Translation of "Im auftrag dritter" in English
Solche
Bereederer
im
Auftrag
Dritter
sind
keine
Verkehrsunternehmen
im
eigentlichen
Sinne.
These
managers
acting
on
behalf
of
third
parties
are
not
transport
undertakings
as
such.
DGT v2019
Als
unabhängiger
Automobilproduzent
montiert
VDL
Nedcar
Personenkraftwagen
im
Auftrag
Dritter.
As
an
independent
car
manufacturer,
VDL
NedCar
assembles
passenger
cars
for
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Bitte
angeben
(falls
im
Auftrag
Dritter)
Please
specify
(if
on
behalf
of
third
parties)
CCAligned v1
Officine
Meccaniche
Dante
Villa
bietet
den
Kunden
mechanische
Schleifarbeiten
auch
im
Auftrag
Dritter.
Dante
Villa’s
Mechanical
Workshops
offer
their
customers
mechanical
grinding
processes,
including
for
third
parties.
CCAligned v1
Four
Seasons
verwaltet
Anlagen
im
Auftrag
Dritter,
d.
h.
der
jeweiligen
Anlageneigentümer.
Four
Seasons
manages
properties
on
behalf
of
third
party
property
owners.
ParaCrawl v7.1
Ezra
bat
um
Erlaubnis,
im
Auftrag
Dritter
zu
intervenieren.
Ezra
asked
for
permission
to
intercede
on
behalf
of
others.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
fragt
sich,
ob
die
Bereederer
im
Auftrag
Dritter
eine
Tätigkeit
des
Seeverkehrs
ausüben.
The
Commission
wonders
whether
persons
managing
ships
on
behalf
of
third
parties
engage
in
a
maritime
transport
activity.
DGT v2019
Organisationen,
die
im
Auftrag
Dritter
Lobbyarbeit
betreiben,
haben
die
Namen
ihrer
Auftraggeber
anzugeben.
Organisations
lobbying
on
behalf
of
third
parties
will
have
to
indicate
the
names
of
their
clients.
TildeMODEL v2018
Später
wird
dies
auch
für
solche
gelten,
die
im
Auftrag
Dritter
tätig
sind.
The
report
is
based
on
38
studies
on
the
impact
of
the
single
market,
carried
out
on
the
Commission's
behalf
(see
p.
1).
EUbookshop v2
Forschung
wird
am
Wuppertal
Institut
in
der
Regel
projektförmig
und
im
Auftrag
Dritter
betrieben.
Research
at
the
Wuppertal
Institute
mostly
takes
place
in
projects
funded
by
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Wir
verkaufen
und
vermarkten
Immobilien
und
Grundstücke
aus
unserem
Eigenbestand
und
im
Auftrag
Dritter.
We
sell
and
market
real
estate
and
property
of
our
own
holding
and
that
on
behalf
of
other
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Eine
Eventagentur
ist
eine
Organisation,
die
im
Auftrag
dritter
Events
und
/
oder
Treffen
organisiert.
A
Eventagentur
is
an
organization,
which
organizes
on
behalf
third
Events
and/or
meetings.
ParaCrawl v7.1
Projekte
Forschung
wird
am
Wuppertal
Institut
in
der
Regel
projektförmig
und
im
Auftrag
Dritter
betrieben.
Projects
Research
at
the
Wuppertal
Institute
mostly
takes
place
in
projects
funded
by
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Diese
Waren
verkaufen
wir
im
Auftrag
Dritter,
die
nicht
an
das
Sanifair-System
angeschlossen
sind.
These
are
items
which
we
sell
on
behalf
of
third
parties
not
participating
in
the
Sanifair
system.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Artikel
124
des
Programmgesetzes
können
auch
Bereederer
im
Auftrag
Dritter
eine
Pauschalbesteuerungsregelung
in
Anspruch
nehmen,
die
aber
zehn
Mal
günstiger
ist
als
die
Regelung
für
Seeschifffahrtsunternehmen,
da
die
gleichen
Sätze
für
die
bereederten
Schiffe
nicht
für
jeweils
100
NT,
sondern
für
jeweils
1000
NT
gelten:
Under
Article
124
of
the
programme
act,
persons
managing
ships
on
behalf
of
third
parties
are
also
covered
by
a
flat-rate
taxation
scheme
but
with
a
scale
of
rates
ten
times
more
advantageous
than
that
provided
for
in
the
scheme
applicable
to
shipping
companies
because
the
same
rates
apply
in
this
case
to
the
ships
being
managed
not
per
100
NT
tranche
but
per
1000
NT
tranche:
DGT v2019
Bereederer
im
Auftrag
Dritter
sind
im
allgemeinen
Dienstleistungsunternehmen,
die
die
Schiffe
vorbereiten,
mit
der
erforderlichen
Ausrüstung
ausstatten
und
für
Rechnung
des
Reeders
die
Mannschaft
stellen.
Those
managing
ships
on
behalf
of
third
parties
are
in
general
service
companies
which
prepare
the
ships,
fit
them
out
as
required
and
provide
crews
on
behalf
of
the
shipowner.
DGT v2019
In
Artikel
115
Absatz
4
des
Programmgesetzes
ist
der
Bereederer
im
Auftrag
Dritter
definiert
als
Steuerpflichtiger,
der
im
Auftrag
eines
Dritten
die
technische
Betreuung
und/oder
die
Ausrüstung
eines
Schiffs
übernimmt.
Article
115(4)
of
the
programme
act
defines
the
person
managing
a
ship
on
behalf
of
third
parties
as
the
‘taxpayer
[who]
ensures
the
technical
management
and/or
equipment
of
a
ship
on
behalf
of
third
parties’.
DGT v2019
Auch
die
Pauschalbesteuerungsregelung
für
die
Bereederer
im
Auftrag
Dritter
ist,
wie
die
Regelung
zugunsten
der
Reeder,
eine
besondere
Maßnahme.
Finally,
the
flat-rate
taxation
scheme
for
persons
managing
ships
on
behalf
of
third
parties
is
specific,
like
that
for
shipowners.
DGT v2019
Die
neuen
Leitlinien
unterscheiden
sich
hinsichtlich
der
Beihilfen
im
Zusammenhang
mit
der
steuerlichen
Behandlung
der
Unternehmen
[33]
nicht
wesentlich
von
den
alten,
mit
Ausnahme
der
Behandlung
der
Bereederer
im
Auftrag
Dritter.
Be
that
as
it
may,
the
new
guidelines
do
not
differ
greatly
from
the
former
with
regard
to
aid
measures
relating
to
corporation
tax
[33],
except
as
regards
the
treatment
of
persons
managing
ships
on
behalf
of
third
parties.
DGT v2019
Die
Bereederung
von
Schiffen
im
Auftrag
Dritter,
in
einigen
Ländern
auch
„ship-management“
genannt,
umfasst
in
Belgien
die
Stellung
einer
Mannschaft
für
ein
Schiff
und
gegebenenfalls
seine
Ausstattung
mit
der
erforderlichen
Ausrüstung
für
die
geplanten
Seeverkehrtätigkeiten.
In
Belgium,
ship
management
on
behalf
of
third
parties
consists
of
providing
a
crew
for
a
ship
and,
where
appropriate,
fitting
the
ship
out
with
the
equipment
necessary
for
the
planned
maritime
transport
activities.
DGT v2019