Translation of "Ifrs abschluss" in English
Ein
Unternehmen,
das
vor
dem
1.
Januar
2006
IFRS
anwendet,
hat
in
seinem
ersten
IFRS
Abschluss
Vergleichsinformationen
von
mindestens
einem
Jahr
vorzulegen,
die
jedoch
nicht
mit
IAS
32
und
IAS
39
übereinstimmen
müssen.
In
its
first
IFRS
financial
statements,
an
entity
that
adopts
IFRSs
before
1
January
2006
shall
present
at
least
one
year
of
comparative
information,
but
this
comparative
information
need
not
comply
with
IAS
32
and
IAS
39.
DGT v2019
Falls
ein
neuer
IFRS
noch
nicht
verbindlich
ist,
aber
eine
frühere
Anwendung
zulässt,
darf
Unternehmen
A
diesen
IFRS
in
seinem
ersten
IFRS-Abschluss
anwenden,
ist
dazu
jedoch
nicht
verpflichtet.
If
a
new
IFRS
is
not
yet
mandatory
but
permits
early
application,
entity
A
is
permitted,
but
not
required,
to
apply
that
IFRS
in
its
first
IFRS
financial
statements.
DGT v2019
Ändert
ein
Unternehmen
in
der
von
seinem
ersten
IFRS-Abschluss
erfassten
Periode
seine
Rechnungslegungsmethoden
oder
die
Inanspruchnahme
der
in
diesem
IFRS
vorgesehenen
Befreiungen,
so
hat
es
die
zwischen
seinem
ersten
IFRS-Zwischenbericht
und
seinem
ersten
IFRS-Abschluss
vorgenommenen
Änderungen
gemäß
Paragraph
23
zu
erläutern
und
die
in
Paragraph
24
Buchstaben
a
und
b
vorgeschriebenen
Überleitungsrechnungen
zu
aktualisieren.
If
during
the
period
covered
by
its
first
IFRS
financial
statements
an
entity
changes
its
accounting
policies
or
its
use
of
the
exemptions
contained
in
this
IFRS,
it
shall
explain
the
changes
between
its
first
IFRS
interim
financial
report
and
its
first
IFRS
financial
statements,
in
accordance
with
paragraph
23,
and
it
shall
update
the
reconciliations
required
by
paragraph
24(a)
and
(b).
DGT v2019
In
Fällen,
in
denen
Prämien
des
erworbenen
Unternehmens
infolge
eines
Unternehmenszusammenschlusses
verfallen
würden
und
der
Erwerber
diese
Prämien
–
auch
wenn
er
nicht
dazu
verpflichtet
ist
–
ersetzt,
ist
jedoch
der
gesamte
marktbasierte
Wert
der
Ersatzprämien
gemäß
IFRS
2
im
Abschluss
nach
dem
Zusammenschluss
als
Vergütungsaufwand
auszuweisen.
However,
in
situations,
in
which
acquiree
awards
would
expire
as
a
consequence
of
a
business
combination
and
if
the
acquirer
replaces
those
awards
when
it
is
not
obliged
to
do
so,
all
of
the
market-based
measure
of
the
replacement
awards
shall
be
recognised
as
remuneration
cost
in
the
post-combination
financial
statements
in
accordance
with
IFRS
2.
DGT v2019
Wurde
die
Bewertung
nach
dem
Datum
der
Umstellung
auf
IFRS,
aber
während
der
vom
ersten
IFRS-Abschluss
erfassten
Periode
vorgenommen,
dürfen
die
ereignisgesteuerten
Bewertungen
zum
beizulegenden
Zeitwert
als
Ersatz
für
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
verwendet
werden,
wenn
das
Ereignis
eintritt.
If
the
measurement
date
is
after
the
date
of
transition
to
IFRSs,
but
during
the
period
covered
by
the
first
IFRS
financial
statements,
the
event-driven
fair
value
measurements
may
be
used
as
deemed
cost
when
the
event
occurs.
DGT v2019
Per
Beschluss
des
nicaraguanischen
Instituts
(Colegio
de
Contadores
Públicos
de
Nicaragua)
vom
31.
Mai
2010
muss
der
IFRS
für
KMU
ab
dem
1.
Juli
2011
in
Nicaragua
angewendet
werden
(der
erste
IFRS-Abschluss
ist
zum
30.
Juni
2012
zu
erstellen).
By
resolution
of
the
Institute
of
Nicaraguan
Public
Accountants
(Colegio
de
Contadores
PÃoblicos
de
Nicaragua)
dated
31
May
2010,
the
IFRS
for
SMEs
has
to
be
applied
in
Nicaragua
from
1
July
2011
(the
first
year
for
presenting
IFRS
financial
statements
is
the
year
ending
30
June
2012).
ParaCrawl v7.1
Per
Beschluss
des
nicaraguanischen
Instituts
(Colegio
de
Contadores
Públicos
de
Nicaragua)
vom
24.
Juni
2009
müssen
die
vollen
IFRs
ab
dem
1.
Juli
2011
in
Nicaragua
angewendet
werden
(der
erste
IFRS-Abschluss
ist
zum
30.
Juni
2012
zu
erstellen).
By
resolution
of
the
Institute
of
Nicaraguan
Public
Accountants
(Colegio
de
Contadores
PÃoblicos
de
Nicaragua)
dated
24
June
2009,
full
IFRSs
have
to
be
applied
in
Nicaragua
from
1
July
2011
(the
first
year
for
presenting
IFRS
financial
statements
is
the
year
ending
30
June
2012).
ParaCrawl v7.1
Beim
elektronischen
Bundesanzeiger
werden
der
zum
31.
dezember
2011
gemäß
iFRS
aufgestellte
Konzern-
abschluss,
der
Konzernlagebericht
und
der
gemäß
hGB
aufgestellte
Einzelabschluss
der
TAKKT
AG
eingereicht.
The
consolidated
financial
statements
at
31
December
2011
in
accordance
with
IFRs,
the
Group
Management
report
and
the
TAKKT
AG
individual
financial
statements
according
to
hGb
will
be
submitted
to
the
ParaCrawl v7.1
Der
Board
hat
IFRS
1:D8
dahingehend
geändert,
dass
ein
Unternehmen
eine
ereignisgesteuerte
Bewertung
des
beizulegenden
Zeitwerts
als
Anschaffungskosten
zum
Zeitpunkt
des
Eintritts
des
Ereignisses
erfassen
kann,
sofern
dies
in
den
durch
den
ersten
IFRS-Abschluss
abgedeckten
Perioden
erfolgt.
The
Board
amended
IFRS
1:D8
to
allow
an
entity
to
recognise
an
event-driven
fair
value
measurement
as
deemed
cost
when
the
event
occurs,
provided
this
is
during
the
periods
covered
by
its
first
IFRS
financial
statements.
ParaCrawl v7.1