Translation of "Im 2. halbjahr" in English
Bestellungseingang
und
Umsatz
des
Rieter-Konzerns
entwickelten
sich
auch
im
2.
Halbjahr
2008
rückläufig.
The
downward
trend
in
orders
received
and
sales
at
the
Rieter
Group
continued
in
the
2nd
half
of
2008.
ParaCrawl v7.1
Im
2.
Halbjahr
2017
erwartet
FREJA
eine
marginale
Zunahme
des
Wachstums.
In
the
second
half
of
2017
FREJA
expects
that
growth
will
increase
marginally.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Studie
werden
vorraussichtlich
im
2.
Halbjahr
2019
erwartet.
The
results
of
the
study
are
expected
in
the
2nd
half
of
2019.
CCAligned v1
Diese
Verträge
werden
im
2.
Halbjahr
2013
nachreguliert.
These
contracts
will
be
regulated
in
the
second
half
of
2013.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
soll
voraussichtlich
im
2.
Halbjahr
2017
fertiggestellt
werden.
Completion
of
the
plant
is
scheduled
for
the
second
half
of
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
Strommarktdossiers
sollen
dann
im
2.
Halbjahr
unter
österreichischer
Präsidentschaft
abgeschlossen
werden.
The
electricity
market
dossiers
are
then
to
be
completed
under
the
Austrian
Presidency
in
the
second
half
of
2019.
ParaCrawl v7.1
Völlig
abgestürzt
sei
speziell
im
2.
Halbjahr
Brasilien
(minus
40
%).
In
particular,
Brazil
collapsed
completely
in
the
second
half
of
the
year
(minus
40%).
ParaCrawl v7.1
Im
2.
Halbjahr
2017
möchten
wir
unsere
Kunden
bereits
hier
empfangen.
In
the
second
part
of
2017,
we
wish
to
receive
our
clients
here.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Machbarkeitsstudie
wurde
das
Projekt
im
2.
Halbjahr
2006
vom
Kulturdezernat
aufgegriffen.
The
feasibility
study
prompted
the
Cultural
Department
to
take
up
the
project
in
the
second
half
of
the
year
2006.
ParaCrawl v7.1
Die
umgebaute
PM
soll
im
2.
Halbjahr
2016
in
Betrieb
gehen.
The
rebuilt
machine
will
start
in
the
second
half
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
im
2.
Halbjahr
1988
abgeschlossen
sein
und
dem
Rat
zur
Erörterung
unterbreitet
werden.
He
will
be
commenting
on
decisions
which
the
French
Government
is
expected
to
take
at
the
end
of
this
year
concerning
the
future
of
the
project.
EUbookshop v2
In
der
Seefracht
nahmen
sie
um
3%
zu
(+2%
im
ersten
Halbjahr).
In
Ocean
Freight
volumes
were
up
by
3%
(+2%
in
the
first
half).
ParaCrawl v7.1
Demnach
soll
sich
auch
das
Wachstumstempo
der
Weltwirtschaft
im
2.
Halbjahr
2012
beschleu-
nigen.
The
pace
of
global
economic
growth
should
therefore
pick
up
in
the
second
half
of
2012.
ParaCrawl v7.1
Die
X25-Staffel
wird
im
2.
Halbjahr
2019
bis
ins
25.
Jubiläumsjahr
der
Inselgalerie
fortgesetzt.
The
X25
season
will
continue
in
the
second
half
of
2019
until
the
25th
anniversary
of
the
Inselgalerie.
ParaCrawl v7.1
Das
Transaktions-
und
Vermietungsgeschäft
mit
Unternehmensimmobilien
hat
sich
im
2.
Halbjahr
2014
spürbar
belebt.
The
transaction
and
rental
business
with
Unternehmensimmobilien
has
revived
in
the
2nd
half-year
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Den
syndizierten
Kredit
werden
wir
im
2.
Halbjahr
2015
voraussichtlich
nicht
in
Anspruch
nehmen.
The
syndicated
loan
facilitiy
is
not
likely
to
be
drawn
in
the
second
half
of
2015.
ParaCrawl v7.1
Winterthur
–
Bestellungseingang
und
Umsatz
des
Rieter-Konzerns
entwickelten
sich
im
2.
Halbjahr
2005
positiv.
Winterthur
–
Sales
and
orders
received
by
the
Rieter
Group
developed
positively
in
the
second
half
of
2005.
ParaCrawl v7.1
Zudem
werden
sich
die
Umstrukturierungen
in
Süd-
und
Osteuropa
im
2.
Halbjahr
2017
positiv
auswirken.
Restructuring
in
Southern
and
Eastern
Europe
will
also
have
a
positive
effect
in
the
second
half
of
2017.
ParaCrawl v7.1
Das
nächste
turnusgemäße
Treffen
wird
im
2.
Halbjahr
2007
in
Peking
unter
portugiesischer
EU-Ratspräsidentschaft
stattfinden.
The
next
regular
meeting
will
be
held
in
the
second
half
of
2007
in
Beijing
under
the
Portuguese
Presidency.
ParaCrawl v7.1
Im
2.
Halbjahr
2017
sollte
die
reibungslose
Umstellung
auf
T7
abgeschlossen
werden
und
neue
Marktpotentiale
bieten.
In
H2
2017,
the
smooth
migration
to
T7
should
be
completed
and
offer
new
market
potential.
ParaCrawl v7.1
Die
begonnenen
Restrukturierungen
von
Semiconductor
Equipment
und
Vacuum
Solutions
werden
im
2.
Halbjahr
weiter
beschleunigt.
The
restructuring
efforts
already
underway
at
Semiconductor
Equipment
and
Vacuum
Solutions
will
be
accelerated
further
in
the
second
half
of
2005.
ParaCrawl v7.1
Im
2.
Halbjahr
2007
ist
die
HAMMONIA
Flotte
auf
nunmehr
21
fahrende
Schiffe
gewachsen.
In
the
second
half
of
2007
the
HAMMONIA
fleet
increased
to
21
vessels
in
service.
ParaCrawl v7.1
Im
2.Halbjahr
2016
geht
STADA
von
einem
unverändert
schwierigen
Marktumfeld
inder
Russischen
Föderation
aus.
In
the
second
half
of
2016,
STADA
expects
a
continueddifficult
market
situation
in
the
Russian
Federation.
ParaCrawl v7.1
Der
Großteil
der
Sanierungsarbeiten
wird
im
2.
Halbjahr
2008
bzw.
im
Jahr
2009
abgeschlossen
sein.
Most
of
the
renovation
work
will
be
completed
in
the
second
half
of
2008
respectively
in
2009.
ParaCrawl v7.1
In
einem
nächsten
Schritt
werden
Atel
und
ihre
Muttergesellschaft
Motor-Columbus
im
2.
Halbjahr
2006
zusammengeführt.
As
a
next
step,
Atel
will
merge
with
its
parent
company
Motor-Columbus
in
the
second
half
of
2006.
ParaCrawl v7.1
In
Erwartung
eines
schriftlichen
Vorschlags
für
eine
Initiativarbeit
von
Herrn
VASSILARAS
beschließt
die
Fachgruppe,
diese
Frage
erneut
im
Rahmen
der
Vorschläge
für
Initiativstellungnahmen
zu
erörtern,
die
im
2.
Halbjahr
2001
vorgelegt
werden.
Pending
reception
of
a
written
proposal
for
an
own-initiative
opinion
from
Mr
Vassilaras,
the
section
decided
to
return
to
this
matter
under
the
own-initiative
proposals
to
be
presented
in
the
second
half
of
2001.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
sollen
im
Hinblick
auf
die
im
2.
Halbjahr
1992
anstehende
Überprüfung
des
1993
auslaufenden
Aktionsprogramms
für
KMU5
Leitlinien
für
die
künftige
Ausgestaltung
der
EG-Unternehmenspolitik
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Entwicklung
des
Handwerks
erarbeitet
werden.
At
the
same
time,
since
the
SME
action
programme5
runs
out
in
1993
and
is
due
to
be
reviewed
in
the
second
half
of
1992,
guidelines
are
proposed
for
the
future
shaping
of
EC
enterprise
policy
for
SMEs
and
especially
for
the
economic
and
social
development
of
craft
industries.
TildeMODEL v2018
Im
2.
Halbjahr
1997
lag
der
Mittelwert
der
Zinssätze
für
10-jährige
OAT
bei
5,49
%,
während
die
Sätze
für
kürzere
Laufzeiten
darunter
lagen.
For
the
2nd
half
of
1997,
the
average
rate
on
10-year
OATs
stood
at
5,49
%,
the
rates
for
shorter
maturities
being
below
this
value.
DGT v2019
Zum
Vorschlag
einer
Stellungnahme
von
Herrn
STULÍK
zu
Weißrussland
erinnert
das
Sekretariat
an
den
Präsidiumsbeschluss,
die
Arbeiten
im
2.
Halbjahr
2006
aufzunehmen.
With
regard
to
Mr
Stulik's
draft
opinion
on
Belarus,
the
Secretariat
said
that
the
EESC
Bureau
had
decided
that
work
would
start
during
the
second
half
of
the
year.
TildeMODEL v2018