Translation of "Im allgemeinen und speziellen" in English
Pflanzen
im
Allgemeinen
und
Bäume
im
Speziellen
reagieren
sehr
sensibel
auf
klimatische
Veränderungen.
Plants
in
general
and
trees
in
particular
respond
to
climatic
changes
in
a
very
sensitive
way.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
gibt
es
auch
Dutzende
deutschsprachige
Bücher
zu
Ruby
im
Allgemeinen
und
zu
speziellen
Themen.
It
would
be
followed
in
the
early
2000s
by
around
20
books
on
Ruby
published
in
Japanese.
Wikipedia v1.0
Wir
leisten
Beratung
im
Fälle
von
allgemeinen
und
speziellen
Steuerfragen,
in
einigen
Angelegenheiten
fassen
wir...
We
provide
consultancy
in
case
of
general
and
specific
taxation
issues,
in
certain
issues
we
formulate
expert
opinion...
CCAligned v1
Erfahren
Sie
mehr
über
freie
Software,
Open-Source
Zusammenarbeit
im
Allgemeinen,
und
Mageia
im
Speziellen.
Learn
about
free
software,
open
source
collaboration
in
general,
and
Mageia
in
particular.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
der
unterschiedlichen
Zuständigkeitsbereiche
unserer
Kollegen
in
der
Kommission
sollten
wir
deren
Anwesenheit
nutzen,
um
sie
zum
Abschluss
um
eine
kurze
Stellungnahme
aus
der
Sicht
des
Kollegiums
im
Allgemeinen
und
ihrer
speziellen
Aufgabenbereiche
im
Besonderen
zu
bitten.
Owing
to
the
different
executive
responsibilities
of
our
colleagues
in
the
Commission,
it
is
important
that
we
should
profit
from
their
presence
at
the
end
of
this
debate
by
inviting
each
of
the
Commissioners
to
make
a
short
statement
pertaining
to
the
college
in
general
and,
specifically,
to
their
own
portfolios.
Europarl v8
Zum
anschließenden
Aufbringen
von
dünnen
Schichten
eines
Hochtemperatursupraleiters
im
allgemeinen
und
YBCO
im
speziellen,
können
prinzipiell
alle
gängigen
Verfahren
der
Dünnschichtherstellung,
die
mit
dem
Substratmaterial
kompatibel
sind,
verwendet
werden.
For
subsequent
application
of
thin
layers
of
a
high-temperature
superconductor
in
general
and
YBCO
in
particular,
in
theory
all
conventional
methods
of
thin
layer
manufacturing
that
are
compatible
with
the
substrate
material
may
be
used.
EuroPat v2
Die
oben
beschriebenen
biaxial
texturierten
MgO
Schichten
eigen
sich
beispielsweise
als
Pufferschichten
auf
polykristallinen
oder
amorphen
Substraten
zur
Deposition
von
HTSL-Dünnschichten
im
allgemeinen
und
YBCO
im
speziellen.
The
biaxially
texture
MgO
layers
described
above
are
suitable
for
example
as
buffer
layers
on
polycrystalline
or
amorphous
substrates
for
the
deposition
of
HTSL
thin
layers
in
general
and
YBCO
in
particular.
EuroPat v2
Mit
Polysacchariden
im
allgemeinen
und
Hyaluronsäure
im
speziellen
beschichtete
Implantate
und
Verfahren
zu
deren
Beschichtung
mit
Hyaluronsäure
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
zahlreich
bekannt.
Implants
coated
with
polysaccharides
in
general
and
hyaluronic
acid
in
particular
and
methods
of
coating
them
with
hyaluronic
acid
are
known
from
the
state
of
the
art
in
many
different
forms.
EuroPat v2
Dies
ist
allerdings
bei
der
Herstellung
von
Elektrogeräten
im
allgemeinen
und
Staubsaugern
im
speziellen
umständlich
und
teuer,
so
daß
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrundeliegt,
hier
Abhilfe
zu
schaffen
und
einen
automatischen
Staübsaugerbetrieb
unabhängig
von
Netzspannungs-
und
Netzfrequenzschwankungen
sicherzustellen,
so
daß
auch
bei
manueller
Vorgabe
bestimmter
Leistungsdaten
(beispielsweise
Einstellung
auf
einen
300
Watt-Betrieb
oder
500
Watt-Betrieb
ergänzend
zur
automatischen
Unterdruckregelung
oder
einer
sogenannten
Booster-Stufe)diese
Daten
konstant
eingehalten
werden.
This
is
nevertheless
tedious
and
expensive
for
the
production
of
electrical
appliances
in
general
and
vacuum
cleaners
in
particular,
so
that
the
underlying
object
of
the
invention
is
to
provide
a
remedy
here,
and
to
ensure
automatic
vacuum
cleaner
operation
regardless
of
fluctuations
in
line
voltage
and
frequency,
so
that
even
when
certain
output
data
are
selected
manually
(for
example
setting
to
300-watt
operation
or
500-watt
operation
as
a
supplement
to
automatic
vacuum
regulation,
or
a
"boost"
mode),
said
data
are
kept
constant.
EuroPat v2
Überdies
ist
der
Betrieb
der
Quelle
in
diesem
Druckbereich
bei
der
Verwendung
von
reaktiven
Gasen
im
allgemeinen
und
Sauerstoff
im
speziellen
nicht
mehr
möglich.
Moreover,
the
source
can
no
longer
be
operated
in
this
pressure
range
when
reactive
gases
in
general
and
oxygen
in
particular
are
used.
EuroPat v2
Des
weiteren
sind
Metalle
im
allgemeinen
und
Aluminium
im
speziellen
aufgrund
von
Diffusions-
und
Oxidationsproblemen
und
aufgrund
mangelnder
thermischer
Stabilität
keine
zur
direkten
Deposition
des
Supraleiters
geeigneten
Substratmaterialien.
In
addition,
metals
in
general
and
aluminum
in
particular
are
not
suitable
as
substrates
for
direct
deposition
of
a
superconductor
because
of
diffusion
and
oxidation
problems
and
a
lack
of
thermal
stability.
EuroPat v2
Die
Erfindung
beruht
auf
dem
Prinzip
der
zielgerichteten
Adhäsionsstimulierung
ausgewählter
Zell-Spezies
auf
Oberflächenbeschichtungen
von
Biomaterialien
im
allgemeinen
und
Implantaten
im
speziellen
zum
Zweck
der
gewebeselektiven,
beschleunigten
und
verstärkten
Integration
derselbigen
nach
operativem
Einbringen
in
das
entsprechende
Gewebe.
The
invention
is
based
on
the
principle
of
targeted
adhesion
stimulation
of
selected
cell
species
to
surface
coatings
of
biomaterials
in
general
and
implants
in
particular
for
the
purpose
of
tissue-selective,
accelerated
and
enhanced
integration
thereof
after
surgical
insertion
into
the
appropriate
tissue.
EuroPat v2
Dies
hat
auch
gezeigt,
wie
wichtig
die
Ausweitung
des
Binnenmarktes
im
allgemeinen
und
in
diesem
speziellen
Bereich
die
Liberalisierung
des
öffentlichen
Beschaffungswesens
ist.
You
may
rest
assured
that
the
new
Commission
will
make
full
use
of
all
the
possibilities
offered
by
the
Treaty
to
overcome
these
obstacles
and
to
ensure
that
there
is
no
shirking
of
responsibilities.
EUbookshop v2
In
ihrer
Strategie
für
die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
wird
die
Kommission
einen
koordinierten,
sämtliche
Politikbereiche
der
EU
umfassenden
Handlungsrahmen
entwickeln,
um
Geschlechtergleichstellung
im
Allgemeinen
und
Entgeltgleichheit
im
Speziellen
zu
verwirklichen.
In
its
Strategy
for
gender
equality
the
Commission
will
provide
a
coordinated
framework
for
action
across
all
EU
policies
to
implement
gender
equality
in
general
and
equal
pay
in
particular.
EUbookshop v2
Christiane
nahm
außerdem
Bezug
auf
die
laufenden
öffentlichen
Konsultationen
der
Europäischen
Kommission
zu
TTIP
im
Allgemeinen
und
ISDS
im
Speziellen.
Christiane
also
related
to
the
EU
Commission's
ongoing
public
consultation
on
investment
protection
in
TTIP
in
general
and
ISDS
more
specifically.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
sind
in
der
Lage
Steuer-
und
Regelsysteme
für
Mehrkörpersysteme
im
Allgemeinen
und
Roboter
im
Speziellen
unter
Einbeziehung
von
Reibung,
Schwerkraft
und
Trägheit
mathematisch
zu
beschreiben.
After
completion
of
the
module
Robotics
and
Control
students
will
be
able
to
describe
mathematically
control
systems
for
multi-body
systems
in
general
and
robots
in
particular
including
friction,
gravity
and
inertia.
ParaCrawl v7.1
Um
wissenschaftlich
fundiert
zu
sein,
müssen
wir
also
sehr
vorsichtig
mit
Dingen
sein,
die
Zeit
im
allgemeinen
und
Datierung
im
speziellen
betreffen.
So,
to
be
scientifically
sound,
we
must
be
very
cautious
in
matters
concerning
time
in
general,
and
dating
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
beteiligt
sich
die
Deutschland
an
der
Sicherung
der
Energieversorgung
Westafrikas
im
Allgemeinen
und
Benins
im
Speziellen
über
Finanzierungsbeiträge
zum
West
African
Power
Pool
(WAPP)
im
Rahmen
eines
überregionalen
Engagements.
Germany
is
also
helping
secure
the
energy
supply
of
West
Africa
in
general,
and
Benin
in
particular,
through
financial
contributions
to
the
West
African
Power
Pool
(WAPP)
as
part
of
its
supraregional
engagement.
ParaCrawl v7.1
Ein
systematischer
Markt
mit
kommerziellen
Hintergründen
hat
damals
noch
nicht
existiert,
was
auf
das
Fehlen
der
Wichtigkeit
von
Computersystemen
im
Allgemeinen
und
Exploits
im
Speziellen
zurückzuführen
ist.
But
these
activities
did
not
amount
to
a
systematic
market
with
a
commercial
foundation,
due
to
the
lack
of
importance
of
computer
systems
in
general
and
exploits
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Für
diejenigen,
die
es
nicht
gelesen
haben:
Es
handelt
sich
um
eine
Microsoft-interne
Studie,
in
der
die
Stärken
und
Schwächen
von
freier
Software
im
allgemeinen
und
Linux
im
speziellen
diskutiert
werden.
For
those
of
you
who
did
not
read
it:
it
is
a
Microsoft
internal
study
in
which
the
strengths
and
weaknesses
of
Free
Software
in
general
and
Linux
especially
are
analyzed.
ParaCrawl v7.1
Steven
J.
Vaughan-Nichols
zeigt
diese
Perspektive
von
Standpunkten
verschiedener
Vertreter
von
Betriebssystemen
auf,
bei
denen
das
Unix-Modell
im
Allgemeinen,
und
OpenBSD
im
speziellen,
eine
Menge
zusagen
haben.
Steven
J.
Vaughan-Nichols
shows
these
perspectives
from
various
OS
speakers
point
of
view,
where
the
UNIX
model
in
general,
and
OpenBSD
model
in
particular,
have
a
lot
to
say
in
this
matter.
ParaCrawl v7.1
Nun
will
die
Crew
Rache
an
jenen
üben,
denen
sie
dafür
die
Verantwortung
geben:
Den
Vulkaniern
im
Allgemeinen
und
Spock
im
Speziellen.
Now
the
crew
wants
revenge
with
whom
they
deem
guilty
of
this:
The
Vulcans
and
Spock
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Dies
zeigt
die
stetig
ansteigende
Marktdurchdringung
biometrischer
Systeme
im
Allgemeinen
und
Fingerprint
im
Speziellen
und
bestätigt
damit
alle
Vorhersagen,
die
biometrischen
Anwendungen
in
unserem
täglichen
Leben
einen
großen
Erfolg
versprechen.
This
indicates
a
steady
increase
in
penetrating
the
market
with
biometrics
in
general
and
fingerprint
in
detail
and
confirms
all
forecasts
which
anticipate
a
great
success
of
biometrics
in
our
daily
life.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedlich
groß
ist
der
Spielraum
in
den
einzelnen
Gesellschaf-ten,
weil
das
Interesse
der
nationalen
Abteilung
des
globalen
Kapitals
an
der
jeweiligen
kriegerischen
Aktion
unterschiedlich
groß
sein
kann,
die
Risiken
für
die
Nationen
größer
oder
klein
und
die
historisch
geprägte
Haltung
der
Gesellschaft
zum
Krieg
im
Allgemeinen
und
zu
dem
speziellen
Krieg
im
Besonderen
verschieden
sein
können.
Diversified
these
possibilities
are
because
the
interest
of
the
national
compartment
of
the
global
capital
in
a
war
can
be
different,
the
risks
for
one
nation
are
smaller
or
bigger
and
the
historical
attitude
towards
war
in
general
and
a
concrete
war
as
well
can
be
different.
ParaCrawl v7.1
Die
ENcome
Energy
Performance
wurde
von
einem
Team
von
Managern
mit
jahrzehntelanger
Erfahrung
im
Bereich
erneuerbare
Energien
im
Allgemeinen
und
Photovoltaik
im
Speziellen
gegründet.
ENcome
Energy
Performance
was
founded
by
a
team
of
three
managers
that
bring
together
close
to
40
years
of
experience
in
renewable
energy
and
more
than
20
years
in
PV
to
the
business.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
mich
zuerst
kategorisch
feststellen,
dass
Judentum
und
Zionismus
inkompatibel
sind
und
sich
wechselseitig
ausschließen,
aber
lassen
Sie
uns
das
Judentum
und
den
Zionismus
im
Allgemeinen
und
Speziellen
vergleichen.
Let
me
firstly
state
quite
categorically
that
Judaism
and
Zionism
are
incompatible
and
mutually
exclusive,
but
let
us
compare
Judaism
and
Zionism
in
general
and
in
particular.
ParaCrawl v7.1