Translation of "Datenverarbeitung im auftrag" in English
Auftragsdatenverarbeitung
ist
die
Datenverarbeitung
im
Auftrag
eines
anderen.
Order-data
processing
is
the
data
processing
on
behalf
of
someone
else.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
stehen
hier
rechtliche
Probleme
der
Auftragsdatenverarbeitung,
der
Datenverarbeitung
im
Auftrag
eines
anderen.
The
focus
will
be
on
legal
problems
of
the
order
data
processing,
the
data
processing
on
behalf
of
another.
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
die
Mitarbeiter
in
regelmäßigen
Abständen
im
Datenschutzrecht
unterwiesen
und
sie
sind
vertraut
mit
den
Verfahrensanweisungen
und
Benutzerrichtlinien
für
die
Datenverarbeitung
im
Auftrag.
For
this
purpose
the
employees
are
instructed
at
regular
intervals
on
data
protection
law
and
they
are
entrusted
with
the
procedure
directives
and
User
guidelines
for
the
data
processing
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Auch
wird
Google
diese
Informationen
gegebenenfalls
an
Dritte
übertragen,
sofern
dies
gesetzlich
vorgeschrieben
ist,
oder
wenn
die
Datenverarbeitung
durch
Dritte
im
Auftrag
von
Google
erfolgt.
Google
may
also
transfer
this
information
to
third
parties
where
required
to
do
so
by
law,
or
where
such
third
parties
process
the
information
on
Google's
behalf.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
haben
wir
mit
unseren
Dienstleistern
Vereinbarungen
über
die
Datenverarbeitung
im
Auftrag
abgeschlossen,
die
den
Anforderungen
des
Artikels
28
der
EU-DSGVO
genügen.
In
particular,
with
regard
to
the
subcontracting
of
data
processing,
we
have
concluded
agreements
with
our
service
providers
which
meet
the
requirements
of
Article
28
GDPR.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Datenverarbeitung
im
Auftrag
wird
ein
Dienstleister
mit
der
Durchführung
der
Datenver-arbeitung
beauftragt,
ohne
dass
ihm
die
Verantwortung
für
den
zugehörigen
Geschäftsprozess
übertragen
wird.
When
data
is
processed
on
behalf
of
the
data
controller,
a
service
provider
is
engaged
to
process
the
data,
without
taking
on
responsibility
for
the
associated
business
process.
ParaCrawl v7.1
Die
vorstehend
genannten
Dritten
werden
jeweils
als
Verantwortliche
für
die
Datenverarbeitung
im
Auftrag
von
Camping
Baia
S.
Nicola
benannt.
Said
parties
are
individually
appointed
as
Data
Processing
Managers
by
Camping
Baia
S.
Nicola.
ParaCrawl v7.1
Die
oben
genannten
Dienstleister
verarbeiten
Ihre
personenbezogenen
Daten
in
unserem
Auftrag
und
ausschließlich
gemäß
unseren
Weisungen
(Datenverarbeitung
im
Auftrag,
Art.
The
above-mentioned
service
providers
process
your
personal
data
on
our
behalf
and
exclusively
in
accordance
with
our
instructions
(subcontracting
data
processing,
Art.
ParaCrawl v7.1
Verarbeiter
von
Daten
ist
eine
natürliche
oder
juristische
Person,
Behörde,
Einrichtung
oder
jede
andere
Stelle,
die
personenbezogene
Daten
im
Auftrag
des
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
verarbeitet
(Datenverarbeitung
im
Auftrag).
Data
processor
Shall
mean
any
natural
or
legal
person,
public
authority,
agency
or
any
other
body
which
processes
personal
data
on
behalf
of
the
data
controller
(subcontracting
data
processing).
ParaCrawl v7.1
Die
Tätigkeit
für
gruuna
erfolgt
zudem
auf
der
Basis
eines
Vertrages
über
die
Datenverarbeitung
im
Auftrag
("data
processing
agreement").
The
activity
for
gruuna
also
takes
place
on
the
basis
of
a
contract
for
data
processing
on
behalf
of
("data
processing
agreement").
ParaCrawl v7.1
Die
Beziehungen
zu
Dritten,
die
die
Datenverarbeitung
im
Auftrag
des
Verantwortlichen
vornehmen,
müssen
stets
in
schriftlicher
Form
geregelt
werden.
Relationships
with
third
parties
processing
data
on
behalf
of
the
Data
Controller
are
always
formalised
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Die
persönlichen
Daten
können
dritten
Rechtssubjekten
zur
Verfügung
gestellt
werden,
die
als
Verantwortliche
der
Datenverarbeitung
spezifische
Dienstleistungen
im
Auftrag
von
Triboo
Digitale
besorgen,
oder
anderen
Empfängern
der
von
Triboo
Digitale
erhobenen
Daten
mitgeteilt
werden,
die
die
Daten
selbständig
verarbeiten,
und
zwar
einzig
zu
dem
Zweck,
den
Kaufvertrag
für
die
auf
der
Website
angebotenen
Produkte
zur
Ausführung
zu
bringen
(zum
Beispiel
Global
Collect,
für
die
Durchführung
der
Zahlungsvorgänge
durch
Kredit-/Debitkarte)
und
nur,
wenn
dieser
Zweck
nicht
mit
demjenigen
inkompatibel
ist,
für
die
Ihre
Daten
erfasst
und
danach
verarbeitet
wurden
und
auf
jeden
Fall
nach
den
gesetzlichen
Vorschriften.
The
personal
data
can
be
disclosed
to
third
parties
who
render
specific
services
in
quality
of
Data
processors
on
behalf
of
Triboo
Digitale
or
may
be
notified
to
other
recipients
of
data
collected
by
Triboo
Digitale
who
process
the
information
independently,
solely
for
the
purpose
to
execute
the
purchase
order
of
products
on
the
Site
(e.g.
Global
Collect,
to
render
payment
services
through
credit/debit
card)
and
only
when
said
scope
is
not
incompatible
with
other
scopes
for
which
your
data
has
been
collected
and
then
processed
and,
in
any
case,
in
compliance
with
laws.
ParaCrawl v7.1
Sofern
seca
sich
für
die
Erfüllung
der
Ihnen
gegenüber
bestehenden
Vertragspflichten
dritter
Unternehmen
bei
der
Datenverarbeitung
bedient
(sog.
Datenverarbeitung
im
Auftrag),
sind
diese
vertraglich
verpflichtet,
unter
Beachtung
der
datenschutzrechtlichen
Vorschriften
und
entsprechend
unseren
Weisungen
sorgfältig
mit
Ihren
Daten
umzugehen
und
sie
weder
zu
eigenen
Zwecken
zu
verwenden
noch
sie
an
Dritte
weiterzugeben.
Insofar
as
seca
employs
third-party
companies
for
data
processing
(contracted
data
processing)
in
order
to
fulfill
the
contractual
obligations
with
regard
to
you,
these
parties
are
contractually
obligated
to
handle
your
data
carefully
in
compliance
with
the
provisions
of
data
privacy
law
and
according
to
our
instructions
and
neither
to
use
this
data
for
their
own
purposes
nor
to
disclose
it
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
es
sich
um
technische
Dienstleister,
uns
beim
Versand
unterstützende
Dienstleister
oder
dritte
Unternehmen
bei
der
Datenverarbeitung
(sog.
Datenverarbeitung
im
Auftrag,
Auftragsdatenverarbeiter)
handeln.
These
may
be
technical
service
providers,
service
providers
assisting
with
transmission,
or
third
parties
assisting
with
data
processing
(so-called
data
processing
commissioned
by
us).
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
haben
wir
mit
unseren
Dienstleistern
Vereinbarungen
über
die
Datenverarbeitung
im
Auftrag
abgeschlossen,
die
den
Anforderungen
des
Artikel
28
der
EU-DSGVO
genügen.
In
particular,
we
have
concluded
an
agreement
with
our
service
providers
regarding
data
processing
under
contract
which
satisfies
the
requirements
of
Article
28
of
the
GDPR.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
haben
wir
mit
unseren
Dienstleistern
Vereinbarungen
über
die
Datenverarbeitung
im
Auftrag
abgeschlossen,
die
den
gesetzlichen
Anforderungen
genügen.
In
particular,
on
behalf
of
our
service
providers,
we
have
concluded
agreements
on
data
processing
that
meet
the
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Arcomet
arbeitet
auch
mit
Datenverarbeitern
zusammen,
die
im
Auftrag
von
Arcomet
Daten
sammeln.
However,
Arcomet
will
collaborate
with
processors
who
will
collect
data
on
behalf
of
Arcomet.
ParaCrawl v7.1
Danach
muss
ein
Datenimporteur
(
Datenverarbeiter
),
der
im
Auftrag
des
in
der
EU
ansässigen
Datenexporteurs
(
für
die
Datenverarbeitung
Verantwortlichen
)
durchzuführende
Verarbeitungen
weitervergeben
möchte
,
vorher
die
schriftliche
Einwilligung
des
Datenexporteurs
einholen.
According
to
the
newly
adopted
Decision,
where
a
data
importer
(
processor
)
intends
to
subcontract
any
of
its
processing
operations
performed
on
behalf
of
the
EU
data
exporter
(
controller
),
it
must
first
obtain
the
prior
written
consent
of
the
data
exporter.
TildeMODEL v2018
Diese
Datenverarbeitungen
werden
im
Auftrag
von
uns
durch
die
epoq
internet
services
GmbH,
Am
Rüppurrer
Schloß
1,
76199
Karlsruhe
und
die
Emarsys
Interactive
Services
GmbH,
Stralauer
Platz
34,
10243
Berlin
durchgeführt.
These
data
processings
are
implemented
on
our
behalf
by
the
epoq
internet
services
GmbH,
Am
Rüppurer
Schloß
1,
76199
Karlsruhe
and
the
Emarsys
Interactive
Services
GmbH,
Stralauer
Platz
34,
10243
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Für
diesen
Dienst
verwenden
wir
AnchorFree
als
Datenverarbeiter,
der
Daten
im
Auftrag
von
Bitdefender
gemäß
den
Anweisungen
von
Bitdefender
und
ausschließlich
zum
Zwecke
der
Bereitstellung
von
VPN-Diensten
für
Benutzer
verarbeitet.
For
this
service,
we
use
AnchorFree
as
data
processor
who
processes
data
on
behalf
of
Bitdefender
in
accordance
with
Bitdefender's
instructions
and
for
the
sole
purpose
of
providing
VPN
services
to
users.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
die
notwendigen
Schritte
unternommen,
um
sicherzustellen,
dass
unsere
Serviceanbieter
und
Datenverarbeiter,
die
im
Auftrag
von
PANDORA
tätig
sind,
die
Vertraulichkeit
Deiner
Daten
gewährleisten.
The
necessary
steps
are
taken
to
ensure
that
our
service
providers,
and
the
processors
working
on
behalf
of
PANDORA,
protect
confidentiality
of
your
data.
ParaCrawl v7.1