Translation of "Angelsächsischen raum" in English

Damit kann dieses Werbegeschenk auch im angelsächsischen Raum problemlos eingesetzt werden.
Thus, this promotional gift can be used without problems in the English-speaking world.
ParaCrawl v7.1
Im Moment dominiert hier noch eindeutig die Blickrichtung auf den angelsächsischen Raum.
At the moment, people tend to be more oriented towards the English-speaking world.
ParaCrawl v7.1
Dadurch erwarb sich das Haus vor allem im angelsächsischen Raum besondere Bekanntheit.
The hotel thus became particularly well-known in the Anglo-Saxon world.
ParaCrawl v7.1
Bier und Wissenschaft, das funktioniert gut im angelsächsischen Raum.
Beer and science go together very well in English-speaking countries.
ParaCrawl v7.1
Autorenrechte sind in europäischen Ländern verbreiteter als im angelsächsischen Raum.
Author's right is a more common term in European countries than in the Anglo-Saxon system.
ParaCrawl v7.1
Für Postgraduierte insbesondere aus dem angelsächsischen Raum bietet die RWTH zwölf Masterstudiengänge an.
The RWTH offers postgraduates, especially those from the English speaking world, twelve master courses.
ParaCrawl v7.1
Millionen Auswanderer kamen dabei aus dem angelsächsischen Raum England, Schottland und Irland.
Million emigrants came from the anglo-saxon countries England, Scotland and Ireland.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz von E-Portfolios in der Hochschullehre kommt ursprünglich aus dem angelsächsischen Raum.
The use of e-portfolios in university teaching comes to us from the English-speaking world.
ParaCrawl v7.1
Sehr würzige Frucht, die im angelsächsischen Raum besonders zur Förderung der Verdauung üblich ist.
A fruit of the Anglo-Saxon tradition that is very spicy and used mainly to favour digestion.
ParaCrawl v7.1
Die Immobilienfinanzierung fußt in Europa, anders als im angelsächsischen Raum, stark auf den Bankkredit.
In Europe and unlike in the Anglo-American area, property financing is strongly rooted in the bank loan.
ParaCrawl v7.1
Ist die Designcommunity in diesem Bereich im deutschsprachigen Raum mit der im angelsächsischen Raum vergleichbar?
Is the design community working in this field in German-speaking countries similar to that in English-speaking countries?
ParaCrawl v7.1
Diese weit verbreitete Praxis aus dem angelsächsischen Raum hat vor kurzem auch die Schweiz erreicht.
This widespread practice of the Anglo-Saxons recently landed in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Unverantwortliche Spekulation, die Gier nach schnellen und von der Realwirtschaft losgelösten Gewinnen, vor allem im angelsächsischen Raum, und ein aus den Fugen geratenes Finanzsystem haben die Welt an den Rand des finanziellen Abgrunds gebracht.
Irresponsible speculation, greed for quick profits which are completely unrelated to the real economy, particularly in the Anglo-Saxon countries, and a financial system that is coming apart at the seams have brought the world to the brink of a financial abyss.
Europarl v8
Daher müssen wir natürlich auch zur Kenntnis nehmen, dass die Philosophie der Rating-Agenturen primär aus dem angelsächsischen Raum kommt und dass wir drei große Unternehmen aus diesem Raum haben, die Ratings in einer großen und bedeutenden Form auch in Europa durchführen.
It also, of course, follows that we have to bear in mind that the whole philosophy behind rating agencies is largely of Anglo-Saxon origin and that there are three large firms in this field that carry out ratings – major and significant ones – in Europe too.
Europarl v8
Richtig sind hingegen die Punkte, die hier im Haus auch eine breite Mehrheit finden werden: dass wir zum Beispiel das Unternehmertum in Europa fördern, dass ein Scheitern im unternehmerischen Bereich durchaus auch einmal dazugehört und wir das anerkennen und akzeptieren, so wie wir das aus dem angelsächsischen Raum kennen.
The correct way to proceed, however, would be to adopt those points that will find a broad majority in this House: for example, if we were to promote business enterprises in Europe in such a way that failure in business were to become a genuine possibility, one that we could recognise and accept - as we can see in Anglo-Saxon countries.
Europarl v8
Gestatten Sie mir trotzdem, hier etwas zu äußern, was die Juristen im angelsächsischen Raum eine abweichende Meinung nennen.
You will allow me, however, to express what lawyers in the English-speaking world call a dissenting opinion.
Europarl v8
Der Konservatismus im Deutschland von heute ist durch das Scheitern der Weimarer Republik anders geprägt als etwa im angelsächsischen Raum.
In Germany today, conservatism was forged in the wake of the Weimar Republic's failures, experiences unknown to Anglo-Saxon conservatives.
News-Commentary v14
Die derzeitige Krise habe gezeigt, dass die lange Zeit vorherrschende Weltvorstellung, die in erster Linie aus dem angelsächsischen Raum stammte, unzureichend und sogar gefährlich sein könnte.
Ms Lalumière pointed out that the current crisis had shown that what had been the predominant philosophy, emanating essentially from the Anglo-Saxon world, could be inadequate and might even be dangerous.
TildeMODEL v2018
Zweck dieses Eingriffs ist der Schutz der Gemeinwohls, insbesondere derjenigen, die diese Dienste in Anspruch nehmen (daher der Begriff der "Daseins­vorsorge" nach deutschem Recht, der Begriff der "public utility" im angelsächsischen Raum und der Begriff des "servicio público" im romanischen Sprachgebrauch).
The purpose of this intervention is to protect the public interest, in particular that of the service users (thus the concept of "Daseinsvorsorge" in the regulations of the Germanic countries, of "public utility" in the regulations of the Anglo-Saxon countries and of "servicio publico" in the regulations of the Latin countries).
TildeMODEL v2018

Related phrases

laendliche raum in welchen raum Raum mehr raum
raumes asiatischen raum genügend raum angelsächsischen raum
arabische raum im angelsächsischen raum