Translation of "Im direkten anschluss" in English
So
besuchte
sie
im
direkten
Anschluss
an
die
Grundschulausbildung
eine
Kunstschule
in
Sibirien.
So
she
visited
an
Art
School
in
Siberia
after
her
basic
great
school
education.
ParaCrawl v7.1
Im
direkten
Anschluss
sprach
der
Bürgermeister
der
Stadt
Veszprém.
Directly
afterwards,
the
mayor
of
the
city
of
Veszprém
spoke.
ParaCrawl v7.1
Schuppen
und
Parkplatz
gibt
es
im
direkten
Anschluss
an
die
Wohnung.
Storge
and
parking
in
direct
connection
to
the
apartment.
ParaCrawl v7.1
Im
direkten
Anschluss
an
die
Schulung
erhält
jeder
Teilnehmer
eine
umfassende
Bewertung.
Immediately
afterwards,
every
participant
receives
a
comprehensive
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Im
direkten
Anschluss
wird
die
nächste
Tintenschicht
aufgetragen.
Immediately
afterwards
the
next
layer
of
ink
is
applied.
ParaCrawl v7.1
So
können
wir
im
direkten
Anschluss
mögliche
Ursachen
auswerten
und
damit
eine
Wiederholung
des
Vorfalls
ausschließen.
This
enables
us
to
evaluate
potential
causes
and
avoid
a
repeat
of
the
incident.
ParaCrawl v7.1
Im
direkten
Anschluss
an
das
Haus
befindet
sich
ein
kleines
Gästehäuschen
mit
2-4
Betten.
With
a
direct
connection
there
is
a
smaller
cottage
with
2-4
berths.
ParaCrawl v7.1
Lymphgefäße
fanden
sich
nur
an
der
Tumorperipherie
im
direkten
Anschluss
an
die
Sklera
innerhalb
des
Auges.
Lymphatic
vessels
were
found
only
at
the
tumor
periphery
directly
adjacent
to
the
sclera
within
the
eye.
ParaCrawl v7.1
Im
direkten
Anschluss
an
das
Hotel
befindet
sich
der
Kinderspielplatz
mit
zahlreichen
geprüften
Spielgeräten.
In
the
direct
connection
to
the
hotel
there
is
a
children's
playground
with
numerous
tested
play
equipment.
CCAligned v1
Die
Tätigkeit
im
Rahmen
einer
Wiedereinstiegsstelle
darfnicht
im
direkten
Anschluss
an
Elternzeit
und/oder
Mutterschutzerfolgen.
Working
in
a
re-entry
position
is
not
possible
immediately
after
paid
parental
and/or
paid
maternity
leave.
ParaCrawl v7.1
Als
Assist
wird
im
Basketball
ein
Pass
auf
einen
Spieler
bezeichnet,
der
im
direkten
Anschluss
in
den
Korb
trifft.
An
assist
can
be
scored
for
the
passer
even
if
the
player
who
receives
the
pass
makes
a
basket
after
dribbling
the
ball.
Wikipedia v1.0
Diese
Reaktion
lässt
sich
im
direkten
Anschluss
an
die
Bildung
des
substituierten
Naphthol-carbonyl-Metallkomplexes
der
Formel
III
im
Eintopfverfahren
oder
auch
nach
Isolierung
des
Komplexes
der
Formel
III
und
dessen
Reinigung,
sofern
dies
zweckmässig
erscheint,
durchführen.
This
reaction
can
be
carried
out
directly
following
the
formation
of
the
substituted
naphthol-carbonyl-metal
complex
of
formula
III
in
a
one-pot
process
or
also
after
isolation
of
the
complex
of
formula
III
and
purification
thereof,
insofar
as
this
appears
to
be
convenient.
EuroPat v2
Im
direkten
Anschluss
übernahm
er
das
Amt
des
Gouverneurs
von
Queensland,
nachdem
Ned
Hanlon,
der
Premierminister
von
Queensland,
es
Leslie
Morshead
angeboten
hatte,
welcher
jedoch
ablehnte.
In
1946,
the
Premier
of
Queensland,
Ned
Hanlon,
offered
the
post
of
Governor
of
Queensland
to
Lieutenant
General
Sir
Leslie
Morshead,
who
declined.
WikiMatrix v1
Diese
Nachbehandlung
erfolgt
vor
allem
mit
kationaktiven
Hilfsmitteln,
entweder
im
direkten
Anschluss
an
den
Auswaschvorgang
oder
im
Anschluss
an
die
gewaschene
und
getrocknete
Ware.
This
aftertreatment
is
carried
out
in
particular
with
cationic
assistants,
either
directly
after
the
washing-off
step
or
after
the
goods
have
been
washed
and
dried.
EuroPat v2
Im
direkten
Anschluss
wird
die
Schwefelsäurezugabe
mit
930
l/h
wieder
aufgenommen,
bis
ein
pH-Wert
von
7,0
(gemessen
bei
Raumtemperatur)
erreicht
ist.
Directly
thereafter,
addition
of
sulfuric
acid
at
930
l/h
was
resumed
until
a
pH
of
7.0
(measured
at
room
temperature)
had
been
reached.
EuroPat v2
Im
direkten
Anschluss
ans
Haus,
aber
auch
in
der
Umgebung,
gibt
es
ein
reiches
Tier-
und
Vogelleben.
A
rich
animal
and
bird
life
in
connection
to
the
cottage
and
in
the
surrounding
area.
ParaCrawl v7.1
Donauabwärts,
im
direkten
Anschluss
an
die
Wachau,
liegt
die
mittelalterliche
Stadt
Krems
mit
dem
gleichnamigen
Weinbaugebiet
Kremstal.
Downstream
of
the
Donau,
directly
neighboring
Wachau,
lies
the
medieval
city
of
Krems,
as
well
as
Krems
Valley,
the
Winegrowing
region
of
the
same
name.
CCAligned v1
Der
42-jährige
Diplom-Ingenieur
Alexander
Tschoeltsch
trat
1997
im
direkten
Anschluss
an
sein
Studium
in
die
Heinrich
Georg
GmbH
Maschinenfabrik
ein
und
war
u.a....
The
42
years
old
graduate
engineer
Alexander
Tschoeltsch
started
working
for
Heinrich
Georg
GmbH
Maschinenfabrik
in
1997,
directly
after
finishing
his
studies....
CCAligned v1
Im
direkten
Anschluss
des
Büros,
bzw.
der
möglichen
Einliegerwohnung,
befindet
sich
noch
eine
kleine
ehemalige
Werkstatteinheit
und
eine
Garage.
Subsequently
to
the
offices
–
or
the
granny
annexe
–
the
small
former
workshop
is
located
as
well
as
the
garage.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
im
direkten
Anschluss
an
die
Veranstaltung,
aber
auch
im
weiteren
Verlauf
der
Fachmesse
haben
sich
interessante
Gespräche
mit
Teilnehmern
ergeben.
Both
after
the
session
and
during
the
fair,
we
had
a
lot
of
interesting
discussions
with
participants.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
der
bisherige
Rahmenvertrag
für
Hard-
und
Softwareprodukte
von
Apple
mit
der
Firma
Computacenter
(vormals
HSD
Consult)
nach
vier
Jahren
auslief,
ist
im
direkten
Anschluss
zum
01.03.2015
der
Nachfolge-Rahmenvertrag
mit
der
Firma
CANCOM
GmbH
in
Kraft
getreten.
After
the
previous
framework
contract
for
hardware
and
software
products
from
Apple
with
the
company
Computacenter
(formerly
HSD
Consult)
expired
after
four
years,
a
framework
contract
with
CANCOM
SE
was
directly
connected
on
01.03.2015.
ParaCrawl v7.1