Translation of "Im anschluss dazu" in English
Im
Anschluss
dazu
kamen
Mitglieder
des
Straßenkomitees
und
die
örtliche
Polizei
und
durchsuchten
Frau
Lius
Haus.
Afterwards,
the
street
committee
Members
and
the
local
police
came
and
searched
Liu’s
home
together.
ParaCrawl v7.1
Diese
Informationen
werden
im
Anschluss
dazu
verwendet,
die
Nutzererfahrung
auf
unserer
Website
zu
verbessern.
This
data
is
then
used
in
order
to
improve
the
user
experience
of
the
web
site.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
dazu
äußerte
sich
die
Überwachungsbehörde
in
einer
E-Mail
vom
1.
Juni
2011
(Vorgang
599862),
woraufhin
Island
mit
Schreiben
vom
21.
Juni
(Vorgang
601641)
und
27.
Juni
2011
(Vorgang
602133)
weitere
Auskünfte
übermittelte.
Subsequently,
the
Icelandic
authorities
submitted
information
by
way
of
two
letters;
on
21
June
(Event
No
601641)
and
27
June
2011
(Event
No
602133).
DGT v2019
Dieses
führte
im
Anschluss
dazu,
dass
Mexx
Anfang
September
aus
der
Not
heraus
sein
Schlagzeug
im
ehemaligen
Cross-Proberaum
zwischenlagern
wollte.
This
led
in
connection
to
the
fact
that
Mexx
wanted
to
put
his
drums
temporary
into
the
former
Cross
rehearsal
room.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Auftaktveranstaltung
gab
DRESDEN-concept
einen
Überblick
zu
aktuellen
Forschungsergebnissen
und
lud
im
Anschluss
dazu
ein
ein
interdisziplinäres
Forschungsnetzwerk
in
Dresden
aufzubauen.
Within
the
scope
of
the
kick-off
event,
DRESDEN-concept
gave
an
overview
of
current
research
results
and,
subsequently,
invited
participants
to
create
an
interdisciplinary
research
network
in
Dresden.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
dazu
hielt
Martina
Dreher
(Marketing
Excellence
Manager)
eine
Präsentation
Ã1?4ber
die
Marketing
Aktivitäten
des
Unternehmens.
Afterwards,
Martina
Dreher
(Marketing
Excellence
Manager)
gave
a
presentation
on
the
company's
marketing
activities.
ParaCrawl v7.1
Dieser
mehrdimensionale
Prüfgrößenraum
wird
in
der
Optimierungsphase
bzw.
bei
der
Kalibrierung
iterativ
aufgespannt
und
dient
im
Anschluss
dazu,
die
realen
Messungen
bezüglich
ihrer
Ähnlichkeit
in
den
Raumdimensionen
zu
bewerten.
This
multidimensional
testing
variable
space
is
iteratively
spanned
in
the
optimization
phase
or
during
the
calibration
and
is
used
thereafter
to
evaluate
the
real
measurements
with
respect
to
their
similarity
in
the
spatial
dimensions.
EuroPat v2
Die
Gäste
werden
im
Anschluss
dazu
eingeladen,
sich
in
den
Theatersaal,
das
beeindruckende
Barock-Auditorium
des
Avanspettacolo,
zu
begeben.
Guests
are
then
invited
to
make
their
way
into
the
Theatre
Hall,
Avanspettacolo’s
impressive
baroque-style
auditorium.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Cookie
wird
im
Anschluss
dazu
verwendet,
die
von
dir
besuchten
Seiten
während
deiner
Session
zu
verfolgen.
This
cookie
is
then
used
to
track
the
pages
that
you
visit
during
your
session.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Mittagessens
haben
wir
noch
zwei
Themenbereiche
erörtert,
nämlich
die
Entwicklungen
im
Kosovo
und
die
Situation
in
Albanien,
auf
die
ich
aber
jetzt
nicht
eingehen
will,
weil
wir
im
Anschluß
dazu
eine
Debatte
haben.
Over
lunch,
we
discussed
two
further
topics,
developments
in
Kosovo
and
the
situation
in
Albania,
but
I
do
not
wish
to
address
these
now,
because
they
will
be
the
subject
of
a
subsequent
debate.
Europarl v8