Translation of "Im auftrag der firma" in English
Der
Bau
der
Torre
Mayor
erfolgte
im
Auftrag
der
kanadischen
Firma
Reichmann
International.
The
Torre
Mayor
was
developed
by
Canadian
businessman
Paul
Reichmann,
who
also
maintains
part
ownership.
Wikipedia v1.0
Dieses
Projekt
haben
wir
im
Auftrag
der
Firma
Wuyts
BVBA
realisiert.
Advertising
columns
This
project
was
commissioned
by
the
Company
Wuyts
BVBA.
ParaCrawl v7.1
Die
Tour
wird
im
Auftrag
der
Firma
MAGMA
TRAVEL
angeboten.
The
tours
are
given
on
behalf
of
MAGMA
TRAVEL.
CCAligned v1
Im
Auftrag
der
Firma
GIRA
fertigen
wir
moderne
Schalter-
und
Steckdosensysteme
aus
Terracotta.
We
produce
modern
switch
and
plug
systems
for
the
firm
GIRA.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
im
Auftrag
von
der
Firma
Klotz
hergestellt.
It
is
built
by
Klotz
GmbH
on
behalf
of
Topas.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
wird
im
Auftrag
der
Enagic
Firma
gemacht.
The
payment
is
made
in
the
bank
account
of
the
Enagic
Company.
ParaCrawl v7.1
Der
Transport
ist
im
Auftrag
der
französischen
Firma,
einer
Briefkastenfirma
in
Marseille
durchgeführt
worden.
The
actual
transport
of
the
dioxin
took
place
under
the
auspices
of
the
French
firm,
a
letter-box
firm
based
in
Marseilles.
seilles.
EUbookshop v2
Im
Auftrag
der
Firma
reiste
er
umher...
Iud
die
Kunden
zum
Essen
ein
und
so
weiter.
Which
he
did
for
the
company
traveling
around
and
taking
clients
out
to
dinner.
OpenSubtitles v2018
Wir
beide
sind
im
Auftrag
der
Firma
hier
und
wollen
Sie
eigentlich
bitten,
ob...
We're
here
on
behalf
of
the
company
to...
OpenSubtitles v2018
Dieses
Projekt
haben
wir
im
Auftrag
der
Firma
Winsol
erledigt,
einem
Produzenten
von
u.a.
Geländern.
We
were
commissioned
by
the
Company
Winsol,
a
manufacturer
of
amongst
other
balustrades,
for
this
project.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
der
Firma
Winsol
haben
wir
Geländer
mit
einem
Klick-
und
U-Profil
gebogen...
We
were
commissioned
by
the
company
Winsol
to
bend
balustrades
with
a
click
and
U
profile...
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
der
Firma
Tenowo
haben
wir
die
Laserschneidfähigkeit
einiger
Carbonvliesstoffe
in
unserem
Applikationscenter
getestet.
We
tested
several
carbon
nonwoven
materials
for
their
suitability
for
laser
cutting
in
our
application
centre
on
behalf
of
Tenowoe....
ParaCrawl v7.1
In
einem
kürzlich
erschienenen
Zeitungsartikel
erklärte
der
Ingenieur
Aldo
Mannolini,
der
Ende
der
40er
Jahre
im
Auftrag
der
Firma
Montecatini
mehrere
Marmorbrüche
in
Carrara
leitete,
dass
„sich
aufgrund
der
Ernährungsgewohnheiten
der
Arbeiter
unfehlbar
deren
Wohnort
ermitteln
ließ,“
weil
nur
die
Arbeiter
aus
Colonnata
Brot
mit
Speck
aßen.
In
a
valuable
testimony
recently
published
in
a
newspaper,
Aldo
Mannolini,
who
at
the
end
the
1940s
managed
a
number
of
sites
in
the
marble
beds
of
the
Carrarese
for
the
Montecatini
Company,
declares
that
‘we
could
almost
be
sure
of
where
workmen
lived
by
looking
at
what
they
ate’,
as
only
those
from
Colonnata
used
to
eat
pig
fat
with
their
bread.
DGT v2019
Beispielsweise
braucht
sich
ein
Reisebüro
in
meiner
eigenen
Region
kaum
Gedanken
über
die
im
Innendienst
tätigen
Mitarbeiter
im
Norden
Englands
zu
machen,
muss
aber
sehr
wohl
die
Risiken
bedenken,
denen
die
Mitarbeiter
ausgesetzt
sind,
die
den
Sommer
über
im
Auftrag
der
Firma
an
Urlaubsorten
im
Mittelmeerraum
tätig
sind.
That
would
mean,
for
example,
that
a
travel
agency
in
my
region
could
quickly
discount
the
risk
for
employees
working
indoors
in
its
shops
in
the
north
of
England,
but
that
it
had
better
take
very
seriously
the
risk
facing
its
staff
acting
as
company
representatives
in
Mediterranean
resorts
throughout
the
summer
months.
Europarl v8
Bis
Dezember
1880
wurde
die
Ortslage
von
Ritzville
von
John
W.
Sprague
im
Auftrag
seiner
Firma,
der
Northern
Pacific
Railway,
parzelliert.
By
December
1880,
Ritzville's
town-site
had
been
platted
by
John
W.
Sprague
on
behalf
of
his
company,
The
Northern
Pacific
Railway.
WikiMatrix v1
Die
Abfälle
wurden
im
Auftrag
von
der
Firma
Transnuklear
nach
Mol
gebracht,
um
dort
verarbeitet
und
wieder
in
die
Bundesrepublik
Deutschland
zurückverbracht
zu
werden.
Otherwise
all
international
nuclear
treaties
and
all
grand
accords,
bringing
hope
for
the
future
on
the
reduction
of
nuclear
weapons
will
be
worthless
paper,
including
that
agreement
recently
reached
between
Reagan
and
Gorbachov,
which
aroused
such
powerful
feelings
of
hope
around
the
world.
EUbookshop v2
Im
Auftrag
der
Firma
Bot
Bouw
B.V.
werden
an
der
'Donkerelaan'
in
Bloemendaal
331
DPA-PLUS-Schraubpfähle
für
die
betreute
Wohnanlage
'Wildhoef'
hergestellt.
On
behalf
of
Bot
Bouw
BV
we
have
installed
331
DPA-PLUS
drilled
piles
at
the
site
on
the
Donkerelaan
in
Bloemendaal
for
the
Wildhoef
sheltered-housing
complex.
CCAligned v1
Im
Auftrag
der
Firma
Eco
Consulting
Group
und
in
Zusammenarbeit
mit
der
panamaischen
Umweltbehörde
ANAM
erstellte
sie
didaktisches
Material
für
die
Umwelterziehung
–
und
fand
ihre
Wahlheimat.
Finding
a
new
home
there,
she
produced
didactic
material
on
behalf
of
the
Eco
Consulting
Group
and
in
cooperation
with
the
Panamanian
environmental
authority
ANAM.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
der
Firma
Müller
Martini
AG
entwickelt
die
EQUAL
Software
AG
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Endkunden
und
Müller
Martini
Versand-Systeme
AG
eine
neue
Rampensteuerung
für
das
Druckhaus
in
Spandau.
EQUAL
Software
AG
develops
on
behalf
of
the
Müller
Martini
AG
in
close
cooperation
with
the
end-user
and
Müller
Martini
Mailroom
Control
Systems,
a
new
ramp
control
system
for
the
printing
facility
of
Axel
Springer
AG
in
Spandau.
ParaCrawl v7.1
Als
Ausnahme
gelten
hier
Dienstleister,
die
im
Auftrag
der
Firma
Knauf
PFT
handeln
sowie
die
Knauf
PFT
Handelspartner,
Knauf
Fachunternehmer
und
die
Gesellschaften
der
Knauf
Gruppe.
Providers
that
act
in
charge
of
Knauf
PFT
as
well
as
Knauf
PFT
business
partners
and
Knauf
PFT
specialised
partners
of
the
Knauf
group
are
an
exception.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Sendeinformationen
zwischen
der
Website
und
dem
benutzten
Gerät,
sowie
zwischen
dem
besagten
Gerät
und
anderen
Websites
umfassen,
die
im
Auftrag
der
FIRMA
oder
privat
funktionieren
und
im
Einklang
mit
den
Informationen
stehen,
die
im
entsprechenden
Dokument
Ã1?4ber
Datenschutz
aufgefÃ1?4hrt
sind.
They
may
include
transmitting
information
between
the
Website
and
the
device
in
use,
as
well
as
between
said
device
and
other
Websites
that
operate
on
behalf
of
the
COMPANY
or
privately,
in
accordance
with
the
information
established
in
the
relevant
Privacy
Policy.
ParaCrawl v7.1
Seit
2009
haben
wir
die
Technologie
des
elektronischen
Gaszählers
im
Auftrag
der
Firma
Diehl
Gas
Metering
weiterentwickelt
und
mitgeholfen
ein
neues
Design
des
Gerätes
zu
realisieren.
We
have
been
further
developing
the
technology
of
the
electronic
gas
meter
on
behalf
of
the
Diehl
Gas
Metering
company
since
2009
and
have
helped
to
create
a
new
design
for
the
device.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
der
Firma
Cognis
Deutschland
GmbH,
einem
fördernden
Mitglied
der
GD,
wurde
für
die
Zeitschrift
Skin
Forum
eine
Online-Version
aufgebaut
anschließend
deren
Homepage
mit
der
Homepage
der
GD
verlinkt.
On
behalf
of
Cognis
Deutschland
GmbH,
a
sponsoring
member
of
the
GD,
an
online-version
has
been
established
for
the
journal
Skin
Care
Forum
and
following
a
link
of
their
homepage
to
the
GD
homepage
has
been
generated.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaftler
in
Goetz`
Team
haben
im
Auftrag
der
Firma
3D
Wood
einen
neuen
Workflow
für
diese
traditionelle
Holzbearbeitung
generiert.
On
behalf
of
the
company
3D
Wood,
Goetz’
s
team
of
scientists
have
now
developed
a
new
workflow
for
this
traditional
branch
of
woodworking.
ParaCrawl v7.1
Google
speichert
die
gesammelten
Informationen
auf
seine
Server,
um
die
Website-Nutzung
zu
verfolgen
und
zu
untersuchen
und
um
Berichte
und
Statistiken
über
Website-Aktivitäten
und
Nutzung
im
Auftrag
der
FIRMA
zu
erstellen.
Google
deposits
the
collected
information
on
its
servers
in
order
to
track
and
examine
the
Website
use,
compile
reports
and
statistics
on
the
Website
activities
and
use
on
behalf
of
the
COMPANY.
ParaCrawl v7.1
Das
Werk
entstand
im
Auftrag
der
Firma
Érard,
einem
traditionsreichen
Hersteller
von
Klavieren,
Flügeln
und
Harfen.
The
work
was
commissioned
by
the
Érard
company,
an
established
manufacturer
of
pianos,
grand
pianos
and
harps.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Sendeinformationen
zwischen
der
Website
und
dem
benutzten
Gerät,
sowie
zwischen
dem
besagten
Gerät
und
anderen
Websites
umfassen,
die
im
Auftrag
der
FIRMA
oder
privat
funktionieren
und
im
Einklang
mit
den
Informationen
stehen,
die
im
entsprechenden
Dokument
über
Datenschutz
aufgeführt
sind.
They
may
include
transmitting
information
between
the
Website
and
the
device
in
use,
as
well
as
between
said
device
and
other
Websites
that
operate
on
behalf
of
the
COMPANY
or
privately,
in
accordance
with
the
information
established
in
the
relevant
Privacy
Policy.
ParaCrawl v7.1