particularly
suitable
for
medical
articles
being
in
direct
contact
with
the
blood
circulation.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
von
kupferhaltigen
Bauteilen,
die
im
direkten
Kontakt
zur
Lotmasse
stehen,
verhindert
der
Kupferanteil
des
Weiteren
die
Migration
von
Kupferatomen
aus
den
entsprechenden
Bauteilen
ins
Lot.
In
the
case
of
use
of
copper-containing
components
that
come
into
direct
contact
with
the
soldering
compound,
the
copper
content,
furthermore,
prevents
the
migration
of
copper
atoms
from
those
components
into
the
solder.
EuroPat v2
Es
ist
dabei
notwendig,
dass
die
einzelnen
Schichten,
die
im
direkten
Kontakt
zueinander
stehen,
verträglich
sind,
um
somit
eine
gute
Haftung
während
der
ganzen
Lebensdauer
des
Bauteils
zu
erreichen.
It
is
necessary
in
such
a
case
that
the
individual
layers
which
are
in
direct
mutual
contact
are
compatible,
so
that
good
adhesion
can
be
achieved
over
the
full
lifetime
of
the
component.
EuroPat v2
Es
kann
vorkommen,
dass
Sie
mit
dem
Hersteller/Importeur/Endverbraucher
des
Stoffes/des
Erzeugnisses
im
direkten
Kontakt
stehen,
aber
das
Supply
Chain
kann
aus
mehreren
Mitgliedern
stehen,
wenn
Sie
als
Händler
zwischen
zwei
nachgeschalteten
Anwender
stehen.
According
to
REACH,
you
are
obliged
to
transfer
the
information
in
the
supply
chain.
It
is
possible
that
you
have
direct
contact
to
the
material/product
manufacturer/importeur
and
to
the
end
user,
but
the
supply
chain
may
contain
other
actors,
when
you,
as
vendor
are
located
between
two
end
users.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
ist
die
Entfernung
flüchtiger
Bestandteile
so
effektiv,
dass
dieser
Extrudertyp
eine
uneingeschränkte
FDA
Zulassung
hat,
sodass
PET-Bottle-Flakes
zu
Produkten,
die
im
direkten
Kontakt
zu
Lebensmitteln
stehen,
verarbeitet
werden
können.
In
fact,
the
extraction
of
volatiles
is
so
effective,
that
this
extruder
type
has
unrestricted
FDA
approval
so
that
PET
bottle
flake
can
be
processed
to
food
contact
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Union
hat
strenge
Migrations-Grenzwerte
für
Kunststoffe
festgesetzt,
die
im
direkten
Kontakt
zu
Lebensmitteln
stehen.
The
European
Union
has
prescribed
strict
migration
limits
for
plastics
which
come
into
direct
contact
with
food.
ParaCrawl v7.1
Da
einige
Teile
der
Maschine
im
direkten
Kontakt
mit
Lebensmitteln
stehen,
sind
die
Anforderungen
an
die
Komponenten
–
insbesondere
Führungen
und
Lager
–
enorm
hoch.
Because
some
parts
of
the
machine
are
in
direct
contact
with
foodstuff,
the
requirements
to
the
components
–
especially
guides
and
bearings
–
are
extremely
high.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
auch
so
wichtig,
mit
den
Produzenten
direkt
im
Kontakt
zu
stehen
und
von
der
ersten
Grundzutat
an,
die
höchste
Qualität
anzustreben.
This
is
why
it
is
also
important
to
stay
in
contact
with
the
producers
from
the
very
beginning
and
strive
for
the
very
best
product.
ParaCrawl v7.1
Für
Anwendungen
mit
Gleitringdichtungen
sind
wichtig
ein
niedriger
Reibungskoeffizient
und
ein
geringer
Verschleiß
in
Materialien
die
im
Trockenlauf
in
direktem
Kontakt
stehen.
For
applications
with
mechanical
seals,
a
low
coefficient
of
friction
and
low
wear
are
essential
in
dry
running
materials
which
are
in
direct
contact.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
der
Innenring
8a
und
der
Außenring
8b
aus
Stahl
sind
und
direkt
im
Kontakt
stehen,
ist
zumeist
zusätzlich
eine
Schmiermittelzufuhr
vorgesehen.
In
the
event
that
the
inner
race
8
a
and
the
outer
race
8
b
are
made
of
steel
and
are
in
direct
contact,
a
supply
of
lubricant
is
also
usually
provided.
EuroPat v2