Translation of "Ideeller wert" in English
Kulturelle
Vielfalt
ist
nicht
nur
ein
ideeller
Wert,
sondern
sie
stellt
auch
einen
bedeutenden
Wirtschaftsfaktor
dar.
Cultural
diversity
is
not
just
an
ideal;
it
is
also
a
significant
economic
factor.
Europarl v8
Aber
dieses
Merkmal
der
Arbeitsprodukte
als
Werte
ist
noch
nicht
jenes,
das
sie
annehmen,
wenn
sie
wirklich
gegen
Geld
ausgetauscht
werden,
wenn
sich
ihr,
wie
Marx
es
ausdrückt,
"ideeller"
Wert
in
einen
"wirklichen"
verwandelt
hat,
und
die
soziale
Form
der
Ware
durch
die
soziale
Form
des
Geldes
ersetzt
wird.
But
the
characteristic
of
the
products
of
labour
as
values
is
not
yet
that
which
they
assume
when
they
are
in
fact
exchanged
for
money,
when,
in
Marx's
terms,
the
'ideal'
value
has
been
transformed
into
'real'
value
and
the
social
form
of
the
commodity
is
replaced
by
the
social
form
of
money.
ParaCrawl v7.1
Ich
nehme
an,
er
hat
außerdem
ideellen
Wert.
I'm
sure
it's
got
a
sentimental
value
as
well.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nichts
gegen
einen
Tausch,
falls
das
hier
ideellen
Wert
besitzt.
I
don't
mind
swapping,
if
this
one
has
sentimental
value.
OpenSubtitles v2018
Es
hat
eigentlich
bloß
ideellen
Wert.
It's
sentimental
value.
OpenSubtitles v2018
Glaub
mir,
der
ideelle
Wert
ist
gleich
null.
Trust
me,
there's
really
no
sentimental
value.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
einen
ideellen
Wert
für
seinen
Besitzer.
This
one
has
sentimental
value
for
its
owner.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
einen
hohen
ideellen
Wert.
They
have
a
great
sentimental
value-
to
me,
at
least.
OpenSubtitles v2018
Es
hat
sicher
ideellen
Wert
für
Sie.
I'm
sure
it
has
sentimental
value.
OpenSubtitles v2018
Die
haben
nur
ideellen
Wert,
sonst
nichts.
They're
just
sentimental
value,
nothing
more.
OpenSubtitles v2018
Es
hat
einen
ideellen
Wert
für
mich.
It
has
sentimental
value.
OpenSubtitles v2018
Und
selbst,
wenn
die
Versicherung
zahlt,
ist
der
ideelle
Wert
unersetzbar.
And
even
if
the
insurance
pays,
the
ideal
value
is
irreplaceable.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
immer
abhängig
vom
ideellen
oder
wertmäßigen
Wert
des
Gegenstandes.
This
always
is
dependent
on
the
ideal
one
or
dear-moderates
value
of
the
object.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
einen
enormen
ideellen
Wert.
They
have
an
incredible
sentimental
value.
ParaCrawl v7.1
Hier
steht
nicht
der
Zeitwert
sondern
der
ideelle
Wert
im
Vordergrund.
In
this
cases
the
focus
does
not
lie
on
the
current
value
but
on
a
sentimental
value.
ParaCrawl v7.1
Diese
Waffe
wurde
ein
Kunstwerk
von
hohem
ideellen
Wert.
This
weapon
became
a
work
of
art
with
high
emotional
value.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Materialwert
ist
unbedeutend,
der
ideelle
Wert
hingegen
gewaltig.
Although
its
material
value
is
insignificant,
its
nonmaterial
value
is
enormous.
ParaCrawl v7.1
Der
hat
einen
ideellen
Wert.
It
has
sentimental
value.
OpenSubtitles v2018
Verglichen
mit
den
Möglichkeiten
heutiger
Raytracer
haben
die
folgenden
Bilder
eher
ein
historischen
und
ideellen
Wert.
Compared
to
nowadays
raytracers,
the
following
images
only
have
historic
and
idealistic
value.
CCAligned v1
Beim
Firmenwert
oder
Good
Will
handelt
es
sich
um
den
ideellen
Wert
des
Unternehmens.
When
goodwill
or
goodwill
is
the
intangible
value
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Der
ideelle
Wert
der
Geschmeide
ist
oft
wesentlich
höher
als
der
Wert
in
Dollar
und
Cent.
Its
emotional
value
is
often
much
higher
than
its
worth
in
dollars
and
cents.
ParaCrawl v7.1