Translation of "Ihk berlin" in English
Die
IHK
Berlin
ist
die
Organisation
der
Berliner
Unternehmen.
The
IHK
Berlin
is
the
association
of
Berlin
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
zur
Ehrung
der
besten
Auszubildenden
Berlins
wird
jährlich
durch
die
IHK
Berlin
durchgeführt.
The
ceremony
for
the
best
apprentices
in
Berlin
is
held
by
the
IHK
on
an
annual
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
IHK
Berlin
vertritt
demgegenüber
den
Standpunkt,
dass
mit
der
Unterzeichnung
einer
solchen
Klausel
diese
Sprache
als
Sprache
für
die
Zustellung
eines
gerichtlichen
Schriftstücks
als
akzeptiert
gelte
und
ebenso
wie
eine
Gerichtsstandsvereinbarung
zwischen
den
Parteien
gültig
sei.
IHK
Berlin
defends
the
opposite
position,
namely
that
signature
of
such
a
clause
entails
acceptance
of
that
language
as
the
language
in
which
a
judicial
document
is
to
be
served,
in
the
same
way
as
a
jurisdiction
clause
is
valid
between
parties.
EUbookshop v2
Die
IHK
Berlin
macht
geltend,
dass
das
Annahmeverweigerungsrecht
des
Empfängers
nach
Art.
8
Abs.
1
der
Verordnung
Nr.
1348/2000
sich
nach
Wortlaut
und
Systematik
nur
auf
abgefasste
gerichtliche
Schriftstücke
beziehe.
IHK
Berlin
contends
that
the
addressee’s
right
to
refuse
acceptance
under
Article
8(1)
of
Regulation
No
1348/2000
relates
only
to
judicial
documents
according
to
the
wording
and
scheme
of
that
provision.
EUbookshop v2
Die
IHK
Berlin
ist
der
Meinung,
dass
die
vertragliche
Vereinbarung
der
deutschen
Sprache,
d.
h.
der
Sprache
des
Übermittlungsstaats,
auch
die
tatsächliche
Vermutung
begründe,
dass
der
Empfänger
ein
solches
Schriftstück
verstehe,
wenn
es
das
konkrete
Rechtsverhältnis
betreffe
und
in
der
vereinbarten
Sprache
abgefasst
sei.
IHK
Berlin
takes
the
view
that
the
contractual
agreement
on
the
German
language,
that
is
the
language
of
the
State
of
transmission,
also
establishes
the
factual
presumption
that
the
addressee
understands
such
a
document
if
it
concerns
the
specific
legal
relationship
and
is
written
in
the
agreed
language.
EUbookshop v2
Die
IHK
Berlin
nimmt
das
Büro
Grimshaw
aus
einem
Architektenvertrag
wegen
mangelhafter
Planung
auf
Schadensersatz
in
Anspruch.
IHK
Berlin
is
pursuing
an
action
for
damages
against
Grimshaw
for
defective
design
on
the
basis
of
an
architect’s
contract.
EUbookshop v2
In
der
Klageschrift
der
IHK
Berlin,
die
zu
den
dem
Gerichtshof
vorgelegten
Akten
gehört,
werden
die
verschiedenen
Beweisunterlagen
angeführt,
auf
die
das
Vorbringen
gestützt
wird.
IHK
Berlin’s
application,
which
forms
part
of
the
case-file
submitted
to
the
court,
refers
to
the
various
items
of
evidence
relied
on
in
support
of
its
submissions.
EUbookshop v2
Über
die
Auszeichnung
„Bester
seines
Jahrgangs“
der
IHK
Berlin
kann
sich
seit
15.
November
auch
Hannes
Riedel
freuen.
Hannes
Riedel
was
delighted
to
receive
the
“Best
of
Year”
award
from
the
IHK
Berlin
on
15
November.
ParaCrawl v7.1
September
2007
–
InSystems
bildet
erstmals
aus
InSystems
ist
als
Ausbildungsbetrieb
von
der
IHK
Berlin
anerkannt
worden
und
hat
zum
01.
September
eine
Auszubildende
zur
Industriekauffrau
eingestellt.
September
2007
–
InSystems
as
an
instructor
for
trainees
InSystems
was
officially
acknowledged
by
the
IHK
Berlin
(Berlin
Chamber
of
Industry
and
Commerce),
as
an
instructor
of
trainees,
and
hired
an
intern
for
industrial
sales
beginning
on
the
first
of
September.
ParaCrawl v7.1
Organisiert
wurde
das
"Schaufenster
der
Berliner
Gesundheitswirtschaft"
vom
Verein
"Gesundheitsstadt
Berlin"
in
Kooperation
mit
der
Industrie-
und
Handelskammer
(IHK)
zu
Berlin.
The
"Schaufenster
der
Berliner
Gesundheitswirtschaft"
("Shop
window
of
Berlin's
Health
Economy")
was
organized
by
the
association
"Gesundheitsstadt
Berlin"
("Health
City
of
Berlin")
in
cooperation
with
the
Industrie-und
Handelskammer
(IHK)
zu
Berlin
(Chamber
of
Industrie
and
Commerce
of
Berlin).
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
seit
Jahren
von
der
IHK
Berlin
als
einer
der
besten
Ausbildungsbetriebe
im
Tourismus
ausgezeichnet
-
und
sind
stolz
darauf.
For
many
years
now,
we
have
been
awarded
by
the
IHK
Berlin
as
one
of
the
best
training
companies
in
tourism
-
and
we're
very
proud
of
it.
CCAligned v1
Zusätzliche
Informationen
finden
Sie
auf
der
Website
des
Landesamtes
für
Bürger-
und
Ordnungsangelegenheiten
und
auf
den
Seiten
der
IHK
Berlin
.
Additional
information
can
be
found
on
the
website
of
the
Regional
authority
for
citizens'
and
regulatory
affairs
and
on
the
pages
of
the
Berlin
chamber
of
industry
and
commerce
.
ParaCrawl v7.1
Die
IHK
Berlin
hält
auch
Informationen
zu
den
ab
1.
Januar
2015
geltenden
Regelungen
zum
Mindestlohn
für
Praktika
bereit.
The
IHK
Berlin
also
provides
information
on
the
statutory
regulations
pertaining
to
the
minimum
wage
for
internships,
which
apply
since
January
1,
2015.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Unterstützern
und
Partnern
der
Jobbörse
gehören
auch
die
IHK
Berlin,
Berlin
Partner,
visitBerlin
Partnerhotels
e.V.
sowie
Partner
aus
der
Wirtschaft,
u.a.
die
CG
Gruppe
AG,
die
Gegenbauer
Holding,
Boehringer
Ingelheim
Deutschland
und
Getränke
Hoffmann.
Supporters
and
partners
of
the
job
fair
include
the
IHK
Berlin
(Chamber
of
Commerce),
Berlin
Partner,
visitBerlin
Partner
Hotels
eV,
as
well
as
industry
partners,
such
as
CG
Group
AG,
Gegenbauer
Holding,
Boehringer
Ingelheim
Deutschland,
and
Getraenke
Hoffmann.
ParaCrawl v7.1
Zum
ersten
Mal
legen
die
Länder
Berlin
und
Brandenburg
gemeinsam
mit
der
IHK
Berlin,
der
IHK
Potsdam
und
dem
Medienboard
Berlin-Brandenburg
einen
Kultur-
und
Kreativwirtschaftsindex
vor.
The
Cultural
and
Creative
Industries
Index
was
prepared
and
published
by
the
federal
states
of
Berlin
and
Brandenburg
in
cooperation
with
the
chambers
of
industry
and
commerce
in
Berlin
and
Potsdam
(IHK
Berlin
and
IHK
Potsdam)
and
Medienboard
Berlin-Brandenburg.
ParaCrawl v7.1
Während
Feistel
die
Leitung
des
Bautechnischen
Prüfungsamtes
in
Berlin
innehat,
ist
Fingerloos
öffentlich
bestellter
und
vereidigter
Sachverständiger
für
Beton-
und
Stahlbetonbau
von
der
IHK
Berlin.
Feistel
heads
the
testing
and
inspection
body
(Bautechnisches
Prüfungsamt)
in
Berlin,
and
Fingerloos
is
a
publicly
appointed
and
certified
expert
for
concrete
and
reinforced
concrete
construction
for
the
Berlin
Chamber
of
Commerce.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
die
Kooperationsabkommen
mit
den
IHK
Berlin,
Paris,
Manhattan,
Boston
und
anderen
Städten
der
Welt
unterzeichnet.
Furthermore,
cooperation
agreements
have
been
signed
with
the
Chambers
of
Commerce
and
Industry
of
Berlin,
Paris,
Manhattan,
Boston,
and
other
cities
of
the
globe.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiterin
(IHK
Azubi)und
ehemalige
Auszubildende
Alicia,
wird
im
Dezember,
im
Rahmen
der
"Nationale
Bestenehrung
in
IHK-Berufen"
in
Berlin
ausgezeichnet.
Our
employee
and
former
trainee
Alicia,
will
be
honored
in
December
as
part
of
the
"national
best
honor
in
IHK
occupations"
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Seit
2007
ist
InSystems
als
Ausbildungsbetrieb
durch
die
IHK
Berlin
anerkannt
und
hat
seitdem
Fachkräfte
in
verschiedenen
Berufen
für
den
Büro-
und
technischen
Bereich
erfolgreich
ausgebildet.
Since
2007
InSystems
is
approved
as
a
training
company
by
the
IHK
Berlin
and
has
since
successfully
trained
professionals
in
various
occupations
for
the
office
and
technical
field.
ParaCrawl v7.1
Ein
Angebot
der
IHK
Berlin,
das
ausländische
Unternehmen
und
Existenzgründern
sowie
qualifizierten
Arbeitnehmern
bei
der
Gründung
und
Ansiedlung
in
Berlin
zur
Seite
steht.
The
"Business
Welcome
Center"
is
a
service
of
the
IHK
Berlin
which
assists
foreign
companies
and
start-ups
as
well
as
skilled
workers
in
the
founding
and
establishment
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
unterstützt
Simon
Start-Ups
als
Mentor
und
Angel
Investor,
andererseits
die
IHK
Berlin
als
Mitglied
im
Ausschuss
„Wissenschaft-Wirtschaft“.
Am
liebsten
arbeitet
Simon
an
inspirierenden
Orten
und
hat
dazu
bereits
2011
die
Workation
Week
ins
Leben
gerufen.
On
the
one
hand,
Simon
supports
start-ups
as
a
mentor
and
angel
investor
and
on
the
other,
the
Berlin
Chamber
of
Industry
and
Commerce
as
a
member
of
the
committee
„Science
-
Industry“.
Simon
prefers
working
at
inspiring
locations;
already
in
2011,
he
has
startedWorkation
Week.
Also,
he
enjoys
acting
out
his
visualization
techniques.
ParaCrawl v7.1