Translation of "Ideen vermitteln" in English

Mittels Sprache müssen wir Ideen vermitteln, damit wir uns untereindander verstehen.
With language we have to transfer ideas that we understand with each other.
TED2020 v1
Er konnte den Studenten seine Ideen nicht vermitteln.
He couldn't get his ideas across to the students.
Tatoeba v2021-03-10
Mit Klängen und Bildern will man Ideen und Gefühle vermitteln.
Using sounds and images to convey ideas and emotions.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein anderes Format, aber du kannst trotzdem Ideen vermitteln.
It's a different format but you're still basically communicating ideas visually.
OpenSubtitles v2018
Schreibe knappe Sätze, die deine Ideen deutlich vermitteln.
Write concise sentences that clearly communicate the ideas you want to share.
ParaCrawl v7.1
Fällt es Ihnen schwer, Ihre Ideen zu vermitteln?
Do you have trouble getting your ideas across to others?
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich anderen Leuten neue Ideen vermitteln?
How can I give new ideas to people?
ParaCrawl v7.1
Ideen vermitteln heute nicht die Intellektuellen, sondern das Internet.
Today's ideas aren't mediated by intellectuals, they are mediated by the internet.
ParaCrawl v7.1
Der Schüler kann kleine Phrasen verwenden und wesentliche Ideen vermitteln.
The student can use small phrases and communicate essential ideas.
ParaCrawl v7.1
Wie jemand durch das Beherrschen der Tasten mithilfe dieser Sprache Gefühle und Ideen vermitteln kann.
And like somebody controls the keys and can convey different ideas, different emotions, through that language.
OpenSubtitles v2018
Als Schauspieler ist man ein Instrument, dessen Zweck es ist, Ideen zu vermitteln.
The actor is the instrument for conveying ideas. During the next--
OpenSubtitles v2018
Deswegen haben wir uns bei dieser Abstimmung enthalten, denn Bildung sollte dazu dienen, die Lernenden zu informieren, und nicht dazu, bestimmte Ideen vorrangig zu vermitteln.
Therefore, we abstained on this vote, because education should be about informing students rather than promoting any one idea.
Europarl v8
Viele Sprachwissenschaftler gehen davon aus, dass moderne, syntaxorientierte Sprache -- Subjekt, Verb, Objekt --, mit der wir komplexe Ideen vermitteln, so wie ich jetzt, zu der Zeit erstmals auftrat.
Probably, according to what many linguists believe, fully modern language, syntactic language -- subject, verb, object -- that we use to convey complex ideas, like I'm doing now, appeared around that time.
TED2013 v1.1
Als ich vor ein paar Jahren Roslings Gapminder-Kram gesehen habe, habe ich das für das Größte gehalten, was ich je gesehen habe, um komplizierte Ideen einfach zu vermitteln.
So, when I saw Roslings' Gapminder stuff a few years ago, I just thought it was the greatest thing I'd seen in conveying complex ideas simply.
TED2013 v1.1
Derartige Besuche können darüber hinaus Ideen vermitteln und die erforderlichen Ressourcen für die Erarbeitung künftiger Projektvorschläge im Rahmen von Tempus klären helfen.
Visits could also provide the ideas and input for preparation of future project proposals under Tempus.
EUbookshop v2
Sie sind mit unseren kulturellen Werten und Erwartungen befrachtet, und sie vermitteln Ideen darüber was wir über uns denken.
They are freighted with our culture's values and expectations, and they transmit ideas about who we think we are.
TED2020 v1
Nach eigenen Aussagen bekam er dort nie gute Noten im Fach Predigen, weil er immer nach innovativen Möglichkeiten gesucht habe, um seine Ideen zu vermitteln.
According to Bell, he never received good grades in preaching class because he always tried innovative ways to communicate his ideas.
Wikipedia v1.0
Die Ergebnisse zeigten, dass eine Mehrheit der Befragten (66,8 % der Stichprobe) der Annahme zustimmt, dass die Verhaltenstrainingskurseneue Ideen vermitteln, die sich im administrativen Kontext verwirklichenlassen bzw. mit der Richtung, in die sich die Veränderung desselben entwickelt, übereinstimmen.
The results showed that a majority of those surveyed (66.8 % of the sample), agreed with the premise that behavioural and motivational trainingcourses introduce new ideas, which are capable of being incorporated into the public sector context and/or which are in tune within the mood forchange within it.
EUbookshop v2
Dieses Glossar soll dem Leser nicht nur dabei helfen, ihm das Verständnis dieser Begriffe zu erleichtern, sondern, es soll ihm auch Ideen und Konzepte vermitteln, die den harmonisierten Kriterien zu eigen sind.
The glossary is intended to help the reader not only with the definition of words, but also with ideas and concepts that are special to the harmonised criteria.
EUbookshop v2

Related phrases

stimmung vermitteln erfahrungen vermitteln ideen vermitteln verkauf vermitteln
ideen hervorbringen einsicht vermitteln ideen Vermitteln
bedeutung vermitteln ideen ausarbeiten