Translation of "Im angelsächsischen raum" in English
Damit
kann
dieses
Werbegeschenk
auch
im
angelsächsischen
Raum
problemlos
eingesetzt
werden.
Thus,
this
promotional
gift
can
be
used
without
problems
in
the
English-speaking
world.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
erwarb
sich
das
Haus
vor
allem
im
angelsächsischen
Raum
besondere
Bekanntheit.
The
hotel
thus
became
particularly
well-known
in
the
Anglo-Saxon
world.
ParaCrawl v7.1
Bier
und
Wissenschaft,
das
funktioniert
gut
im
angelsächsischen
Raum.
Beer
and
science
go
together
very
well
in
English-speaking
countries.
ParaCrawl v7.1
Autorenrechte
sind
in
europäischen
Ländern
verbreiteter
als
im
angelsächsischen
Raum.
Author's
right
is
a
more
common
term
in
European
countries
than
in
the
Anglo-Saxon
system.
ParaCrawl v7.1
Sehr
würzige
Frucht,
die
im
angelsächsischen
Raum
besonders
zur
Förderung
der
Verdauung
üblich
ist.
A
fruit
of
the
Anglo-Saxon
tradition
that
is
very
spicy
and
used
mainly
to
favour
digestion.
ParaCrawl v7.1
Die
Immobilienfinanzierung
fußt
in
Europa,
anders
als
im
angelsächsischen
Raum,
stark
auf
den
Bankkredit.
In
Europe
and
unlike
in
the
Anglo-American
area,
property
financing
is
strongly
rooted
in
the
bank
loan.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Designcommunity
in
diesem
Bereich
im
deutschsprachigen
Raum
mit
der
im
angelsächsischen
Raum
vergleichbar?
Is
the
design
community
working
in
this
field
in
German-speaking
countries
similar
to
that
in
English-speaking
countries?
ParaCrawl v7.1
Unverantwortliche
Spekulation,
die
Gier
nach
schnellen
und
von
der
Realwirtschaft
losgelösten
Gewinnen,
vor
allem
im
angelsächsischen
Raum,
und
ein
aus
den
Fugen
geratenes
Finanzsystem
haben
die
Welt
an
den
Rand
des
finanziellen
Abgrunds
gebracht.
Irresponsible
speculation,
greed
for
quick
profits
which
are
completely
unrelated
to
the
real
economy,
particularly
in
the
Anglo-Saxon
countries,
and
a
financial
system
that
is
coming
apart
at
the
seams
have
brought
the
world
to
the
brink
of
a
financial
abyss.
Europarl v8
Gestatten
Sie
mir
trotzdem,
hier
etwas
zu
äußern,
was
die
Juristen
im
angelsächsischen
Raum
eine
abweichende
Meinung
nennen.
You
will
allow
me,
however,
to
express
what
lawyers
in
the
English-speaking
world
call
a
dissenting
opinion.
Europarl v8
Nach
seinem
Erfinder
Norman
J.
Holter
wird
die
Methode
vor
allem
im
angelsächsischen
Raum
auch
Holter-EKG
genannt.
The
Holter
monitor
is
named
after
physicist
Norman
J.
Holter,
who
invented
telemetric
cardiac
monitoring
in
1949.
Wikipedia v1.0
Der
Konservatismus
im
Deutschland
von
heute
ist
durch
das
Scheitern
der
Weimarer
Republik
anders
geprägt
als
etwa
im
angelsächsischen
Raum.
In
Germany
today,
conservatism
was
forged
in
the
wake
of
the
Weimar
Republic's
failures,
experiences
unknown
to
Anglo-Saxon
conservatives.
News-Commentary v14
Zweck
dieses
Eingriffs
ist
der
Schutz
der
Gemeinwohls,
insbesondere
derjenigen,
die
diese
Dienste
in
Anspruch
nehmen
(daher
der
Begriff
der
"Daseinsvorsorge"
nach
deutschem
Recht,
der
Begriff
der
"public
utility"
im
angelsächsischen
Raum
und
der
Begriff
des
"servicio
público"
im
romanischen
Sprachgebrauch).
The
purpose
of
this
intervention
is
to
protect
the
public
interest,
in
particular
that
of
the
service
users
(thus
the
concept
of
"Daseinsvorsorge"
in
the
regulations
of
the
Germanic
countries,
of
"public
utility"
in
the
regulations
of
the
Anglo-Saxon
countries
and
of
"servicio
publico"
in
the
regulations
of
the
Latin
countries).
TildeMODEL v2018
Zweck
dieses
Eingriffs
ist
der
Schutz
des
Gemeinwohls,
insbesondere
derjenigen,
die
diese
Dienste
in
Anspruch
nehmen
(daher
der
Begriff
der
"Daseinsvorsorge"
nach
deutschem
Recht,
der
Begriff
der
"public
utility"
im
angelsächsischen
Raum
und
der
Begriff
des
"servicio
público"
im
romanischen
Sprachgebrauch).
The
purpose
of
this
intervention
is
to
protect
the
public
interest,
in
particular
that
of
the
service
users
(thus
the
concept
of
"Daseinsvorsorge"
in
the
regulations
of
the
Germanic
countries,
of
"public
utility"
in
the
regulations
of
the
Anglo-Saxon
countries
and
of
"servicio
publico"
in
the
regulations
of
the
Latin
countries).
TildeMODEL v2018
Es
wären
also
gesetzliche
Maßnahmen
erforderlich,
z.B.
die
gegenwärtig
im
angelsächsischen
Raum
erörterte
Reform
der
Delitoshaftung.
This
would
require
legal
measures,
such
as
the
tort
reform
being
discussed
in
the
Anglo-Saxon
countries.
EUbookshop v2
Wer
beispielsweise
die
im
angelsächsischen
Raum
üblichen
Pensionskasse,
die
Trennung
der
Vermögenswerte
und
deren
vorwiegende
Anlage
in
Aktien
bzw.
generell
die
Vollfinanzierung
künftiger
Pensionsverbindlichkeiten
befürwortet,
wird
seine
Skepsis
gegenüber
den
Methoden
der
französischen
oder
deutschen
Arbeitgeber
und
Politiker
beibehalten,
obwohl
es
diesen
auch
ohne
Vorfinanzierung,
Vermögenstrennung
und
Anlage
in
Aktien
gelungen
¡st,
für
einen
Großteil
der
Beschäftigten
eine
ergänzende
Altersversorgung
zu
gewährleisten.
For
example,
believers
in
pension
trusts,
in
segregated
assets
invested
heavily
in
equities,
and
more
generally,
in
fully
funding
future
pension
liabilities,
along
the
lines
of
the
Anglo-Saxon
experience,
remain
sceptical
about
the
choices
of
French
or
German
employers
and
policy
makers,
who
have
secured
substantial
supplementary
pensions
for
large
sections
of
the
labour
force
without
funding
future
liabilities
and/or
segregating
the
funds
and/or
investing
heavily
in
equities.
EUbookshop v2
Eine
spezifische
Sorge
gilt
–
besonders
im
angelsächsischen
Raum
–
dem
möglichen
gezielten
Missbrauch
im
Rahmen
eines
Bioterrorismus.
A
specific
concern,
particularly
in
the
Anglo-Saxon
countries,
is
over
the
possible
intentional
misuse
in
the
context
of
bioterrorism.
ParaCrawl v7.1
Im
angelsächsischen
Raum
hat
sich
eine
Version
der
Legende
des
Heiligen
Nikolaus
verbreitet,
nach
der
Nikolaus
die
Mitgiftspende
durch
den
Kamin
ins
Haus
der
armen
Familie
geworfen
hat,
wo
sie
sich
in
den
zum
Trocknen
dort
aufgehängten
Strümpfen
der
Mädchen
verfangen
hat.
In
the
English-speaking
region,
a
version
of
the
Saint
Nicholas
legend
has
spread
according
to
which
Nicholas
threw
the
dowry
donation
into
the
family's
house
down
the
chimney
where
they
landed
in
the
girls'
stockings
that
they
had
hung
up
to
dry.
ParaCrawl v7.1
Das
zweisprachige
Heft
(das
im
Gegensatz
zu
etlichen
anderen
heutigen
Broschüren
auf
kitschige
Abbildungen
verzichtet)
bezieht
sich
auf
die
traditionelle
hawaiianische
Stimmung
A-D-F#-H,
während
sich
im
angelsächsischen
Raum
mittlerweile
die
G-C-E-A-Stimmung
als
"Standard"
oder
sogenannte
"Hawaiian
Tuning"
durchgesetzt
hat.
The
bilingual
booklet
(which
dispenses
in
contrast
to
many
other
contemporary
pamphlets
on
kitschy
illustrations)
refers
to
the
traditional
Hawaiian
tuning
A-D-F#-B,
while
in
the
Anglo-Saxon
world
the
G-C-E-A
tuning
is
mentioned
as
"standard"
or
so-called
"Hawaiian
tuning".
ParaCrawl v7.1
Im
angelsächsischen
Raum
spielten
die
botanischen
Werke
von
u.a.
William
Turner
(16.
Jh.),
John
Ray
(17.
Jh.)
und
Nicolas
Culpeper
(18.
Jh.)
eine
wichtige
Rolle.
In
the
Anglo-Saxon
world,
botanical
works
by
William
Turner
(16th
century),
John
Ray
(17th
century)
and
Nicolas
Culpeper
(18th
century)
played
an
important
role.
ParaCrawl v7.1