Translation of "Einmal im halbjahr" in English

Der Gesamtunternehmensausschuß tritt mindestens einmal im Halbjahr zusammen (L 435-4).
The central works council meets at least every six months (L 435-4).
EUbookshop v2
Dieses findet einmal im Halbjahr statt und wird von der Fakultät für Mathematik durchgeführt.
This takes place once every six months and is carried out by the Faculty of Mathematics.
ParaCrawl v7.1
Einmal im Halbjahr gehen LKAB, ContiTech und Vertech alle Daten durch und prüfen die Performance.
Once every six months, LKAB, ContiTech and Vertech go through all the data and review performance.
ParaCrawl v7.1
Dieses Konzept sieht unter anderem vor, dass die Verantwortlichen für die Grenzkontrolldienste mindestens einmal pro Halbjahr im Strategischen Ausschuss für Einwanderung, Grenzen und Asyl zusammentreffen, und gestattet den Beitrittskandidaten, sich wenigstens einmal im Jahr an ihren Arbeiten zu beteiligen.
This concept establishes, amongst other things, that those responsible for border control services should meet at least once every six months, within the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum, and allow the candidate countries to participate in their work, at least once a year.
Europarl v8
Grundsätzlich tritt es sieben Mal pro Jahr zusammen: vor jeder der fünf Plenartagungen in Brüssel und einmal im Halbjahr zu einer außerordentlichen Sitzung in dem Land, das jeweils den rotierenden Ratsvorsitz der Euro­päischen Union innehat.
As a rule, it holds seven meetings a year: one before each of the five plenary sessions held in Brussels and an extraordinary meeting once every six months in the country holding the rotating presidency of the European Union.
TildeMODEL v2018
Der Rat ersucht den WFA, den Ministern und Zentralbankgouverneuren in ihren informellen Sitzungen weiterhin mindestens einmal im Halbjahr über diese Fragen Bericht zu erstatten.
The Council invites the EFC to continue to report on these issues at least on a semi-annual basis to the informal meetings of ministers and central bank governors.
TildeMODEL v2018
Bei der Vorbereitung der Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr im ersten Quartal zusammentritt, wird der Vorsitz in den Ausschüssen, mit Ausnahme des AStV, und in den Arbeitsgruppen, die im Halbjahr davor zusammentreten, von einem Delegierten desjenigen Mitgliedstaates geführt, der den Vorsitz auf den genannten Tagungen des Rates wahrzunehmen hat.
For the preparation of meetings of Council configurations meeting once every six months, where held during the first half of this period, the meetings of committees other than Coreper and those of working parties held during the preceding six months shall be chaired by a delegate of the Member State whose turn it is to chair the said Council meetings.
DGT v2019
Bei der Vorbe reitung der Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr im ersten Quartal zu sammentritt, kann der Vorsitz in den Ausschüssen, mit Ausnahme des AStV, und in den Arbeitsgruppen, die im Halbjahr davor zusammentreten, von einem Delegierten desjenigen Mitgliedstaats geführt werden, der den Vorsitz auf den genannten Tagungen des Rates wahrzunehmen hat.
For the preparation of meetings of Council compositions meeting once every six months and held during the first half of this period, the meetings of committees other than Coreper, and those of working parties held during the preceding six months may be chaired by a delegate of the Member State whose turn it is to chair the said Council meetings.
EUbookshop v2
Bei der Vorbereitung der Tagungen des Rates in den Zu sammensetzungen, in denen er nur einmal je Halbjahr im ersten Quartal zusammentritt, kann der Vorsitz in diesen Ausschüssen und Gruppen, die im Halbjahr davor zusammentreten, jedoch von einem Delegierten desjenigen Mitgliedstaates geführt werden, der den Vorsitz im nächsten Halbjahr wahrnimmt (Artikel 19 Absatz 4 letzter Satz GO).
When preparing for a meeting of a Council configuration which meets only once during the first half of a six-month period, the meetings of committees and working parties held during the preceding six months may, however, be chaired by a delegate of the Member State which will hold the Presidency during the following six months (last sentence of Article 19(4) of the CRP).
EUbookshop v2
Bei der Vorbereitung der Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr im ersten Quartal zusammentritt, kann der Vorsitz in den Ausschüssen, mit Ausnahme des AStV, und in den Arbeitsgruppen, die im Halbjahr davor zusammentreten, von einem Delegierten desjenigen Mitgliedstaats geführt werden, der den Vorsitz auf den genannten Tagungen des Rates wahrzunehmen hat.
For the preparation of meetings of Council compositions meeting once every six months and held during the first half of this period, the meetings of committees other than Coreper, and those of working parties held during the preceding six months may be chaired by a delegate of the Member State whose turn it is to chair the said Council meetings.
EUbookshop v2
In seinen bei­den Zusammensetzungen „Allgemeine Angelegenheiten" und „Wirtschaft und Fi­nanzen" führt der Rat jeweils einmal im Halbjahr eine öffentliche Orientierungsaus­sprache über das Arbeitsprogramm des amtierenden Vorsitzes sowie gegebenenfalls über das jährliche Arbeitsprogramm der Kommission (Artikel 8 Absatz 1 GO).
The Council's General Affairs and Economic and Financial Affairs configurations each hold a public policy debate every six months on the work programme submitted by the Presidency and, if appropriate, on the Commission's annual work programme (Article 8(1) of the CRP).
EUbookshop v2
Bei der Vorbereitung der Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr im ersten Quartal zusammentritt, kann der Vorsitz in den Ausschüssen, mit Ausnahme des AStV, und in den Arbeitsgruppen, die im Halbjahr davor zusammentreten, von einem Delegierten desjenigen Mitgliedstaates geführt werden, der den Vorsitz auf den genannten Tagungen des Rates wahrzunehmen hat.
For the preparation of meetings of Council configurations meeting once every six months, where held during the first half of this period, the meetings of committees other than Coreper and those of working parties held during the preceding six months may be chaired by a delegate of the Member State whose turn it is to chair the said Council meetings.
EUbookshop v2
Bei der Vorbereitung der Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr im ersten Quartal zusammentritt, kann der Vorsitz in den Ausschüssen, mit Ausnahme des AStV, und in den Arbeitsgruppen, die im Halbjahr davor zusammentreten, von einem Delegierten desjenigen Mitgliedstaates geführt weiden, der den Vorsitz auf den genannten Tagungen des Rates wahrzunehmen hat.
For the preparation of meetings of Council configurations meeting once every six months, where held during the first half of this period, the meetings of committees other than Coreper and those of working parties held during the preceding six months may be chaired by a delegate of the Member State whose turn it is to chair the said Council meetings.
EUbookshop v2
Bei der Vorbereitung der Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal pro Halbjahr im ersten Quartal zusammentritt, kann der Vorsitz in diesen Ausschüssen und Gruppen, die im Halbjahr zuvor zusammentreten, jedoch von einem Delegierten desjenigen Mitgliedstaats geführt werden, der den Vorsitz im nächsten Halbjahr wahrnimmt (Artikel 19 Absatz 3 letzter Satz GO).
When preparing for a meeting of a Council composition which meets only once during the first half of a six-month period, the meetings of committees and working parties held during the preceding six months may, however, be chaired by a delegate of the Member State which will hold the Presidency during the following six months (last sentence of Article 19(3) CRP).
EUbookshop v2
Beide Seiten stimmten darin überein, dass die Konsultationen einen wichtiger Bestandteil der Gesamtbeziehungen zwischen der EU und Russland bilden, und vereinbarten, regelmäßig einmal im Halbjahr Konsultationen zu Menschenrechtsfragen abzuhalten.
Both sides agreed that the consultations were an important part of overall EU-Russia relations and agreed to hold human rights consultations on a regular, semi-annual basis.
EUbookshop v2
Einmal im Halbjahr findet ein Informations- und Besichtigungstag statt, an dem interessierte Eltern und deren Kinder die Kindertagesstätte besuchen und erleben können.
An information and open day is held once every six months, for interested parents and their children to visit and get a feel for the daycare centre Paramecium.
ParaCrawl v7.1
Unseren Kindern ist dies nicht ganz fremd, denn bei uns hat jedes Kind einmal im Halbjahr das Recht auf einen „Sprechtag“ mit der Erzieherin seiner Wahl.
This is not entirely alien to our children, because with us every child has the right to a „talk day“ with the kindergarten teacher of his or her choice once every six months.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich tritt es sieben Mal pro Jahr zusammen: vor jeder der fünf Plenartagungen in Brüssel und einmal im Halbjahr zu einer außerordentlichen Sitzung in dem Land, das jeweils den rotierenden Ratsvorsitz der Euro päischen Union innehat.
As a rule, it holds seven meetings a year: one before each of the five plenary sessions held in Brussels and an extraordinary meeting once every six months in the country holding the rotating presidency of the European Union.
ParaCrawl v7.1
Der Grund: Wenn Sie Ihre Versicherungsprämie einmal im Jahr oder Halbjahr im Voraus bezahlen, verringert sich dadurch unser Bearbeitungsaufwand.
This is because if you pay your insurance premium in advance once a year or every six months, it reduces our processing costs.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuss für Handelspolitik tagt einmal im Monat auf Ebene der ordentlichen Mitglieder, der "Titulare", sowie einmal im Halbjahr in einer informellen Tagung im Land der jeweiligen EU-Ratspräsidentschaft.
The Trade Policy Committee meets once a month at the level of full members, the "titulaires", as well as once every six months for an informal meeting in the country of the rotating EU Presidency.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihre Versicherungsprämie einmal im Jahr oder Halbjahr im Voraus bezahlen, verringert sich dadurch unser Bearbeitungsaufwand.
If you pay your insurance premium in advance on a half-yearly or yearly basis, this helps to reduce our processing costs.
ParaCrawl v7.1
Der Ecofin-Rat tagt formell einmal pro Monat in Brüssel oder Luxemburg und informell einmal pro Halbjahr im Land der Präsidentschaft.
The Ecofin Council meets formally once a month, in either Brussels or Luxembourg, and informally once every six months in the country holding the Presidency.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

einmal im im 1. halbjahr im ersten halbjahr im 2. halbjahr
einmal im Leben einmal im quartal im halbjahr einmal im Monat
einmal im halbjahr einmal im Jahr