Translation of "Im ausgang von" in English
Das
Neue
bestimmt
sich
im
Ausgang
von
einem
Ist-Zustand.
The
New
forms
itself
in
relation
to
a
current
state.
ParaCrawl v7.1
Die
Minderheit
kommt
im
Ausgang
von
denselben
ökologischen
und
sozialen
Zielen
zu
anderen
Schlußfolgerungen.
The
minority,
however,
on
the
basis
of
the
same
ecological
and
social
objectives,
came
to
a
different
conclusion.
Europarl v8
Dies
beruht
auf
einigen
besonderen
Faktoren,
wie
der
Verfügbarkeit
von
freiem
Wasser
im
Ausgang
in
Form
von
Polynjas,
die
nicht
einmal
im
Winter
zufrieren,
sowie
dem
Schutz
vor
Winden
durch
das
hohe
Relief,
und
relativ
fruchtbarem
Land.
This
is
because
of
several
factors,
such
as
availability
of
open
water
in
the
mouth,
with
polynyas
not
freezing
even
in
winter,
protection
from
the
winds
by
the
high
relief,
and
relatively
fertile
land.
Wikipedia v1.0
Hierbei
wird
bevorzugt,
dass,
wenn
nur
die
beiden
vorgenannten
Ausgänge
vorhanden
sind,
das
Verhältnis
der
Nennleistung
am
Stapel-Ausgang
zu
der
Nennleistung
am
direkten
Ausgang
im
Bereich
von
1,5:1
bis
10:1
liegt.
It
is
then
preferred
that
the
ratio
of
the
rated
power
on
the
stack
output
to
the
rated
power
on
the
direct
output
lies
between
1.5:1
and
10:1
if
no
more
than
the
two
former
outputs
are
available.
EuroPat v2
Diese
Tragödie
zeigt
sich
auch
dass,
die
Unvorhergesehene,
die
ist
immer
hinter
dem
Winkel
kann,
sich
im
Drama
umwandeln,-
hat
Mearelli
erhoben
-,
obwohl
die
Manöver
in
Entrata
im
Ausgang
von
den
Schiffen
von
unseren
Kais
und
können,
assistiert
korrekt
von
den
zu
dies
widmen
Diensten
sein.
This
tragedy
-
it
has
found
Mearelli
-
demonstrates
also
that,
although
the
maneuvers
in
entrance
and
escape
of
the
ships
from
our
docks
can
be
assisted
correctly
from
the
services
dedicated
to
this,
the
unexpected
that
can
be
tramutare
in
drama
is
always
behind
the
angle.
ParaCrawl v7.1
Wie
eine
Rakete,
die
auf
ein
bestimmtes
Ziel
gerichtet
und
gesteuert
wird,
hat
eine
gute
elterliche
Disziplin
einen
Zweck
und
einen
erwünschten
Ausgang
im
Leben
von
Kindern.
Like
a
missile
aimed
at
and
steered
toward
a
certain
target,
good
parental
discipline
has
a
purpose
and
a
desired
outcome
in
the
lives
of
children.
CCAligned v1
Der
Rückgang
wird
hauptsächlich
von
der
Verringerung
von
-8,9%
von
der
Ladung
zu
der
Landung
bestimmt,
der
5,13
million
von
den
Tonnen
aufgesummt
haben,
während
die
Beugung
von
den
Waren
im
Ausgang
von
dem
Hafen
mehr
beinhaltet
ist
verlädt
auf
den
Schiffen
1,05
million
von
den
Tonnen
von
Ladung
0.6%
wird
(-).
The
decrease
is
determined
mainly
by
the
reduction
of
the
-8,9%
of
the
cargos
to
the
disembarkation
that
have
totaled
5,13
million
tons,
while
the
bending
of
the
goods
in
escape
from
the
port
has
been
more
contained
being
is
boarded
on
the
ships
1,05
million
tons
of
cargos
(-
0.6%).
ParaCrawl v7.1
Das
Mutant
luciferase
beseitigt
im
Wesentlichen
hellen
Ausgang
von
der
gediegenen
D-luciferinsubstratfläche
beim
Beibehalten
oder
Verbessern
der
Lichtemission
von
einen
oder
mehreren
synthetischen
luciferin
Substratflächen
in
den
Livezellen.
The
mutant
luciferase
essentially
eliminates
light
output
from
the
native
D-luciferin
substrate
while
retaining
or
improving
light
emission
from
one
or
more
synthetic
luciferin
substrates
in
live
cells.
ParaCrawl v7.1
Als
noch
gestern
uns
gesagt
hat
es,
die
Europäische
Union
sind
ein
von
den
Prioritäten
für
unser
Land
die
Investitionen
in
den
Infrastrukturen
und
die
insbesondere
Durchführung
von
den
eisenbahn
europäischen
Korridoren,
die,
ist
all
zwölf
Häfen
von
unserem
Land
verbindet
zu,
sehr
in
zukunft
uns
zulassen
werden,
die
Waren
in
der
Ankunft
im
Ausgang
von
Europa
und
zuzunehmen,-
hat
es
Giachino
gezeigt
-.
As
it
said
to
us
still
yesterday
the
European
Union
-
it
has
evidenced
Giachino
-
one
of
the
priorities
for
our
Country
is
the
investments
in
infrastructures
and
in
particular
the
realization
of
the
European
railway
corridors
that,
being
all
connected
very
twelve
ports
of
our
Country,
will
in
future
allow
to
increase
us
the
goods
in
arrival
and
escape
from
Europe.
ParaCrawl v7.1
Gerade
im
Ausgang
von
dieser
Frage
des
Ineinandergreifens
von
Ereignis
und
Geschichte
–
einer
Geschichte,
die
sich
nicht
länger
als
Leitidee
und
Handlungsanleitung
gestaltet
–
lässt
sich
vielleicht
die
sehr
tiefe
Krise
verstehen,
die
das
politische
Handeln
heute
erfasst
hat,
und
zwar
in
seiner
‚revolutionären’
ebenso
sehr
wie
in
seiner
‚demokratischen’
Ausformung.
Starting
from
this
question
of
the
development
of
the
event
and
history
where
history
is
no
longer
configured
as
a
leading
idea,
as
a
guide
to
action,
it
might
be
possible
to
understand
the
deep
crisis
investing
political
action
today,
both
its
‘revolutionary’
and
‘democratic’
forms.
ParaCrawl v7.1
Eine
Externalwirtschaft
nimmt
heraus,
wenn
eine
Änderung
im
Ausgang
von
einem
festen
oder
von
einer
Industrie
Kosten
in
anderen
Unternehmen
beeinflußt.
An
external
economy
exits
if
a
change
in
the
output
of
one
firm
or
one
industry
affects
costs
in
other
firms.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
im
Ausgang
von
Foucault
lässt
sich
die
These
heftig
kritisieren,
dass
es
’68
und
die
StudentInnen
waren,
die
die
Freiheit
in
den
Kapitalismus
eingeführt
haben.
If
we
continue
to
take
Foucault
as
a
point
of
departure,
the
claim
that
freedom
was
introduced
into
capitalism
by
the
events
of
May
1968
and
by
the
students
can
be
strongly
criticized.
ParaCrawl v7.1
Der
handels
Austausch
zwischen
Kampanien
und
dem
Rest
der
Welt
zu
dem
erst
Halbjahr
2013
ist
gleich
zu
jenseits
9,8
Milliarden
von
dem
Euro
für
51.5%
zu
dem
Import
und
für
die
restliche
Quote
zu
Flüssen
im
Ausgang
von
der
Region
muss.
The
commercial
interchange
between
the
Campania
and
the
remainder
of
the
world
to
first
semester
2013
is
pairs
to
beyond
9,8
billion
euros,
had
for
the
remaining
51.5%
to
the
import
and
quota
to
flows
in
escape
from
the
region.
ParaCrawl v7.1
Folgt
man
der
zweiten
Lesart
–
was
bereits
durch
die
Schwierigkeit,
den
Wissenschaftsbegriff
begriffsgeschichtlich
eindeutig
zu
verorten,
nahegelegt
wird
–,
so
ergibt
sich
als
leitende
These
zur
Rekonstruktion
der
Geschichte
der
Wissenschaften,
dass
"Wissenschaft"
wesentlich
ein
Phänomen
der
Stabilisierung
im
Ausgang
von
einer
sehr
offenen
Konstellation
von
Praktiken
ist,
die
erst
in
dieser
Strukturierung
spezifisch
wissenschaftlich
werden.
If
one
subscribes
to
the
second
interpretation
of
the
history
of
science
–
and
the
difficulties
involved
in
clearly
locating
the
emergence
of
the
concept
of
"science"
favour
this
interpretation
–,
"science"
is
understood
as
the
product
of
processes
of
stabilization
which
emerged
from
a
very
open
collection
of
practices.
ParaCrawl v7.1
Die
Frequenz
wird
nachher
zu
einem
Ehepaar
von
den
Zügen
zu
dem
Tag
ansteigen,
ein
in
Entrata
im
Ausgang
von
dem
Hafen
und
ein.
Successively
the
frequency
will
go
up
to
a
couple
of
trains
to
the
day,
in
entrance
and
in
escape
from
the
port.
ParaCrawl v7.1
Ihr
korrespondiert
die
unheimliche
Nachbarschaft
zwischen
physischer
und
sprachlicher
Vernichtung,
die
ich
weiter
oben
im
Ausgang
von
Lyotard
angesprochen
habe
–
und
zwar
insbesondere
dort,
wo
ein
Interesse
an
der
Ausübung
des
zweifelhaften
Rechts
besteht,
zu
sagen,
was
man
will“,
ohne
mit
den
Interventionen
eines
anderen
Sprechens
konfrontiert
zu
sein.
It
corresponds
to
the
uncanny
proximity
between
physical
and
linguistic
annihilation
which
I
addressed
above
in
connection
with
Lyotard.
This
proximity
is
to
be
found
especially
where
there
is
an
interest
in
the
exercise
of
the
dubious
right
“to
say
what
one
wants
without
being
confronted
with
the
interventions
of
a
different
speech.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugang
wurde
in
2008
für
den
Mangel
von
dem
Personal
von
der
zu
der
Kontrolle
von
der
Ware
von
den
Personen
im
Ausgang
von
der
hafen
Zwischenlandung
und
abordnet
Steuerfahndung
geschlossen.
The
access
was
closed
in
2008
for
the
deficiency
of
the
staff
of
the
appointed
Customs
corps
to
the
control
of
the
goods
and
the
people
in
escape
from
the
harbour
port
of
call.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
an
dem
zu
messen,
was
bereits
da
ist
(Arbeitsrecht
und
Recht
auf
soziale
Sicherheit,
kultureller
Beschäftigungsmarkt,
Rollen-
und
Funktionszuordnungen,
Institutionendemokratie
usw.),
gilt
es
nun
Formen
des
Sprechens
und
Tuns,
Modalitäten
des
‚Zusammenseins’
(des
Begehrens,
sich
selbst
zu
regieren)
und
Modalitäten
des
‚Gegen-etwas-Seins’
(des
Willens,
sich
nicht
regieren
zu
lassen)
zu
erfinden
und
zu
konstruieren,
und
zwar
im
Ausgang
von
der
durch
das
Ereignis
initiierten
Diskontinuität.
This
is
necessary
not
only
to
change
its
economic
and
political
situation,
but
also,
and
above
all,
to
open
up
spaces
or
build
collective
agencies
capable
of
operating
a
‘subjective
reconversion’.[12]
In
order
to
measure
up
against
what
is
already
there,
for
instance,
labour
rights,
social
security,
the
cultural
labour
market,
assigned
roles
and
functions,
the
democracy
of
institutions,
it
is
necessary
to
immediately
invent
and
build
modes
of
saying
and
doing,
modes
of
‘being
together’
(the
desire
to
self-govern),
and
modes
of
‘being
against’
(the
will
not
to
be
governed)
adequate
to
the
discontinuity
introduced
by
the
event.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufstieg
der
Kybernetik
ist
immer
wieder
in
Verbindung
gebracht
worden
mit
den
politischen
und
metaphysischen
Problemen
der
Philosophie
im
Ausgang
von
zweitem
Weltkrieg,
Holocaust
und
Atombombe.
The
ascent
of
cybernetics
has
frequently
been
linked
with
political
and
metaphysical
problems
of
philosophy
arising
from
the
Second
World
War,
the
Holocaust,
and
the
atomic
bomb.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
Backenöffnung
von
1450
x
700
mm
und
einer
Materialgröße
im
Ausgang
von
100
bis
200
mm
scheut
er
keine
Vergleiche
und
ist
ein
unerlässliches
Gerät
zur
Zerkleinerung
in
Bergwerken
und
auf
großen
Baustellen.
With
an
unmatched
bucket
opening
of
1450
x
700
mm
and
an
output
adjustment
from
100
to
200
mm,
this
machinery
is
essential
for
primary
crushing
in
quarries
and
large
scale
operations.
Image
gallery
Subscribe
to
our
Newsletter
ParaCrawl v7.1
Im
Ausgang
von
J.
Casanovas
religionssoziologischem
Konzept
der
"public
religions"
wurde
untersucht,
ob
eine
solche
Auffassung
von
Religion,
welche
diese
in
der
Zivilgesellschaft
verortet,
mit
Blick
auf
die
gesellschaftliche
Integration
religionsanalytisch
tragfähig,
religionstheoretisch
fruchtbar
und
fundamentaltheologisch
akzeptabel
ist.
On
the
basis
of
J.
Casanova's
religio-sociological
concept
of
"public
religions"
this
sub-project
will
investigate
whether
such
a
concept
of
religion,
which
locates
religion
in
civil
society
will
be
sustainable
with
regard
to
religious
analysis,
fruitful
with
regard
to
religious
theory
and
acceptable
for
systematic
theology
in
view
of
social
integration.
ParaCrawl v7.1
Zur
Debatte
stand,
ob
das
im
Ausgang
von
christlicher
Religion
entwickelte
Konzept
auch
auf
andere
Religionen
anwendbar
ist,
ob
die
Beschränkung
auf
den
nationalstaatlichen
Rahmen
den
"transnational
religions"
(Casanova)
gerecht
wird
und
ob
das
dem
Ansatz
zugrunde
gelegte
normative
Verständnis
diskursiver
Öffentlichkeit
gesellschaftstheoretisch
trägt
und
in
multireligiösen
Kontexten
Geltung
beanspruchen
kann.
The
main
focus
of
this
research
will
be
to
investigate
whether
this
concept,
developed
on
the
basis
of
Christianity
can
be
applied
to
other
religions
as
well
and
whether
the
confinement
to
a
national
frame
will
do
justice
to
so
called
"transnational
religions"
(Casanova).
ParaCrawl v7.1
Ihr
korrespondiert
die
unheimliche
Nachbarschaft
zwischen
physischer
und
sprachlicher
Vernichtung,
die
ich
weiter
oben
im
Ausgang
von
Lyotard
angesprochen
habe
–
und
zwar
insbesondere
dort,
wo
ein
Interesse
an
der
Ausübung
des
zweifelhaften
Rechts
besteht,
„zu
sagen,
was
man
will“,
ohne
mit
den
Interventionen
eines
anderen
Sprechens
konfrontiert
zu
sein.
It
corresponds
to
the
uncanny
proximity
between
physical
and
linguistic
annihilation
which
I
addressed
above
in
connection
with
Lyotard.
This
proximity
is
to
be
found
especially
where
there
is
an
interest
in
the
exercise
of
the
dubious
right
“to
say
what
one
wants”
without
being
confronted
with
the
interventions
of
a
different
speech.
In
order
to
illustrate
this
connection
we
leave
the
ancient
context
and
turn
to
Carlo
Ginzburg’s
text
“Just
One
Witness”21.
ParaCrawl v7.1
Ihr
korrespondiert
die
unheimliche
Nachbarschaft
zwischen
physischer
und
sprachlicher
Vernichtung,
die
ich
weiter
oben
im
Ausgang
von
Lyotard
angesprochen
habe
–
und
zwar
insbesondere
dort,
wo
ein
Interesse
an
der
Ausübung
des
zweifelhaften
Rechts
besteht,
"zu
sagen,
was
man
will",
ohne
mit
den
Interventionen
eines
anderen
Sprechens
konfrontiert
zu
sein.
It
corresponds
to
the
uncanny
proximity
between
physical
and
linguistic
annihilation
which
I
addressed
above
in
connection
with
Lyotard.
This
proximity
is
to
be
found
especially
where
there
is
an
interest
in
the
exercise
of
the
dubious
right
"to
say
what
one
wants"
without
being
confronted
with
the
interventions
of
a
different
speech.
ParaCrawl v7.1
Der
Flughafen
von
Brescia
zwischen
den
flughafen
Infrastrukturen
ist
mehr
was
als
jed
anderer
in
Italien
ist,
in
der
lage
es
zu
zu
bewegen
und
wirksam
die
Frage
in
Entrata
im
Ausgang
von
dem
Verkehr
von
dem
handels
luft
Transport
und
zu
zu
leiten".
The
airport
of
Brescia
between
airport
infrastructures,
is
what
more
than
every
other
in
Italy
is
able
to
efficiently
enliven
and
to
manage
the
question
in
entrance
and
escape
of
the
traffic
of
aerial
commercial
transport".
ParaCrawl v7.1