Translation of "Sauberer abschluss" in English
Ein
sauberer
Abschluss,
nichts
darf
unerledigt
bleiben.
Clean
cut,
with
no
loose
ends.
That's
what
you
owe
us.
OpenSubtitles v2018
Bis
zum
Freitag
sind
alle
Ziegel
gesetzt
und
mit
Mörtel
ein
sauberer
Abschluss
verputzt.
Until
Friday
all
roof
tiles
are
laid
and
a
clean
edge
of
mortar
has
been
done.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Wildleder
kann
mit
der
Klemmbride
12
an
die
Griffschale
3
angedrückt
werden,
so
dass
sich
ein
sauberer
und
sicherer
Abschluss
des
Wildlederüberzugs
nach
unten
ergibt.
This
rawhide
or
deerskin,
respectively,
may
be
pressed
by
the
agency
of
the
clamping
ring
12
against
mentioned
gripping
shell
3
such
that
a
clean
and
safe
end
portion
of
this
rawhide
cover
is
arrived
at
at
its
lower
end.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
vorzuschlagen,
mit
dessen
Hilfe
Borstenwaren
hergestellt
werden
können,
deren
Borsten
und
Borstenträger
aus
beliebigen
giess-
oder
schäumfähigen,
gegebenenfalls
auch
verschiedenen
Werkstoffen
bestehen,
und
ferner
am
Ansatz
der
Borstenbündel
am
Borstenträger
ein
absolut
sauberer
Abschluss
erhalten
wird.
The
aim
the
invention
resides
in
providing
a
method
by
which
bristles
and
bristle
holders
can
be
made
out
of
any
pourable
or
foamable
material,
possibly
even
out
of
different
materials
and
an
absolutely
clean
seal
is
obtained
at
the
point
where
the
bristle
tuft
joins
the
bristle
holder.
EuroPat v2
Dieses
Wildleder
kann
mit
der
Klemmbride
12
an
die
Griffschale
3
angedrückt
werden,
sodass
sich
ein
sauberer
und
sicherer
Abschluss
des
Wildlederüberzugs
nach
unten
ergibt.
Such
deerskin
or
buckskin
may
be
pressed
by
the
agency
of
the
clamping
collar
12
against
the
shell
3
of
the
grip
such
that
a
clean
and
safe
closing
off
of
the
deerskin
cover
at
the
bottom
end
may
be
secured.
EuroPat v2
Sofern
der
Eingriffsstift
als
Schweiß-Werkzeugelement
oder
als
Teil
desselben
eingesetzt
wird
und
am
Schweiß-Werkzeug
nicht
oder
lösbar
fixiert
ist,
kann
es
vorteilhaft
sein,
den
Eingriffsstift
nach
Abschluss
des
Schweißprozesses,
z.B.
im
Falle
des
Reibschweißens,
materialschlüssig
an
den
Einzeladern
gefügt
im
fertig
konfigurierten
Kabel
zu
belassen,
wodurch
die
Fügewirkung
zwischen
Kabel
und
Aufnahmehülse
erhöht
und
zudem
ein
optisch
sauberer
Abschluss
des
Kabels
erreicht
werden
kann.
If
the
engagement
pin
is
used
as
a
welding
tool
element
or
as
part
thereof
and
is
not
fixed
or
is
detachably
fixed
to
the
welding
tool,
it
may
be
advantageous,
after
the
completion
of
the
welding
process,
for
example
in
the
case
of
friction
welding,
for
the
engagement
pin
to
be
left
integrally
joined
to
the
individual
strands
in
the
fully
configured
cable,
whereby
the
joining
action
between
cable
and
receiving
sleeve
can
be
intensified
and,
furthermore,
a
visually
clean
termination
of
the
cable
can
be
achieved.
EuroPat v2
Ich
will
einen
sauberen
Abschluss,
um
es
herauszufinden.
I
just
want
a
clear
shot
at
finding
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
einen
sauberen
Abschluss,
um
es
herauszufinden,
ohne
...
I
want
a
clear
shot
at
finding
out
without...
OpenSubtitles v2018
In
beiden
Fällen
läßt
sich
ein
sauberer,
dekorativ
wirkender
Abschluß
erzielen.
In
both
cases
a
clean,
decorative
closure
is
obtained.
EuroPat v2
Diverse
Endkappen
sorgen
für
den
"sauberen"
Abschluss.
Various
end
caps
bring
matters
to
a
"neat
close".
ParaCrawl v7.1
Selbst
Stoff
am
Halsausschnitt
und
Armlöcher
für
einen
sauberen
Abschluss
zu
binden.
Self-fabric
binding
around
neckline
and
armholes
for
a
clean
finish.
ParaCrawl v7.1
Die
SRAM
Lenkerendkappen
bieten
deinem
Lenker
einen
ordentlichen
und
sauberen
Abschluss.
The
SRAM
bar
end
caps
provide
your
handlebars
a
neat
and
clean
finish.
ParaCrawl v7.1
Nun
ist
die
Manschette
haben
einen
sauberen
Abschluss
-
dh
Hem
die
sleaves
..
Now
the
cuff
will
have
a
clean
finish
-
i.e.
Hem
the
sleaves..
ParaCrawl v7.1
Mit
Sockelleisten
schafft
man
eine
schönen
und
sauberen
Abschluss
zwischen
Wand
und
Boden.
Baseboards
can
be
used
to
create
a,
clean,
attractive
edge
between
the
wall
and
floor.
ParaCrawl v7.1
Diese
Draht-Endkappen
finde
ich
schön
und
einen
sauberen
Abschluss
für
Ketten
und
ähnliches.
I
find
these
wire
end
caps
beautiful
and
a
neat
closure
for
necklaces
and
the
like.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
einen
sauberen
Abschluss.
They
don't
want
any
loose
ends.
OpenSubtitles v2018
Stirnseitige
Abdeckkappen
verhindern
das
Eindringen
von
Staub
in
den
Spalt
und
bilden
einen
sauberen
Abschluss.
Front-facing
Caps
prevent
dust
entering
the
gap
and
ensure
a
tidy
finish.
ParaCrawl v7.1
Das
unterste
Dichtblättchen
bleibt
somit
beim
Abnehmen
des
Injektionsadapters
an
der
Wandoberfläche
haften,
wodurch
an
der
Bohrlochmündung
ein
sauberer
Abschluß
erhalten
wird.
The
lowermost
sealing
platelet
therefore
remains
pressed
to
the
wall
surface
when
the
injection
adaptor
is
removed,
providing
a
clean
closure
at
the
mouth
of
the
drilled
hole.
EuroPat v2
Ein
sauberer
Abschluß
des
Sicherheitsschuhes
im
Bereich
der
Sohlenspitze
wird
nach
einer
Ausgestaltung
dadurch
erreicht,
daß
die
untere
Nutwand
außerhalb
des
Absatzes
bündig
mit
der
Außenfläche
des
an
dem
vertikalen
Abschnitt
der
unteren
Nutwand
befestigten
Oberteils
abschließt.
A
clean
finish
of
the
safety
shoe
at
the
tip
of
the
sole
is
achieved
according
to
another
embodiment
in
that
the
lower
groove
wall,
below
the
offset
portion,
is
flush
with
the
outer
surface
of
the
shoe
upper
attached
to
the
vertically
extending
section
of
the
lower
groove
wall.
EuroPat v2
Der
Vorsprung
5
ist
bündig
mit
dem
Schraubenende
ausgebildet
und
hat
einen
Aussendurchmesser,
der
grösser
ist
als
der
Aussendurchmesser
der
nachgeordneten
fünf
Vorsprünge
7,
um
einen
sauberen
Abschluss
der
Einschraubstelle
zu
erzielen.
The
projection
5
is
made
flush
with
the
end
of
the
screw
and
has
an
outer
diameter
which
is
larger
than
the
outer
diameter
of
the
following
five
projections
7
in
order
to
achieve
a
clean
termination
of
the
position
where
it
is
screwed
in.
EuroPat v2
Durch
dieses
nachträgliche
Einsetzen
der
Gegenlagerachse
6
wird
ein
besonders
sauberer
Abschluß
zwischen
dieser
und
der
Hüllfolie
erzielt.
This
subsequent
insertion
of
the
shaft
6
creates
a
particularly
clean
closure
between
the
outer-support
shaft
6
and
the
cover
foil.
EuroPat v2
Mit
den
alfer®-Niveauausgleichs-Profilen
aus
eloxiertem
Aluminium
erhalten
alle
Bodenbeläge
bis
18
mm
einen
sauberen,
niveauausgleichenden
Abschluss.
With
the
alfer®
leveling
profiles
of
anodized
aluminium
all
floor
coverings
up
to
18
mm
get
a
clean
leveling
edge.
ParaCrawl v7.1
Damit
gewährleisten
wir
einen
sauberen
Abschluss
beim
Einsatz
des
ZENDOME
auf
glattem
Boden,
beispielsweise
in
Messehallen.
This
ensures
a
clean
finish
when
using
the
ZENDOME
on
smooth
surfaces
such
as
fair
halls.
ParaCrawl v7.1