Translation of "Ideelle träger" in English
Diese
Branchenverbände
treten
als
ideelle
und
fachliche
Träger
der
neuen
internationalen
Fachmesse
auf.
These
industry
associations
are
conceptual
and
professional
supporters
of
the
new
international
trade
fair.
ParaCrawl v7.1
Ideelle
Träger
sind
das
Nationale
Bauzentrum
und
der
Tschechische
Unternehmerrat
für
nachhaltige
Entwicklung.
The
professional
sponsor
is
the
Nation
Construction
Centre
and
the
Czech
Business
Council
for
Sustainable
Development.
ParaCrawl v7.1
Der
Ideelle
Träger
der
Messe
war
der
Landesfrauenrat
Hamburg
e.V.,
welcher
etwa
300.000
Hamburgerinnen
re-präsentiert
und
damit
die
größte
Frauenlobby
Hamburgs
ist.
The
Honorary
Sponsors
of
the
fair
was
the
Landesfrauenrat
Hamburg
e.V,
which
represents
approximately
300
000
Hamburgers
and
thus
the
largest
women's
lobby
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Ideelle
Träger
sind
der
Deutsche
Bauernverband
(DBV)
und
die
Bundesvereinigung
der
Deutschen
Ernährungsindustrie
(BVE).
Its
non-commercial
sponsors
are
the
German
Farmers’
Union
(DBV)
and
the
Federal
Association
of
the
German
Food
Industry
(BVE).
ParaCrawl v7.1
Ideelle
Träger
der
EUROGUSS
sind
der
Verband
Deutscher
Druckgießereien
(VDD)
und
CEMAFON,
The
European
Foundry
Equipment
Suppliers
Association.
The
honorary
sponsors
of
EUROGUSS
are
the
Verband
Deutscher
Druckgießereien
(VDD)
und
CEMAFON,
The
European
Foundry
Equipment
Suppliers
Association.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsgemeinschaft
für
Pharmazeutische
Verfahrenstechnik
(APV)
und
die
VDI-Gesellschaft
Verfahrenstechnik
und
Chemieingenieurwesen
(VDI-GVC)
unterstützen
die
POWTECH
2016
als
ideelle
Träger.
The
Arbeitsgemeinschaft
für
Pharmazeutische
Verfahrenstechnik
(APV
–
International
Association
for
Pharmaceutical
Technology)
and
the
VDI-Gesellschaft
Verfahrenstechnik
und
Chemieingenieurwesen
(VDI-GVC
–
Association
of
German
Engineers
–
Association
of
Process
and
Chemical
Engineering)
will
support
POWTECH
2016
as
honorary
sponsors.
ParaCrawl v7.1
Ideelle
Träger
sind
der
Deutsche
Bauernverband
(DBV)
sowie
die
Bundesvereinigung
der
Deutschen
Ernährungsindustrie
(BVE).
Its
non-commercial
sponsors
are
the
German
Farmers'
Union
(DBV)
and
the
Federation
of
German
Food
and
Drink
Industries
(BVE).
ParaCrawl v7.1
Ideelle
und
fachliche
Träger
der
AMB
sind
die
Fachverbände
Präzisionswerkzeuge
und
Software
im
Verband
Deutscher
Maschinen-
und
Anlagenbau
e.V.
(VDMA)
sowie
der
Verein
Deutscher
Werkzeugmaschinenfabriken
e.V.
(VDW).
The
professional
and
conceptual
supporters
of
AMB
are
the
Precision
Tools
and
Software
sectors
of
the
German
Engineering
Federation
(VDMA),
as
well
as
the
German
Machine
Tool
Builders'
Association
(VDW).
ParaCrawl v7.1
Ideelle
und
fachliche
Träger
sind
der
Fachverband
Glas
Fenster
Fassade
Baden-Württemberg,
der
Landesinnungsverband
des
Glaserhandwerks
Rheinland-Pfalz
und
der
Landesinnungsverband
des
Bayerischen
Glaserhandwerks.
The
honorary
sponsors
are
the
Fachverband
Glas
Fenster
Fassade
Baden-Württemberg,
the
Landesinnungsverband
des
Glaserhandwerks
Rheinland-Pfalz
(Rhineland
Palatinate
Guild
of
Glaziers)
and
the
Landesinnungsverband
des
Bayerischen
Glaserhandwerks
(Bavarian
Guild
of
Glaziers).
ParaCrawl v7.1
Ideelle
Träger
waren
der
Deutsche
Bauernverband
(DBV)
sowie
die
Bundesvereinigung
der
Deutschen
Ernährungsindustrie
(BVE).
Its
non-commercial
sponsors
were
the
German
Farmers'
Union
(DBV)
and
the
Federation
of
German
Food
and
Drink
Industries
(BVE).
ParaCrawl v7.1
Veranstalter
der
fensterbau/frontale
ist
die
NürnbergMesse
GmbH,
ideelle
und
fachliche
Träger
sind
der
Fachverband
Glas
Fenster
Fassade
Baden-Württemberg,
der
Landesinnungsverband
des
Glaserhandwerks
Rheinland-Pfalz
und
der
Landesinnungsverband
des
Bayerischen
Glaserhandwerks.
The
organizer
of
the
parallel
fensterbau/frontale
is
NürnbergMesse
GmbH
and
the
honorary
sponsors
are
the
German
glass,
window
and
facade
associations:
Fachverband
Glas
Fenster
Fassade
Baden-Württemberg,
Landesinnungsverband
des
Glaserhandwerks
Rheinland-Pfalz
and
Landesinnungsverband
des
Bayerischen
Glaserhandwerks.
ParaCrawl v7.1
Ideelle
Träger
der
Fachmesse
sind
der
Deutsche
Kaffeeverband,
der
Deutsche
Teeverband,
die
Wirtschaftsvereinigung
Kräuter-
und
FrÃ1?4chtetee
(WKF)
und
der
Verein
der
am
Rohkakao
beteiligten
Firmen.
The
German
Coffee
Association
(DKV),
the
German
Tea
Association,
the
Wirtschaftsvereinigung
Kräuter-
und
FrÃ1?4chtetee
(WKF)
and
firms
in
the
association
of
unprocessed
cocoa
host
the
fair.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
hat
die
Messe
bereits
zahlreiche
ideelle
Träger,
die
ihre
Unterstützung
offiziell
zugesagt
haben,
wie
z.B.
ASERCOM,
der
BIV,
EPEE,
eurammon
und
viele
mehr.
On
the
other
hand,
numerous
sponsors
have
already
agreed
to
support
the
event,
such
as
ASERCOM,
BIV,
EPEE,
eurammon
and
many
others.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsgemeinschaft
für
Pharmazeutische
Verfahrenstechnik
(APV)
und
die
VDI-Gesellschaft
Verfahrenstechnik
und
Chemieingenieurwesen
(VDI-GVC)
unterstützen
die
POWTECH
als
ideelle
Träger.
The
Arbeitsgemeinschaft
für
Pharmazeutische
Verfahrenstechnik
(APV
–
International
Association
for
Pharmaceutical
Technology)
and
the
VDI-Gesellschaft
Verfahrenstechnik
und
Chemieingenieurwesen
(VDI-GVC
–
Association
of
German
Engineers
–
Association
of
Process
and
Chemical
Engineering)
support
POWTECH
as
honorary
sponsors.
ParaCrawl v7.1
Excellence."
wird
es
ein
Schwerpunktthema
Pharma
auf
der
POWTECH
mit
Fachforen
und
Sonderschauen
geben.
Die
Arbeitsgemeinschaft
für
Pharmazeutische
Verfahrenstechnik
(APV)
und
die
VDI-Gesellschaft
Verfahrenstechnik
und
Chemieingenieurwesen
(VDI-GVC)
unterstützen
die
POWTECH
als
ideelle
Träger.
The
Arbeitsgemeinschaft
für
Pharmazeutische
Verfahrenstechnik
(APV
–
International
Association
for
Pharmaceutical
Technology)
and
the
VDI-Gesellschaft
Verfahrenstechnik
und
Chemieingenieurwesen
(VDI-GVC
–
Association
of
German
Engineers
–
Association
of
Process
and
Chemical
Engineering)
support
POWTECH
as
honorary
sponsors.
ParaCrawl v7.1
Ideeller
Träger
ist
der
Verein
Web
Excellence
Forum
e.V..
The
goodwill
sponsor
is
the
Web
Excellence
Forum
association.
ParaCrawl v7.1
Die
ideellen
Träger
äußerten
sich
zum
Verlauf
der
Grünen
Woche
2017
wie
folgt:
The
non-commercial
sponsors
commented
on
events
at
the
Green
Week
2017
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
die
APV
als
ideeller
Träger
einen
wichtigen
Beitrag
leisten.“
APV
as
honorary
sponsor
will
make
a
major
contribution
to
this.”
ParaCrawl v7.1
Als
ideeller
Träger
steuert
der
Verband
fundierte
Marktkenntnisse
bei.
As
conceptual
sponsor,
the
association
contributes
sound
market
expertise.
ParaCrawl v7.1
Ideeller
Träger
des
Digital
Energy
Forums
ist
die
Deutsche
Energie-Agentur
(dena).
The
German
Energy
Agency
(dena)
is
an
ideal
sponsor
of
the
Digital
Energy
Forum.
ParaCrawl v7.1
Als
erstes
Partnerland
haben
sich
der
Veranstalter
Messe
Frankfurt
und
seine
ideellen
Träger
für
Polen
entschieden.
Messe
Frankfurt
as
organizers,
and
its
conceptual
partners,
have
decided
in
favour
of
Poland
as
the
first
partner
country.
ParaCrawl v7.1
Fachlich
ideeller
Träger
der
TiefbauLive
2011
ist
der
Zentralverband
des
Deutschen
Baugewerbes
(ZDB).
The
technical
and
conceptual
sponsor
of
TiefbauLive
2011
is
the
Confederation
of
German
Construction
Industry
(ZDB).
ParaCrawl v7.1
Das
Symposium
wird
vom
VDMA
Fachverband
Nahrungsmittelmaschinen
und
Verpackungsmaschinen,
ideell-fachlicher
Träger
der
drinktec,
veranstaltet.
The
symposium
is
organized
by
the
VDMA
Food
Processing
and
Packaging
Machinery
Association,
the
conceptual
sponsor
of
drinktec.
ParaCrawl v7.1
Organisiert
wird
die
Messe
durch
Expo-Management
Kiel,
ideeller
Träger
der
Messe
ist
in
Nachfolge
des
Deutschen
Kunsthandelsverbandes
der
vor
kurzem
gegründete
Kunsthändlerverband
Deutschland.
The
fair
is
organised
by
Expo
Management
Kiel,
its
conceptual
sponsor
is,
in
continuation
of
the
Deutscher
Kunsthandelsverband,
the
newly
founded
Kunsthändlerverband
Deutschland
(a
registered
association).
WikiMatrix v1
Die
Jury,
die
sich
aus
Vertretern
der
Veranstalter,
der
ideellen
Träger,
der
Fachmedien
und
des
Bäcker-
und
Konditorenhandwerks
zusammensetzt,
trifft
ihre
Entscheidung
durch
einfache
Mehrheit.
The
jury
which
is
made
up
of
representatives
of
the
organisers,
the
professional
and
conceptual
supporters,
the
specialised
media
and
the
bakery
and
confectionery
trades,
reach
their
decision
by
simple
majority.
ParaCrawl v7.1
Die
NürnbergMesse
bündelt
so
ihr
Know-how
mit
der
Kompetenz
der
ideellen
Träger
der
Beviale
Moscow,
der
Barley,
Malt
and
Beer
Union,
Russia
und
den
Privaten
Brauereien
Deutschland.
NürnbergMesse
is
thus
bundling
its
know-how
with
the
expertise
of
the
honorary
sponsors
of
Beviale
Moscow,
the
Barley,
Malt
and
Beer
Union,
Russia,
and
the
Private
Brauereien
Deutschland
e.
ParaCrawl v7.1
Die
Jury
setzt
sich
aus
Vertretern
der
ideellen
Träger,
der
Fachmedien
sowie
des
Bäcker-
und
Konditorenbereichs
zusammen.
The
jury
is
composed
of
representatives
of
the
promotional
supporters,
the
specialist
press
and
the
bakery
and
confectionery
trades.
ParaCrawl v7.1
Besonders
stolz
ist
Manfred
Hommel,
Vorsitzender
des
Verbandes
der
Hersteller
von
Kranken-
und
Rettungsfahrzeugen
(IKR
eV),
dem
ideellen
Träger
der
Ausstellung,
auf
den
großen
Erfolg
des
"weltweit
besten
und
wichtigsten
Forums
für
Innovation,
Sicherheit,
Qualität,
Kompetenz,
und
Training".
Manfred
Hommel,
Chairman
of
the
Association
of
Manufacturers
of
Ambulance
and
Rescue
Vehicles
(IKR
e.V.),
the
conceptual
sponsor
of
the
exhibition,
is
particularly
proud
of
the
huge
success
of
the
“world’s
best
and
most
important
forum
for
innovation,
safety,
quality,
competence,
and
training”.
ParaCrawl v7.1
Das
Messeangebot
wird
ergänzt
durch
ein
hochwertiges
Fachprogramm,
das
von
der
Arbeitsgemeinschaft
für
Pharmazeutische
Verfahrenstechnik
(APV),
ideeller
Träger
der
Veranstaltung,
mitorganisiert
wurde.
The
product
spectrum
is
supplemented
by
a
top-class
supporting
programme
co-organized
by
the
Arbeitsgemeinschaft
für
Pharmazeutische
Verfahrenstechnik
(APV
–
International
Association
for
Pharmaceutical
Technology),
the
honorary
sponsor
of
the
event.
ParaCrawl v7.1
Joachim
Rukwied,
Präsident
des
Deutschen
Bauernverbandes,
und
JÃ1?4rgen
Abraham,
Ehrenvorsitzender
der
Bundesvereinigung
der
Deutschen
Ernährungsindustrie,
repräsentierten
die
ideellen
Träger
der
GrÃ1?4nen
Woche.
Joachim
Rukwied,
President
of
the
German
Farmers'
Union,
and
JÃ1?4rgen
Abraham,
Honorary
Chairman
of
the
Federation
of
German
Food
and
Drink
Industries,
represented
the
non-commercial
sponsors
of
the
Green
Week.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsleitung
unseres
zweiten
deutschen
Mitglieds,
des
BIV
(Bundesinnungsverband
des
Deutschen
Kälteanlagenbauerhandwerks)
hat
AREA
gefragt,
auch
die
CHILLVENTA
als
ideeller
Träger
zu
unterstützen.
The
Board
of
our
other
German
Member,
BIV,
Bundesinnungs
Verband
des
Deutschen
Kälteanlagenbauer
Handwerks,
has
asked
AREA
to
similarly
become
an
honorary
sponsor
of
CHILLVENTA.
ParaCrawl v7.1
Für
den
ideellen
Träger
von
International
PackTech
India
und
drink
technology
India,
den
VDMA
Fachverband
Nahrungsmittelmaschinen
und
Verpackungsmaschinen,
erklärte
dessen
Geschäftsführer
Richard
Clemens:
"Unsere
Erwartungen
hinsichtlich
der
Besucheranzahl
und
Kompetenz
wurde
deutlich
übertroffen,
man
spürte
eine
Aufbruchstimmung
mit
entsprechenden
Investitionsvorhaben.
For
the
conceptual
sponsor
of
International
PackTech
India
and
drink
technology
India,
the
professional
association
Food
Processing
and
Packaging
Machinery
in
the
German
Engineering
Federation
(VDMA),
its
Managing
Director
Richard
Clemens
stated:
"Our
expectations
with
respect
to
the
number
of
visitors
and
competence
have
been
considerably
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Der
IBA
forciert
die
Umgestaltung
der
Büroarbeit
und
ist
ideeller
Träger
der
Orgatec,
der
internationalen
Leitmesse
für
Arbeitsplatzgestaltung.
IBA
supports
the
actual
changes
in
office
work
and
is
the
conceptual
partner
of
Orgatec,
the
internationally
leading
fair
for
office
workplace
design.
ParaCrawl v7.1